Translation of "Nahestehenden unternehmen" in English
Das
ist
einem
mir
sehr
nahestehenden
Unternehmen
passiert
und
Massenentlassungen
waren
die
Folge.
That
has
been
the
case
for
a
company
very
close
to
me,
and
mass
redundancies
have
resulted
from
this.
Europarl v8
Die
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
nehmen
an
dieser
Bewertung
nicht
teil.
Member
States
may
exclude,
or
may
allow
companies
to
exclude,
from
the
requirements
in
paragraphs
2,
3
and
4:
DGT v2019
Alle
Transaktionen
mit
nahestehenden
Unternehmen
oder
Personen
werden
zu
marktüblichen
Bedin-gungen
abgeschlossen.
All
transactions
with
related
companies
or
individuals
are
concluded
at
standard
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bilanzstichtag
betragen
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
nahestehenden
Unternehmen:
As
at
the
reporting
date,
liabilities
to
related
parties
were
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Bezogenen
Leistungen
umfassen
im
Wesentlichen
alle
im
Geschäftsjahr
erfassten
Aufwendungen
gegenüber
nahestehenden
Unternehmen.
The
purchased
services
essentially
comprise
all
expenses
incurred
with
related
parties
during
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Für
Beziehungen
und
Transaktionen
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
sind
besondere
Angaben
zu
tätigen.
Special
disclosures
are
to
be
provided
with
regard
to
relationships
and
transactions
with
related
companies
and
persons.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschreibung
der
Auswirkungen
der
Stimmrechtsanteile
der
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
wird
bei
Abschluss
veröffentlicht.
A
description
of
the
effect
of
the
voting
interests
of
Related
Parties
will
be
disclosed
once
finalized.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Transaktionen
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
sind
in
den
konsolidierten
Jahresrechnungen
2016
und
2015
enthalten.
All
transactions
with
related
parties
are
included
in
the
consolidated
annual
financial
statements
for
2016
and
2015.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe
an
und
Käufe
von
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
erfolgen
zu
den
üblichen
Marktpreisen.
Sales
to
and
purchases
from
related
parties
are
made
at
normal
market
prices.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
würde
dadurch,
dass
zwei
Veröffentlichungen
über
Garantien
und
Verpflichtungen
und
Geschäftsvorfälle
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
vorgeschrieben
werden,
der
Gläubigerschutz
gestärkt.
Creditor
protection
would
however
be
strengthened
due
to
the
fact
that
two
disclosures
concerning
guarantees
and
commitments
and
related
party
transactions
would
become
mandatory.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Gesellschaften
wesentliche
Geschäfte
mit
nahestehenden
Unternehmen
oder
Personen
spätestens
zum
Zeitpunkt
ihres
Abschlusses
öffentlich
bekannt
machen.
Member
States
may
provide
for
the
public
announcement
referred
to
in
paragraph
2
to
be
accompanied
by
a
report
assessing
whether
or
not
the
transaction
is
fair
and
reasonable
from
the
perspective
of
the
company
and
of
the
shareholders
who
are
not
a
related
party,
including
minority
shareholders,
and
explaining
the
assumptions
it
is
based
upon
together
with
the
methods
used.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
nahestehenden
Unternehmen
oder
Personen
nicht
an
der
Ausarbeitung
des
Berichts
teilnehmen.
Member
States
may
provide
for
shareholders
in
the
general
meeting
to
have
the
right
to
vote
on
material
transactions
with
related
parties
which
have
been
approved
by
the
administrative
or
supervisory
body
of
the
company.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
Aktionäre
in
der
Hauptversammlung
das
Recht
haben,
über
wesentliche
Geschäfte
mit
nahestehenden
Unternehmen
oder
Personen
abzustimmen,
denen
durch
das
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgan
der
Gesellschaft
zugestimmt
wurde.
Member
States
may
allow
the
shareholder
who
is
a
related
party
to
take
part
in
the
vote
provided
that
national
law
ensures
appropriate
safeguards
which
apply
before
or
during
the
voting
process
to
protect
the
interests
of
the
company
and
of
the
shareholders
who
are
not
a
related
party,
including
minority
shareholders,
by
preventing
the
related
party
from
approving
the
transaction
despite
the
opposing
opinion
of
the
majority
of
the
shareholders
who
are
not
a
related
party
or
despite
the
opposing
opinion
of
the
majority
of
the
independent
directors.
DGT v2019