Translation of "Auf den kopf gefallen" in English

Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
I'm not a fool.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin mal vom Baum auf den Kopf gefallen.
Merci. Hey, you know, I fell off a log once when I was a kid.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht auf den Kopf gefallen.
That's a very clever idea.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir bei meinem ersten Besuch die Decke auf den Kopf gefallen.
The very first time I saw her, the ceiling fell right in on me.
OpenSubtitles v2018
Ist er nicht auf den Kopf gefallen?
His head hit the pavement?
OpenSubtitles v2018
Du bist auf den Kopf gefallen, Toulouse.
Yeah, maybe you fell on your head, Toulouse.
OpenSubtitles v2018
Sie sind doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.
I thought you are such a clever guy.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht auf den Kopf gefallen.
Now you're cookin' on the front burner.
OpenSubtitles v2018
Oder denken Sie, ich bin auf den Kopf gefallen und blöd geworden?
You think I just got off the bus from Dusseldorf? Hmm.
OpenSubtitles v2018
Er ist die Treppe runter und auf den Kopf gefallen.
He got knocked down some stairs last night and landed on his head.
OpenSubtitles v2018
Mir ist die Decke auf den Kopf gefallen.
The blanket fell on my head.
OpenSubtitles v2018
Er soll von einem Kirchendach runter auf den Kopf gefallen sein.
He's supposed to have fallen off a church roof and landed on his head.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, er ist als Kind auf den Kopf gefallen.
I still think he was dropped on his head as a child.
OpenSubtitles v2018
Die Frau ist sicher auf den Kopf gefallen.
Have you seen his arms?
OpenSubtitles v2018
Er behauptet, er sei nach der Geburt auf den Kopf gefallen.
Says he was dropped on his head when he was born.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, ich bin auf den Kopf gefallen.
Don't worry, I fell on my head.
OpenSubtitles v2018
Er ist auf den Kopf gefallen und verwirrt.
He's got lightheaded after falling off from a horse.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie als Baby auf den Kopf gefallen?
I'm sorry, but were you dropped on your head as an infant?
OpenSubtitles v2018
Er ist auf den Kopf gefallen.
He's fine. He fell. He hit his head pretty bad.
OpenSubtitles v2018
Mein Gott, ist dir heute etwas auf den Kopf gefallen?
Has something hit you on the head?
OpenSubtitles v2018
Vor 6 Jahren ist mir bei UPS eine Kiste auf den Kopf gefallen.
A box fell on my head at UPS six years ago.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie auf den Kopf gefallen?
Were you dropped on your head?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

auf den Kopf auf den mund gefallen nagel auf den kopf den Nagel auf den Kopf treffen
auf den kopf gefallen auf den kopf schlagen auf den Kopf stellen trifft den nagel auf den kopf
schlag auf den kopf auf den Kopf gestellt