Translation of "Nah und fern" in English
Der
Essex
Baum
wächst
nah
und
fern,
doch
unsichtbar
für
jedermann.
The
Essex
tree
is
deep
and
wide,
but
unseen
as
any
breath.
OpenSubtitles v2018
Von
Nah
und
Fern
kamen
sie
herbei,
den
edlen
Meister
zu
verabschieden.
They
came
from
far
and
wide
to
say
farewell
to
the
brave
champion.
OpenSubtitles v2018
Es
behält
Carol
Anne
sehr
nah
bei
sich
und
fern
dem
Spektrallicht.
It
keeps
Carol
Anne
very
close
to
it...
and
away
from
the
spectral
light.
OpenSubtitles v2018
Unzählige
Besucher
aus
nah
und
fern
verfolgten
diese
Aufführungen.
Lot
of
devotees
from
near
and
far
attend
such
functions.
WikiMatrix v1
Boten
sollen
mein
Volk
von
nah
und
fern
zusammenholen.
Let
messengers
be
sent
forth
and
summon
my
people
from
near
and
far.
OpenSubtitles v2018
Kommt
ihr
Seeleute
von
Nah
und
Fern!
Come
all
you
sailors
near
and
far!
QED v2.0a
Menschen
aus
den
Städten
kommen
von
nah
und
fern.
People
from
towns
near
and
far
are
coming
on
their
own.
QED v2.0a
Unsere
Küchenbrigade
zaubert
Köstlichkeiten
aus
nah
und
fern.
Our
culinary
brigade
conjures
lusciousness
from
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Künstler
aus
Nah
und
Fern
bereichert
das
Publikum
mit
ihren
Künsten.
The
audience
has
a
chance
to
enjoy
g
uest
artists
from
both
near
and
afar.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
mit
Freunden
nah
und
fern
über
Computer
und
Telefon.
We
connect
with
friends
near
and
far
via
computer
and
phone.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
werden
wir
fragen,
was
vielleicht
die
Ursachen
sind
nah
und
fern.
Secondly
we
will
ask
what
may
have
been
the
causes
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Jene
Menschen
sind
nah
und
sie
sind
fern.
These
people
are
near
and
they
are
far.
ParaCrawl v7.1
Tausende
von
Gästen
kamen,
kirchliche
und
weltliche
Würdenträger
von
Nah
und
Fern.
Thousands
of
guests
came,
ecclesiastical
and
secular
dignitaries
from
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Sie
lockt
Jahr
für
Jahr
Fans
aus
Nah
und
Fern
in
die
Hahnenkammstadt.
They
attract
every
year
fans
from
near
and
far
in
the
Hahnenkamm
city.
ParaCrawl v7.1
Das
Oichten
Ried
ist
ein
Hotspot
für
Vogelkundler
von
Nah
und
Fern.
The
Oichten
Ried
is
a
hotspot
for
ornithologist
from
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Seit
damals
locken
diese
Attraktionen
zahlreiche
Gäste
aus
nah
und
fern
an.
Since
then,
these
attractions
have
drawn
countless
visitors
from
far
and
wide.
ParaCrawl v7.1
Lasse
die
Musik
deines
Herzens
nah
und
fern
vernommen
werden.
Let
the
music
of
your
heart
be
heard
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Besucher
aus
Nah
und
Fern
unterliegen
der
Schönheit
und
dem
Charme
von
Hermanus.
Visitors
from
near
and
far
come
to
the
town
to
enjoy
its
beauty
and
charm.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Altkötzschenbroda
eines
der
beliebtesten
Ausflugsziele
für
Gäste
aus
nah
und
fern.
Today
Altkötzschenbroda
is
one
of
the
most
popular
destinations
for
visitors
from
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Gottes
Boten
für
diejenigen
sein,
die
nah
und
fern
sind!
We
will
be
the
emissaries
of
God
for
those
who
are
close
and
far
from
Him!
ParaCrawl v7.1
Die
permanente
Kunstsammlung
ist
eine
wahre
Schatzgrube
für
Kunstliebhaber
von
nah
und
fern.
Its
permanent
art
collection
is
a
treasure
trove
for
art
lovers
from
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Brauer
kommen
von
nah
und
fern
mit
nationalen
und
internationalen
Brauereien
vorhanden.
The
brewers
come
from
far
and
near
with
national
and
international
brewers
present.
CCAligned v1
Ich
fühle
mich
gleichzeitig
nah
und
fern
davon.
I
feel
both
close
to
and
distanced
from
it.
CCAligned v1
Die
KünstlerInnen
kamen
von
Nah
und
Fern!
The
artists
were
arriving
from
near
and
far!
CCAligned v1
In
einem
gemütlichen
Ambiente,
Spezialitäten
aus
nah
und
fern
geniessen.
In
a
cozy
setting,
enjoy
specialties
from
near
and
far.
CCAligned v1
Clubnächte
mit
verschiedenen
DJs
ziehen
vorwiegend
junge
Gäste
von
nah
und
fern
an.
Club
nights
with
different
DJs
attract
guests
from
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Ausflügler
und
Gäste
aus
nah
und
fern
sind
aufs
Herzlichste
willkommen!
We
welcome
people
on
excursions
and
guests
from
near
and
far!
ParaCrawl v7.1
Die
Hotelbar
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
bei
Gästen
aus
Nah
und
Fern.
The
hotel
bar
is
a
popular
meeting
place
for
guests
from
both
near
and
far.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelhandel
in
der
Innenstadt
lockt
shoppingfreudige
Touristen
aus
nah
und
fern.
The
retail
shops
in
the
city
centre
attract
shopping
enthusiasts
from
near
and
far.
ParaCrawl v7.1