Translation of "Nahe am ziel" in English

Ich will jetzt keinen Fehler machen, wir sind zu nahe am Ziel.

Mit 1% ist die Gesamtinflation in Japan „endlich nahe am Ziel“

Ende 1995 lag das jährliche Wachstum von M3 nahe am mittelfristigen Ziel von 5 %.

Wir sind nahe am Ziel.

Nach dieser Aktion sahen wir uns eigentlich schon nahe am Ziel: unserem Hotel.

Aber auch die Länder, die nahe am Ziel sind (DK, IE, HU, NL, FI), müssen ihre Anstrengungen intensivieren, um weitere Fortschritte zu machen und/oder die stockende Entwicklung zu überwinden.

Damals dachte ich, es würde noch Jahre dauern, bis ich mit dem Malen eines Thangkas beginnen konnte – aber ich habe herausgefunden, wann immer man so denkt, weiß man zur gleichen Zeit auch, dass man genauso nahe am Ziel sein kann.

So können auch Bauteile, die bereits sehr nahe am Ziel sind noch bearbeitet werden, da der Stick-Slip-Effekt beim Mikrohämmern nicht auftritt.

Der Weltimperialismus war durch die Sowjetunion Lenins und Stalins so sehr geschwächt, dass die afrikanischen Völker noch nie so nahe am Ziel ihrer Befreiung waren.

Der Anteil von Risiko-, modernen und modern-traditionellen Produkten am Neugeschäft erhöhte sich in den ersten drei Quartalen 2013 auf 81% und liegt damit schon nahe am Ziel von 85%.

Diese sogenannte Common-Path-Architektur erlaubt es, die lokale Oszillatorebene innerhalb der Messkopfoptik, z.B. auch an der optischen Austrittsfläche, und damit nahe am Ziel anzuordnen.

Die Sollvorgaben müssen immer sehr nahe am Ziel liegen und bei Progressivgläsern hat man in der Peripherie zwangsweise höhere Abbildungsfehler.

Sie drückte gegen den Halt, so nahe am Ziel, nur wenige Meter waren zwischen seinem spitzen Ende und dem roten Kern, der die Lanze mit seiner unendlichen Energie zu sich gerufen hatte.

Als sie aus der Spirale herauskamen, sah Mami die nächste Anweisung und konnte sich nicht denken, warum sie schon so nahe am Ziel sein sollten.

Wisset ihr, daß ihr schon nahe am Ziel seid, daß ihr schon fast die Materie überwunden habt, so Mein Wort in euer Herz dringt und nicht nur am Ohr vorübergeht?

Der Anteil von Bestandsimmobilien am gesamten Portfolio beträgt nun über 70 Prozent und liegt damit nahe am kommunizierten strategischen Ziel von mindestens 75 Prozent.

Im Geldmarkt muss die Nationalbank versuchen, den angestrebten Dreimonats-Libor trotz volatiler Risikoprämien und Zinserwartungen möglichst nahe am angestrebten Ziel zu halten und durch ihre Operationen und durch die Auswahl ihrer Instrumente zum Funktionieren des Geldmarktes beizutragen.

Sie drÃ1?4ckte gegen den Halt, so nahe am Ziel, nur wenige Meter waren zwischen seinem spitzen Ende und dem roten Kern, der die Lanze mit seiner unendlichen Energie zu sich gerufen hatte.

Wenn wir mit dem Auto in der Stadt unterwegs sind, wollen wir doch eigentlich alle dasselbe: Schnell ankommen, nach Möglichkeit keine Staus und einen Parkplatz nahe am Ziel.

Wir sind so nah am Ziel.

Wir sind zu nah am Ziel.

Na, wir sind sehr nah am Ziel.

Das wichtigste ist, dass wir näher am (Gesamt)-Ziel sind.

Wir waren nah am Ziel, nämlich das Auge der Vorsehung aus dem Tempel zu holen.

Er erweitert zuerst den Pfad, welcher dem Schätzwert nach näher am Ziel liegt.

Wir finden mit Ihnen optimale Lösungen – Mit uns sind Sie … näher am Ziel.

Herzlich Willkommen bei HM-Job for Europe S.R.L. – mit uns sind Sie näher am Ziel.

Auch die Geschützanordnung ist Mist, es sei denn man ist ganz nah am Ziel.

Sobald du nah genug am Ziel bist, wird er diesen automatisch am Ziel befestigen.

So sehr ich auch verstehe, dass man die Erweiterung als Argument benutzt, um das voranzutreiben, so sehr warne ich vor jeder Form eines Junktims, weil das in den Kandidatenländern nur als eine neue zusätzliche Hürde und als eine Bestätigung des Verdachts verstanden werden kann - der sowieso besteht -, dass wir immer dann, wenn die Kandidaten nah am Ziel sind, das Ziel bewegen und weiter in die Ferne rücken.

Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um es im Jahr 2020 fertigzustellen, damit der Verbundgrad näher am 10%-Ziel liegt.