Translation of "Nähe und ferne" in English
Nähe
und
Ferne
zu
einer
bestimmten
anderen
Person
bestimmen
kann.
I
am
both
close
and
distant
from
that
individual,
all
as
a
function
of
what
I
need
to
do
right
now.
QED v2.0a
Die
reine
Liebe
muss
die
Nähe
und
gleichzeitig
die
Ferne
kennen.
Pure
love
must
know
both
vicinity
and
distance.
ParaCrawl v7.1
Frühlingshaft
und
wunderschön,
aus
der
Nähe
und
der
Ferne
gesehen.
Spring-like
and
beautiful,
seen
close
up
and
from
afar.
ParaCrawl v7.1
Nähe
und
Ferne
lassen
sich
mit
Hilfe
modernster
Technologie
zusammenbringen.
Near
and
far
let
themselves
be
joined
with
the
help
of
modern
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
Nähe
und
Ferne
lässt
Ihr
Bild
greifbarer
und
interessanter
wirken.
The
combination
of
near
and
far
gives
your
picture
a
more
immediate
and
interesting
effect.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geografie
ist
symbolisch,
d.
h.
Nähe
und
Ferne
sind
relativ.
Ours
is
a
symbolic
geography
in
which
proximity
and
distance
are
relative.
ParaCrawl v7.1
Länder
in
der
Nähe
und
in
der
Ferne
werden
anfangen,
anziehende
Entfernungen
anzuziehen.
Countries,
near
and
far,
will
begin
to
attract,
beckoning
unexplored
distances.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Presbyopie-Kontaktlinsen
erlauben
deutliches
Sehen
in
allen
Bereichen,
in
der
Nähe
und
in
der
Ferne.
Modern
Presbyopie-Contactlenses
permit
clear
seeing
within
all
ranges,
in
the
proximity
and
in
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Dann
verschwinden
Nähe
und
Ferne,
das
heißt,
man
kann
durch
das
ganze
Weltall
schauen.
Proximity
and
distance
would
disappear,
which
means
one
could
look
through
the
entire
universe.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht,
wie
die
Heere
in
der
Nähe
und
Ferne
furchtbar
kämpfend
vorwärts
rücken.
One
sees
how
the
armies
in
both
close
range
and
distance
march
onwards
dreadfully
fighting.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
Ihre
Abhängigkeit
von
Nähe
und
Ferne
verringern
bzw.
wieviel
Raum
Sie
dazwischen
tolerieren
können.
We
have
to
eliminate
your
dependency
upon
closeness
and
farness
or
the
degree
of
space
you
can
tolerate
on
this.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
und
in
der
Ferne
sollen
sie
dein
spotten,
daß
du
ein
schändlich
Gerücht
haben
und
großen
Jammer
leiden
müssest.
Those
that
be
near,
and
those
that
be
far
from
thee,
shall
mock
thee,
which
art
infamous
and
much
vexed.
bible-uedin v1
Während
auf
der
Ebene
der
Zeit
der
Sinn
für
Langfristigkeit,
für
die
Zukunft,
für
Kontinuität
verloren
gehe,
werde
auf
der
Ebene
des
Raums
das
Verhältnis
von
Nähe
und
Ferne
immer
schwieriger
zu
bestimmen.
According
to
Harvey,
the
result
is
“time-space
compression.”
While
the
feeling
for
the
long
term,
for
the
future,
for
continuity
is
lost,
the
relationship
between
proximity
and
distance
becomes
more
and
more
difficult
to
determine.
Wikipedia v1.0
Das
Land
lebt
zunehmend
in
seiner
eigenen
virtuellen
Realität,
in
unmittelbarer
Nähe
und
zugleich
weiter
Ferne
von
der
revolutionären
Vormoderne
der
meisten
seiner
Nachbarn.
The
country
increasingly
lives
in
its
own
virtual
reality,
simultaneously
proximate
to
and
far
removed
from
the
revolutionary
pre-modernity
of
most
of
its
neighbors.
News-Commentary v14
Der
Fahrlehrer
muss
sich
sicher
sein,
dass
der
Fahrschüler
ständig
seine
Umgebung
in
der
Nähe
und
in
der
Ferne
im
Auge
hat,
Situationen
bewertet
und
antizipiert,
während
sie
auftauchen
und
sich
entwickeln,
und
seine
Position
und
Geschwindigkeit
entsprechend
anpasst.
The
instructor
should
be
sure
that
the
rider
is
constantly
scanning,
both
far
and
wide,
is
evaluating
and
anticipating
situations
as
they
occur
and
develop
and
adjusts
position
and
speed
appropriately.
EUbookshop v2
Der
Fahrer
sollte
ständig
seine
Umgebung
in
der
Nähe
und
in
der
Ferne
im
Auge
haben,
mit
dem
Ziel,
potenzielle
Gefahrensituationen
zu
erkennen
und
zu
vermeiden
oder
zu
bewältigen.
The
rider
should
be
constantly
scanning,
looking
both
far
and
wide
and
should
be
looking
to
identify
and
avoid
or
manage
potentially
hazardous
situations.
EUbookshop v2
Diese
Parameter
können
zum
Beispiel
Parameter
umfassen,
welche
das
Objektabstandsmodell,
und/oder
den
Verlauf
der
Hauptlinie,
und/oder
die
Position
der
Design-
oder
Bezugspunkte
für
die
Nähe
und/oder
Ferne,
unmittelbar
oder
mittelbar
charakterisieren.
These
parameters
can
comprise
parameters,
for
example,
that
directly
or
indirectly
characterize
the
object
distance
model
and/or
the
course
of
the
principal
line
and/or
the
position
of
the
design
or
reference
points
for
near
and/or
distance.
EuroPat v2
Das
Verfahren
und
die
dadurch
entstandenen
Bilder
teilte
ich
schon
vor
sieben
Jahren
vielen
meiner
Freunde
aus
der
Nähe
und
Ferne
mit,
auch
wurden
sie
sehr
oft
in
Albums
von
Freundinnen
mit
einer
Erklärung
durch
einen
von
meiner
Hand
geschriebenen
Vers
begehrt,
auch
in
Lotterien
zu
Stuttgart
und
Dresden,
die
wohltätige
Frauen
zum
Besten
der
Armen
veranstaltet
hatten,
für
solche
gewinntragend
freudig
aufgenommen.
The
procedure
and
the
pictures
resulted
from
it
I
announced
to
many
of
my
friends
near
and
far
already
seven
years
before,
these
pictures
were
also
very
often
desired
by
friends
for
their
album
in
combination
with
a
verse
written
by
my
hand,
they
were
also
coveted
as
win-rising
and
joyfully
taken
up
in
lotteries
in
Stuttgart
and
Dresden,
which
had
been
organized
for
the
poor
by
charitable
women.
ParaCrawl v7.1
Das
Zusammentreffen
von
Nähe
und
Ferne,
sprich
das
Überwinden
zeitlicher
und
räumlicher
Restriktionen,
liegt
der
Ausstellung
und
ihren
Werken
zugrunde.
What
underlies
the
exhibition
and
its
works
is
the
combination
of
proximity
and
distance
that
is
the
overcoming
of
temporal
and
spatial
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Einem
Vexierbild
gleich
bieten
die
Bilder
von
Martin
Wehmer
Nähe
und
Ferne,
Fläche
und
Raum,
Ueberwältigung
und
wohlige
Geste
-
stets
bewegt
sich
seine
Haltung
zwischen
Unmittelbarkeit
und
Künstlichkeit,
zwischen
Intuition
und
Inszenierung.
Like
a
picture
puzzle
Martin
Wehmer's
paintings
offer
proximity
and
distance,
surface
and
space,
they
are
overpowering
and
yet
pleasant
in
feel
-
his
position
constantly
shifts
between
immediacy
and
artificiality,
intuition
and
careful
calculation.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
solche
Nähe
und
Ferne
verbindet
sie
Zeitperioden
und
gestaltet
sie
unser
Verständnis
von
Chronologie
und
Linearität,
erneut
die
scharfen
Grenzen
einer
Betrachtungsweise
bezeugend,
die
die
Partitur
als
Original
begreift,
von
dem
alles
ausgeht.
In
this
proximity
and
remoteness,
it
connects
periods
of
time
and
reconfigures
our
understanding
of
chronology
and
linearity,
again
attesting
to
the
severe
limitations
of
observing
the
score
as
the
original
from
which
everything
departs.
ParaCrawl v7.1
Nähe
und
Ferne,
als
Natur
und
Erinnerung
unerreichbar
und
zugleich
omnipräsent
in
Form
von
Waren
und
Bildern,
kommen
überein,
bedingen
und
motivieren
einander.
Closeness
and
distance-unattainable
as
nature
and
memory
and
yet
omnipresent
in
the
form
of
commodities
and
images-agree
with,
condition,
and
motivate
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dübgen
verknüpft
gekonnt
die
Lebenswelten
von
Journalisten
und
Künstlern,
von
Investmentbankern
und
Wissenschaftlern,
die
sich
in
einem
globalen
Ringelreihen
zwischen
Nähe
und
Ferne,
Entwurzelung
und
Vertrautheit
aufspannen.
Dübgen
skilfully
brings
together
the
lives
of
journalists
and
artists,
investment
bankers
and
scientists,
who
form
a
global
daisy
chain
combining
proximity
and
distance,
rootlessness
and
familiarity.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse:
Ein
signifikanter
Unterschied
fand
sich
zwischen
den
Legastheniker
und
der
Vergleichsgruppe
bezüglich
der
Divergenzbreite
in
Nähe
(p=0,009)
und
Ferne
(p=0.019)
(bei
Legasthenikern
kleiner)
und
dem
binokularen
Nahvisus
(p=0,04).
Results:
A
significant
difference
was
found
between
the
two
groups
regarding
the
amplitude
of
divergence
in
near
(p=0,009)
and
far
distance
(p=0,019)
which
were
both
smaller
for
the
dyslexia
group,
as
well
as
the
binocular
near
visual
acuity
(p=0,04).
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Wochenende
im
Juli
feiert
die
Stadt
großzügig
das
Seefest,
am
ersten
Wochenende
im
August
kommen
aber
Leute
von
der
Nähe
und
Ferne
zum
alljährlichen
Stadtfest
zusammen.
On
the
second
weekend
of
July,
the
city
holds
celebrations
of
the
Sea
Festival.
On
the
first
weekend
of
August,
people
from
far
and
near
places
come
to
Ventspils
to
take
part
in
the
annual
City
Festival.
ParaCrawl v7.1
In
dem
umfangreichen
Katalog
zur
Ausstellung
gliedern
die
Perspektiven
von
Nähe
und
Ferne
die
einzelnen
Kapitel,
die
gleichermaßen
Themen
wie
"Die
Landschaft
als
Kulisse",
die
"Kultivierte
Natur"
oder
"Archetypen
der
Landschaft"
untersuchen.
In
an
extensive
catalogue
on
the
exhibition,
the
perspectives
of
near
and
far
structure
individual
chapters
which
delve
into
themes
such
as
"The
Landscape
as
Backdrop,"
"Cultivated
Nature,"
or
"Archetypes
of
Landscape."
ParaCrawl v7.1
Dabei
refektiert
die
Reihe
bewusst,
was
die
Begriffe
Nähe
und
Ferne,
Vertrautes
und
Fremdes
in
Zeiten
von
Globalisierung
und
weltweiter
medialer
Vernetzung
auch
auf
musikalischer
Ebene
bedeuten.
Here
the
series
consciously
reflects
what
concepts
like
proximity
and
distance
and
the
familiar
and
the
unfamiliar
mean
on
a
musical
level
in
these
times
of
globalization
and
worldwide
media
networking.
ParaCrawl v7.1