Translation of "Nachströmende luft" in English
Die
aus
dem
Schleusenbehälter
20
nachströmende
Luft
reinigt
die
Klappenoberfläche.
The
air
which
flows
on
out
of
the
container
20
cleans
the
surface
of
the
flap.
EuroPat v2
Nachströmende
Luft
wird
durch
das
Ventil
710
zugeführt
und
abgesperrt.
Incoming
air
is
conveyed
through
the
valve
710
and
checked
by
it.
EuroPat v2
Warme
Luft
steigt
auf,
der
Unterdruck
wird
durch
nachströmende
Luft
ausgeglichen.
Hot
air
rises,
the
lower
air
pressure
is
compensated
by
air
flowing
in.
ParaCrawl v7.1
Nach
Entleeren
der
Luftzelle
wird
die
Außenöffnung
durch
die
nachströmende
Luft
von
Tinte
freigeblasen.
After
emptying
the
air
cell,
the
outer
opening
is
blown
free
of
ink
by
the
air
streaming
through.
EuroPat v2
Das
Schließen
des
Sekundärventilteiles
14
sperrt
oder
zumindest
drosselt
stark
die
pneumatische
Verbindung
von
der
Hauptluftleitungskammer
25
zur
Steuerkammer
26,
so
daß
der
Entlüftungsvorgang
für
letztere
nicht
durch
nachströmende
Luft
aus
der
Hauptluftleitungskammer
25
bzw.
der
Hauptluftleitung
37
verändert
werden
kann.
Closing
the
secondary
valve
part
14
blocks
or
at
least
throttles
significantly
the
pneumatic
connection
from
the
main
air
pipe
chamber
25
to
the
control
chamber
26,
so
that
the
venting
operation
for
the
latter
cannot
be
changed
by
the
subsequent
air
flowing
from
the
main
air
pipe
chamber
26
or
the
main
air
pipe
37.
EuroPat v2
In
der
verhältnismäßig
kleinen
Sammelleitung
einer
Vakuum-Entwässerungsanlage
für
die
Ortsentwässerung
würde
das
große,
in
einem
Zuge
in
die
Sammelleitung
eingelassene
Abwasservolumen
dort
eine
lange,
träge
Wassersäule
bilden,
hinter
der
durch
nachströmende
Luft
der
Unterdruck
bis
auf
Null
zusammenbrechen
kann,
wodurch
die
Funktion
sämtlicher
hinter
der
langen
Wassersäule
angeordneter
Anschlüsse
beeinträchtigt
würde.
In
the
relatively
narrow
manifold
of
a
vacuum
draining
system
for
the
local
drainage
of
a
municipality
such
a
large
waste
water
volume
admitted
at
one
go
to
the
manifold
would
form
therein
a
long,
inert
water
column
behind
which
the
vacuum
created
by
the
intake
of
air
can
break
down
to
zero,
thereby
affecting
the
operation
of
all
connections
provided
behind
the
long
water
column.
EuroPat v2
Die
nachströmende
Luft
öffnet
eventuell
noch
blockierte
Strömungskanäle,
was
im
Rahmen
dieser
Erfindung
als
Freisaugen
bezeichnet
wird,
und
führt
zu
einer
Verminderung
des
Unterdruckes
im
Unterdruckbehälter
und
somit
zu
einer
kontinuierlichen
Abnahme
der
Strömungsgeschwindigkeit
der
Luft
in
den
Strömungskanälen.
The
in-rushing
air
opens
any
flow
channels
that
are
still
blocked,
which,
within
the
context
of
this
invention,
is
characterized
as
clearance
extraction,
and
leads
to
a
reduction
of
the
partial
vacuum
in
the
vacuum
tank
and
thus
to
a
continuous
decrease
in
the
flow
rate
of
the
air
in
the
flow
channels.
EuroPat v2
Damit
dieses
aktive
Ansaugen
unterstützt
werden
kann,
muß
es
möglich
sein,
daß
die
durch
das
Überstömloch
61
nachströmende
Luft,
die
dem
angesaugten
Volumen
des
Benutzers
im
wesentlichen
entspricht,
am
Austragvorgang
mitwirken
kann.
So
that
said
active
suction
is
assisted,
it
must
be
possible
that
the
air
subsequently
flowing
through
the
overflow
hole
61
and
which
essentially
corresponds
to
the
sucked
in
volume
of
the
user
can
take
part
in
the
discharge
process.
EuroPat v2
Die
dieser
Kammer
35
entnommene
Tintenflüssigkeit
wird
durch
nachströmende
Luft
ersetzt,
wobei
keine
Luft
über
die
kapillare
Durchtrittsöffnung
36
in
die
nachfolgende
mit
Tinte
noch
gefüllte
Kammer
35
gelangt.
The
ink
fluid
that
is
taken
out
of
this
chamber
35
is
replaced
by
air
that
is
flowing
behind
it,
in
which
case
no
air
reaches
the
chamber
35
that
follows
and
is
stilled
filled
with
ink,
via
the
capillary
passage
opening
36.
EuroPat v2
Die
in
die
geleerten
Kammern
nachströmende
Luft
bleibt
hierbei
stets
mit
der
Atmosphäre
in
Verbindung,
so
daß
Volumenänderungen
infolge
Temperatur-
oder
Druckschwankungen
keine
relativen
Druckänderungen
innerhalb
des
Speichers
zur
Folge
haben.
The
air
that
follows
into
the
emptied
chambers,
in
this
case,
always
remains
connected
to
the
atmosphere
so
that
volume
changes
caused
by
fluctuations
of
temperature
or
pressure
result
in
no
relative
pressure
changes
within
the
storage
means.
EuroPat v2
Zum
Aufheizen
der
atmosphärischen
Luft
muß
außerdem
erhebliche
Energie
aufgewandt
werden,
um
die
stets
nachströmende
kühle
atmosphärische
Luft
auf
die
gewünschte
Trocknungstemperatur
aufzuheizen.
In
addition,
significant
amounts
of
energy
must
be
utilized
to
heat
the
atmospheric
air
in
order
to
warm
the
continuously
flowing
cool
atmospheric
air
to
the
desired
temperature.
EuroPat v2
Ein
nach
Volumen
großes
Vakuumreservoir
bietet
den
Vorteil,
daß
beim
Öffnen
eines
Absaugventils
durch
das
einströmende
Wasser
und
die
nachströmende
Luft
nur
verhältnismäßig
geringe
Druckschwankungen
verursacht
werden.
A
large-volume
vacuum
reservoir
involves
the
advantage
that
only
relatively
low
pressure
fluctuations
are
caused
during
opening
of
a
suction
valve
by
the
in-flowing
water
and
the
air
taken
in.
EuroPat v2
Bei
einem
vergleichsweise
stärkeren
Druckabfall
am
Radventileingang
118
unter
den
vorgegebenen
Mindestdruck
ist
jedoch
über
den
Radventilausgang
120
nachströmende
Luft
nicht
in
der
Lage,
den
Absperrkörper
124
des
Radventils
22
gegen
die
Kraft
der
Feder
116
vom
Ventilsitz
126
beabstandet
zu
halten.
In
the
case
of
a
comparatively
greater
drop
in
pressure
at
the
wheel
valve
inlet
118
to
below
the
predefined
minimum
pressure,
air
flowing
back
by
way
of
the
wheel
valve
outlet
120
is,
however,
not
able
to
hold
the
shut-off
body
124
of
the
wheel
valve
22
spaced
from
the
valve
seating
126
against
the
force
of
the
spring
116
.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
beim
Ansaugen
von
Flüssigkeit
2
aus
dem
Behälter
3
ein
Druckverlust
vermieden,
der
dadurch
entstehen
könnte,
dass
in
den
Behälter
3
nachströmende
Luft
erst
ein
Ventil
öffnen
muß.
Particularly,
upon
sucking
of
liquid
2
from
the
container
3,
pressure
loss
is
prevented
which
could
result
from
air
subsequently
flowing
into
the
container
3
having
to
first
open
a
valve.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
Aufnahmeraum
für
den
Filtereinsatz
bei
einer
Ansaugöffnung
für
die
nachströmende
Luft
anzuordnen.
For
example,
it
may
be
advantageous
to
arrange
the
receiving
space
for
the
filter
insert
in
a
suction
opening
for
the
inwardly
flowing
air.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
im
Durchgangskanal
vorhandene
oder
in
ihn
jeweils
nachströmende
und
erwärmte
Luft
ungehindert
im
Durchgangskanal
aufsteigen.
In
this
case,
the
air
present
in
the
through-channel
or
flowing
into
said
through-channel
and
heated
can
rise
unimpeded
in
the
through-channel.
EuroPat v2
Die
von
der
Wendetrommel
17
geförderte,
nachströmende
Luft
wird
an
dem
Wirbel
vorbei
in
den
hinteren
Bereich
des
Maschinengehäuses
7
umgelenkt.
The
subsequent
air
current
conveyed
by
impeller
17
is
redirected
past
the
vortex
into
the
rear
region
of
machine
housing
7
.
EuroPat v2
Ein
in
einem
Sicherheitskessel
angeordneter
Rotor
wirkt
während
des
Betriebs
der
Zentrifuge
ähnlich
wie
ein
Lüfterrad,
Im
Bereich
der
Drehachse
des
Rotors
entsteht
ein
Unterdruck,
Luft
oberhalb
des
Rotors
wird
angesaugt
und
durch
nachströmende
Luft
verdrängt,
strömt
im
Innenraum
der
Zentrifuge
an
dem
Sicherheitskessel
sowie
an
einem
unterhalb
des
Sicherheitskessels
angeordneten
Antriebsmotor
vorbei
und
verlässt
den
Innenraum
durch
eine
Austrittsöffnung
an
einer
Rückseite
der
Zentrifuge.
A
rotor
arranged
in
a
safety
vessel
acts
similar
to
a
fan
wheel
during
operation
of
the
centrifuge.
A
negative
pressure
is
created
in
the
region
of
the
rotational
axis
of
the
rotor.
Air
from
above
the
rotor
is
suctioned
and
displaced
by
subsequently
flowing
air,
flows
in
the
inner
space
of
the
centrifuge,
thereby
circumventing
the
safety
vessel,
as
well
as
a
drive
motor
arranged
below
the
safety
vessel
and
exits
the
inner
space
by
an
outlet
opening
on
a
rear
side
of
the
centrifuge.
EuroPat v2
Da
das
Wasser
aus
dem
Druckspeichersystem
ohne
nachströmende
atmosphärische
Luft
herausgepumpt
wird,
und
daher
ein
nur
durch
den
Partialdruck
des
Wasserdampfes
begrenztes
Vakuum
entsteht,
muss
streng
genommen
der
atmosphärische
Luftdruck
noch
zum
hydrostatischen
Druck
der
Wassersäule
hinzuaddiert
werden.
Since
the
water
is
pumped
out
of
the
accumulator
system
with
no
atmospheric
air
flowing
in
after
it,
and
thus
a
vacuum
occurs
that
is
limited
only
by
the
partial
pressure
of
the
water
vapor,
strictly
speaking
the
atmospheric
air
pressure
must
still
be
added
to
the
hydrostatic
pressure
of
the
water
column.
EuroPat v2
So
zeigen
Berechnungen,
dass
ohne
nachströmende
atmosphärische
Luft,
oder
ein
anderes
Gas,
eine
an
der
Pumpe
anliegende
Wassersäule
von
15
Metern
ausreicht,
um
die
Kavitation
zu
verringern
oder
sogar
zu
vermeiden.
Thus,
calculations
show
that
without
atmospheric
air
or
another
gas
flowing
in
after
the
water,
a
water
column
of
15
meters
present
at
the
pump
is
sufficient
to
reduce
or
even
avoid
cavitation.
EuroPat v2
Ein
Leckgasstrom
führt
bei
großem
Gasstrom
in
der
Schnüffelleitung
zu
einer
Verringerung
der
Gaskonzentration
in
der
um
das
Leck
gebildeten
Wolke,
da
durch
nachströmende
Luft
eine
Verdünnung
erfolgt.
With
a
large
gas
flow
in
the
sniffing
line,
a
leakage
gas
flow
results
in
a
decrease
in
the
gas
concentration
in
the
cloud
formed
around
the
leak,
because
air
flowing
in
causes
a
dilution.
EuroPat v2
Luft
oberhalb
des
Rotors
wird
angesaugt
und
durch
nachströmende
Luft
verdrängt,
strömt
im
Innenraum
der
Zentrifuge
an
dem
Sicherheitskessel
sowie
an
einem
unterhalb
des
Sicherheitskessels
angeordneten
Antriebsmotor
vorbei
und
verlässt
den
Innenraum
durch
eine
Austrittsöffnung
an
einer
Rückseite
der
Zentrifuge.
Air
from
above
the
rotor
is
suctioned
and
displaced
by
subsequently
flowing
air,
flows
in
the
inner
space
of
the
centrifuge,
thereby
circumventing
the
safety
vessel,
as
well
as
a
drive
motor
arranged
below
the
safety
vessel
and
exits
the
inner
space
by
an
outlet
opening
on
a
rear
side
of
the
centrifuge.
EuroPat v2
Diese
Bauweise
ist
kostengünstig,
ermöglicht
aber
nur
eine
unzureichende
Verdampfung,
da
während
der
Inhalation
die
nachströmende
unbeheizte
Luft
die
Füllkammer
und
die
darin
enthaltenen
Substanzen
wieder
abkühlt
und
dadurch
den
Verdampfungsvorgang
unterbricht.
These
are
inexpensive
to
manufacture
but
provide
only
a
somewhat
insufficient
vaporization
since
the
non-heated
air
flowing
into
the
filling
chamber
and
seeping
through
the
substance
provided
therein
has
a
cooling
effect
and
therefore
interrupts
the
vaporization
process.
EuroPat v2
Auch
bei
solchen
gattungsgemäßen
Austragvorrichtungen
wird
üblicherweise
jedoch
ein
Druckausgleichskanal
vorgesehen,
durch
den
der
Aufnahmeraum
mit
einer
Umgebung
verbunden
ist,
so
dass
die
Vergrößerung
des
nicht
vom
Flüssigkeitsspeicher
eingenommenen
Volumens
des
Aufnahmeraums
im
Zuge
der
Entleerung
des
Flüssigkeitsspeichers
durch
nachströmende
Luft
ausgeglichen
werden
kann,
um
hierdurch
im
Aufnahmeraum
und
im
Flüssigkeitsspeicher
Umgebungsdruck
aufrechtzuerhalten.
However,
in
such
generic
discharging
devices,
a
pressure-balancing
passageway
is
usually
provided,
by
means
of
which
the
buffer
chamber
communicates
with
the
environment
so
that
the
increase
in
volume
of
that
region
of
the
buffer
chamber
that
is
not
occupied
by
the
liquid
storage
receptical,
as
occurs
as
liquid
is
removed
from
the
liquid
storage
receptical,
can
be
compensated
for
by
the
inflow
of
air
in
order
to
maintain
the
ambient
pressure
in
the
buffer
chamber
and
in
the
liquid
storage
receptical.
EuroPat v2
Der
dabei
im
Behälter
17
entstehende
Unterdruck
über
dem
Flüssigkeitsspiegel
wird
ausgeglichen
durch
nachströmende
Luft
aus
der
Atmosphäre,
welche
über
die
Belüftungskanäle
2
in
den
Behälter
17
gelangt.
The
reduced
pressure
which
is
produced
in
the
container
17
above
the
liquid
level
is
compensated
for
by
inflowing
air
from
the
atmosphere,
which
air
reaches
the
container
17
via
the
ventilation
channels
2
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
ein
Unterdruck,
welcher
im
Behälterinnenraum
entsteht,
wenn
Schmierstoff
aus
dem
Vorratsbehälter
von
der
Schmierstoffpumpe
abgeführt
wird,
jederzeit
durch
nachströmende
Luft
ausgeglichen
werden
kann.
This
ensures
that
an
underpressure
generated
in
the
reservoir
interior
space,
if
lubricant
is
drawn
from
the
storage
reservoir
by
the
lubricant
pump,
can
at
any
time
be
compensated
by
slip-streaming
air.
EuroPat v2
Um
außerdem
zu
verhindern,
daß
die
infolge
des
Druckausgleichs
nachströmende
Luft
die
zu
behandelnde
Stelle
der
Hornhaut
5
ausgetrocknet
und
um
zugleich
auch
zu
vermeiden,
daß
die
Rauchgase
und
die
abspringenden
Gewebepartikel
sich
überhaupt
oder
auch
nur
zu
lange
im
Laserstrahl
4
aufhalten,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
in
der
Mündungsöffnung
3
eine
Ausströmöffnung
8
für
Luft
vorgesehen
ist.
Further,
to
prevent
the
air
which
flows
out
due
to
the
pressure
equilibrium
from
drying
out
the
location
to
be
treated
on
the
cornea
5
and
to
prevent
the
smoke
gas
and
the
released
tissue
particles
from
entering
or
remaining
too
long
in
the
laser
beam
4,
at
least
one
outlet
opening
8
for
air
is
provided,
according
to
the
invention,
in
the
orifice
3
.
EuroPat v2
Der
Luftstrom
L
staut
sich
währenddessen
in
dem
strömungsmässig
nur
einseitig
geöffneten
Fangraum
52
auf,
so
dass
die
nachströmende
Luft
des
Luftstromes
L
zumindest
grösstenteils
bereits
im
Eintrittspfad
38
umgelenkt
wird
und
um
die
eintrittspfadseitigen
Enden
der
Lamellen
44
herum
in
Richtung
der
Austrittsöffnung
40
strömt.
The
air
flow
L
meanwhile
bottles
up
in
the
catch
chamber
52
which
is
open
only
at
one
side,
so
that
a
following
air
flow
L
or
at
least
a
major
portion
of
it
is
deflected
in
the
inlet
path
38
and
flows
past
the
ends
of
lamellas
44
adjacent
to
the
inlet
path
38
in
a
direction
of
the
outlet
opening
40
.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
angegeben,
daß
die
Senkung
des
Feuchtigkeitsgehalts
im
Inneren
des
Garraumes
durch
trockene
nachströmende
Luft
ermöglicht
wird.
Furthermore,
it
is
indicated
that
the
reduction
of
the
dampness
contents
in
the
interior
of
the
cooking
space
is
enabled
by
dry
air
flowing
in.
EuroPat v2