Translation of "Nachträglich erstellt" in English
In
Bezug
auf
mögliche
Einnahmen
aus
Hotels
und
Büroflächen
schließlich,
basieren
die
Behauptungen
der
spanischen
Behörden
auf
neuen
Nachweisen,
nämlich
auf
sechs
Gutachten
zur
Grundstücksbewertung,
die
nachträglich
erstellt
wurden.
Finally,
with
regard
to
possible
revenues
deriving
from
hotels
and
office
space,
the
assertions
made
by
the
Spanish
authorities
were
based
on
new
evidence,
namely
six
land
valuation
reports
drawn
up
subsequently.
DGT v2019
Ist
die
Zusammenfassung
eines
Prospekts
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
zu
ergänzen,
so
kann
der
Emittent,
der
Anbieter
bzw.
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt,
auf
Einzelfallsbasis
entscheiden,
ob
die
neuen
Informationen
in
die
ursprüngliche
Zusammenfassung
eingegliedert
werden,
indem
eine
neue
Zusammenfassung
erstellt
wird,
oder
ob
ein
Nachtrag
zur
Zusammenfassung
erstellt
wird.
5
Where
the
summary
of
a
prospectus
must
be
supplemented
according
to
Article
16(1)
of
Directive
2003/71/EC,
the
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
shall
decide
on
a
case-by-case
basis
whether
to
integrate
the
new
information
in
the
original
summary
by
producing
a
new
summary,
or
to
produce
a
supplement
to
the
summary.
DGT v2019
Ist
die
Zusammenfassung
eines
Basisprospekts
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
zu
ergänzen,
so
kann
der
Emittent,
der
Anbieter
bzw.
die
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt,
auf
Einzelfallsbasis
entscheiden,
ob
die
neuen
Informationen
in
die
ursprüngliche
Zusammenfassung
eingegliedert
werden,
indem
eine
neue
Zusammenfassung
erstellt
wird,
oder
ob
ein
Nachtrag
zur
Zusammenfassung
erstellt
wird.
7
Where
the
summary
of
a
base
prospectus
must
be
supplemented
according
to
Article
16(1)
of
Directive
2003/71/EC,
the
issuer,
the
offeror
or
the
person
asking
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
shall
decide
on
a
case-by-case
basis
whether
to
integrate
the
new
information
in
the
original
summary
by
producing
a
new
summary,
or
by
producing
a
supplement
to
the
summary.
DGT v2019
Zwischen
den
zuständigen
Behörden
sollte
daher
ein
System
von
Notifizierungen
eingeführt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
dieses
Registrierungsformular
oder
dieses
einheitliche
Registrierungsformular
nicht
der
Prüfung
und
Billigung
der
zuständigen
Behörde
unterliegt,
die
den
Prospekt
billigt,
und
dass
zuständige
Behörden
nur
für
den
von
ihnen
gebilligten
Bestandteil
eines
Prospekts
verantwortlich
sind,
auch
wenn
später
ein
Nachtrag
erstellt
wird.
A
system
of
notification
between
competent
authorities
should
therefore
be
introduced
to
ensure
that
such
registration
document,
or
universal
registration
document,
is
not
subject
to
a
scrutiny
or
approval
by
the
competent
authority
approving
the
prospectus,
and
that
competent
authorities
remain
responsible
only
for
the
constituent
part
of
a
prospectus
which
they
have
approved,
including
in
the
event
that
a
supplement
is
subsequently
drawn
up.
DGT v2019
Wenn
der
neue
Umstand
oder
die
wesentliche
Unrichtigkeit
oder
Ungenauigkeit
im
Sinne
des
Absatzes
1
nur
die
in
einem
einheitlichen
Registrierungsformular
enthaltenen
Angaben
betrifft
und
dieses
einheitliche
Registrierungsformular
gleichzeitig
als
Bestandteil
mehrerer
Prospekte
verwendet
wird,
wird
nur
ein
Nachtrag
erstellt
und
gebilligt.
Only
one
supplement
shall
be
drawn
up
and
approved
where
the
significant
new
factor,
material
mistake
or
inaccuracy
referred
to
in
paragraph
1
concerns
only
the
information
contained
in
a
universal
registration
document
and
where
this
universal
registration
document
is
simultaneously
used
as
a
constituent
part
of
several
prospectuses.
TildeMODEL v2018