Translation of "Nagel auf den kopf treffen" in English
Da
dürften
Sie
den
Nagel
auf
den
Kopf
treffen.
I
thinkyou've
hit
the
nail
on
the
head.
OpenSubtitles v2018
Wer
die
Botschaft
überbringt,
muss
den
Nagel
auf
den
Kopf
treffen.
Whoever
carries
the
message
has
to
hit
the
nail
on
the
head
OpenSubtitles v2018
Unternehmen
mit
verschiedenen
Zielgruppen
aus
unterschiedlichen
Fachgebieten
wünschen
sich
Übersetzungen,
die
den
Nagel
auf
den
Kopf
treffen.
Companies
with
various
target
groups
in
different
specialist
areas
need
translations
that
hit
the
nail
right
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
zwar
nicht
so
tief
wie
du
in
den
Schöpfungsraum
hineingreifen,
glaube
aber
dennoch,
daß
ich
unter
dem
Beistande
des
Herrn
den
Nagel
auf
den
Kopf
treffen
werde.
Although
I
will
not
dive
quite
as
deeply
into
the
vast
spaces,
I
am
sure
the
Lord
will
help
me
to
hit
the
nail
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es,
wo
die
meisten
diesen
Seiten
den
Nagel
direkt
auf
den
Kopf
treffen
und
sie
tun
es
mit
einem
Schwung.
This
is
where
most
of
these
sites
hit
the
nail
squarely
on
the
head
and
they
do
it
with
just
one
swing.
ParaCrawl v7.1
Karamba
ist
zwar
nicht
das
bekannteste
Online-Casino
im
gesamten
Markt,
aber
sie
scheinen
den
Nagel
auf
den
Kopf
zu
treffen,
wenn
es
um
ein
gutes
Unterhaltungsangebot
geht.
Karamba
may
not
be
the
most
well
known
casino
website
in
the
entire
online
gambling
market,
but
they
seem
to
bit
hitting
the
nail
on
the
head
when
it
comes
to
the
entertainment
service
which
they
provide.
ParaCrawl v7.1