Translation of "Nahrhaft sein" in English

Egal wie Forelle gekocht wird, es wird immer lecker und nahrhaft sein.
No matter how trout is cooked, it will always be delicious and nutritious.
CCAligned v1

Weil die Suppe meist als Hauptgericht diente, musste sie nahrhaft sein.
Soups had to be nutritious, because they were usually eaten as a main course.
ParaCrawl v7.1

Wir hörten auf Weizen und natürlich denken, dass es nahrhaft sein muss.
Listen to wheat and naturally thought that should be nutritious.
ParaCrawl v7.1

Aber auf jeden Fall sollte das richtige Frühstück leicht und nahrhaft sein.
But, in any case, the right breakfast should be light and nutritious.
ParaCrawl v7.1

In wie weit Globulin für Thiere nahrhaft sein dürfte, ist nicht bekannt.
How far globulin would be nutritious to animals is not known.
ParaCrawl v7.1

Das Branding sollte stimmen, die Smoothies sollten nahrhaft sein, aber auch schmecken.
The branding should be right, the smoothies should be healthy, but also taste good.
ParaCrawl v7.1

Die Mythologie berichtet, Athene, die Göttin der Weisheit, habe diesen heiligen Baum aus einer Lanze ersprießen lassen und anschließend beschlossen: "... seine Früchte werden nicht nur nahrhaft sein, sondern aus ihnen erhält man auch eine außergew...
According to mythology, Athena, the goddess of wisdom, made an olive tree grow out of a spear, and she then said: "... not only will its fruit be good to eat, but it will give an extraordinary liquid, which will be used to feed men and cure their...
ParaCrawl v7.1

Sie erinnern sich, dass der Boden für oksalissa genug leicht, locker und sauer/slabokisloj, und zum Schein pestrozwet – auch nahrhaft sein soll.
Remember that the soil for an oksalis has to be rather easy, friable and sour/subacidic, and for the sake of appearances pestrotsvt – also nutritious.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigste Mahlzeit des Tages muss üppig und nahrhaft sein. Caffè Cartapani begleitet Sie durch Ihren Tag, angefangen beim morgendlichen Croissant und Cappuccino.
The most important meal must be abundant and full of energy. Caffè Cartapani is with you throughout your day starting with croissant and cappuccino.
CCAligned v1

Die Säfte können nahrhaft sein, aber sie haben nicht die lebenswichtigen Attribute des Wassers, für die wir unten sprechen, Sie werden erstaunt, daß erlernend für das neue das sind geworden verhältnismäßig erforscht.
The juices can be nutritious, but they do not have the vital attributes of water, for which we will speak below, you will be astonished learning for the new researches that have become relatively.
ParaCrawl v7.1

Neben einzelnen Bestandteile in der Zusammensetzung des Spray enthält eine Reihe von Vitaminen A, E, B, und viele andere, durch die Ihr Haar wird immer gesund und nahrhaft sein.
In addition to individual ingredients in the composition of the spray contains a number of vitamins A, E, B, and many others, due to which your hair will always be healthy and nutritious.
ParaCrawl v7.1

Allgemein nahrhaft sein, wollen Sie, um für die Teile der Nahrungsmitteleinzelteile Sie in einnehmen aussehen.
To generally be nutritious, you'll want to look for the portions of food items you are taking in.
ParaCrawl v7.1

Sein Geschmack kann nicht Appell an alle Geschmacksknospen aber sobald man sich daran gewöhnt, it 's, wie schmackhaft und nahrhaft, wie es sein kann.
His taste may not appeal to all tastes, but once you get used to it, how tasty and nutritious as it could be.
ParaCrawl v7.1

Dass ein rein pflanzliches Gericht oder Backwerk kein bisschen weniger abwechslungsreich, nahrhaft und lecker sein muss als die Variante mit Tierprodukten, machen unsere Green Pearls®Partner vor: Zur Vorspeise gibt es einen spektakulären thailändischen Salat à la Keemala, das LA VIMEA steuert die feinen Ravioli zum Hauptgang bei und schickt direkt noch einen leckeren Kuchen zum Nachtisch hinterher.
Our Green Pearls® partners demonstrate that purely vegetal dishes or pastries don’t have to be any less varied, nutritious or tasty than the versions containing animal products: For starters, there is a spectacular Thai salad à la Keemala, LA VIMEA contributed these delicious ravioli as a main course and their tasty Raspberry Beetroot Rose Cake completes the menu.
ParaCrawl v7.1

Das Abendessen sollte nahrhaft sein, aber nicht zu reichhaltig sein, z. B. Hühnchen oder Fisch, Gemüse und Obst. Nach und nach gewöhnen Sie sich daran, auf diese Weise zu essen und hören vor dem Abendessen auf, Kaffee zu trinken.
Dinner should be nutritious, but not too rich, such as chicken or fish, vegetables and fruits. Gradually, you will get used to eat this way and stop drinking coffee before dinner.
ParaCrawl v7.1

Sogar der Arzt kommentierte: „Die Nahrung, die du isst, muss wirklich nahrhaft sein.“ Seine Krankenschwester war überrascht, als sie seinen Blutdruck und seine Temperatur maß.
Even the doctor commented, "The food you are eating must be really nutritious." His nurse was amazed while measuring his blood pressure and temperature.
ParaCrawl v7.1

Das richtige Frühstück für eine Person, die mit Handarbeit arbeitet, sollte nahrhafter sein.
The right breakfast for a person engaged in manual labor should be more nutritious.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte einfach nicht dieses Stück nahrhafter Brokkoli sein, das man vom Teller kratzt, um es dem Hund zu geben.
And I just don't want to be that piece of very nutritious broccoli that you scrape off the plate to give to the dog.
OpenSubtitles v2018

Eingeführt von Mexiko wegen seiner nahrhaften, süssen Schoten zur Verwendung hauptsächlich als Tierfutter, speziell in Trockenzeiten.
Introduced by Mexico because of its nutritious, sweet pods for use mainly as animal feed, especially in dry seasons.
ParaCrawl v7.1

Der Käse kann nicht nur dem schönen Imbiss zum Wein, sondern auch dem leckeren, nahrhaften Frühstück sein.
Cheese can be not only fine snack to wine, but also a tasty, nutritious breakfast.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Fruchtfleisch des Pfirsichs mit frisch korowim von der Milch oder der Sauermilch zu zerquetschen und, auf die Haut der Person aufzutragen, so wird der nahrhafte Effekt gewährleistet sein.
If to knead pulp of a peach with fresh cow's milk or curdled milk and to apply on face skin, the nutritious effect will be provided.
ParaCrawl v7.1

Sie können lernen, gesünder zu kochen und den guten Geschmack und nahrhafte Rezepte, die sein werden, einfach zu machen und Spaß sowie zu finden.
You can learn to cook healthy and find a good tasting and nutritious recipes that will be easy to make and fun as well.
ParaCrawl v7.1

In Anbetracht ihres außergewöhnlich nahrhaften Wertes sowie seines vorteilhaft niedrigen glykämischen Index belegt sie einen hohen Rang auf der Nahrungsmittel-Liste der Zukunft.
Considering its exceptional nutritious value, as well as its beneficially low Glycemic Index, it can well be considered one of the foods of the future.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Bewunderer von Kaffee mit Milch sind, dann wird dieses Getränk natürlich nahrhafter sein, weil Milch ein ausreichend fettes Produkt ist.
If you are an admirer of coffee with milk, then, naturally, this drink will be more nutritious, because milk is a fat enough product.
CCAligned v1

Um fähig zu sein, diesem gestaffelten Pfad zu folgen, ist es notwendig dessen Wurzel, aus der all seine Nahrhaftigkeit herrührt, zu kennen.
To be able to follow this graded path, it is necessary to know what the root of it is, through which it derives all its nourishment.
ParaCrawl v7.1

Ein eigens gepflückter Salat ist natürlich ausnahmslos nahrhafter als sein im Laden gekaufter Gegenspieler, dank der riesigen Auswahl verschiedenster wild wachsender genießbarer Pflanzenspezies – jede für sich gespickt mit Vitaminen und Mineralstoffen, welche variierende positive Auswirkungen auf die Gesundheit versprechen.
A foraged salad is invariably more nutritious than a store-bought lettuce, simply due to the great number of different plant species in the wild version, each of which have high levels of vitamins, minerals and varying positive health benefits.
ParaCrawl v7.1

Im Magen angekommen, breitet er sich schnell aus, gelangt dabei ins Lymphsystem und von dort aus in das Blut und Gewebe und zeigt dabei seine nahrhaften und heilenden Eigenschaften.
Once inside a stomach, it quickly dissolves and enters the lymph system, and subsequently into blood and tissue, revealing its nutritious and therapeutic qualities.
ParaCrawl v7.1