Translation of "Nachrangige bedeutung" in English
Erlauben
sie
noch
einige
Anmerkungen
zum
pekuniären
Aspekt,
ohne
dessen
nachrangige
Bedeutung
relativieren
zu
wollen.
Allow
us
to
make
a
few
remarks
on
the
pecuniary
aspect
without
trying
to
relativize
its
subordinate
importance.
CCAligned v1
Im
Ergebnis
zeigt
sich,
dass
zertifizierten
pädagogischen
Qualifikationen
eine
eher
nachrangige
Bedeutung
zukommt.
The
results
show
that
certified
pedagogic
qualifications
are
of
less
importance.
ParaCrawl v7.1
Das
Grünbuch
ist
offenbar
so
angelegt,
daß
der
Schutz
der
wirtschaftlichen
Interessen
des
Verbrauchers
vor
allem
als
Konsequenz
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
gesehen
wird
und
daher
nachrangige
Bedeutung
hat.
The
green
paper
seems
to
present
protection
of
the
economic
interests
of
the
consumer
as
secondary
and
subordinate
to
the
completion
of
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Das
Grünbuch
ist
offenbar
so
angelegt,
daß
der
Verbraucherschutz
vor
allem
als
Konsequenz
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
gesehen
wird
und
daher
nachrangige
Bedeutung
hat.
It
seems
to
present
consumer
protection
as
secondary
and,
above
all,
subordinate
to
the
completion
of
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
für
die
Integration
der
Arbeitsmärkte
und
Sozialsysteme
sind
in
den
Augen
des
EWSA
völlig
unzureichend,
unter
anderem
deshalb,
weil
ihnen
–
entgegen
der
Rhetorik
der
Präsidenten,
ein
"soziales
AAA-Rating"
für
die
Eurozone
erreichen
zu
wollen
–
eine
nachrangige
Bedeutung
zugemessen
wird.
The
EESC
considers
the
proposed
measures
for
integrating
labour
markets
and
welfare
systems
to
be
completely
inadequate,
not
least
because
–
in
contrast
to
the
presidents'
rhetoric
of
wanting
to
achieve
a
"social
AAA
rating"
for
the
euro
area
–
these
measures
have
only
secondary
importance.
TildeMODEL v2018
Manche
Zentren
messen
dem
CFTR-Gentest
eine
nachrangige
Bedeutung
bei,
haben
sich
aber
auf
den
leider
wenig
sensitiven
Schweißtest
verlassen
(daher:
sie
Aussage,
Ihre
Tochter
sei
gesund
und
benötigte
keine
Therapie).
Some
centres
attach
only
secondary
importance
to
the
CFTR
gene
test
but
have
relied
on
the
unfortunately
not-so-sensitive
sweat
test
(hence
the
statement
that
your
daughter
is
healthy
and
does
not
need
therapy).
ParaCrawl v7.1
Menschenrechte
sind
nicht
von
nachrangiger
Bedeutung,
Menschenrechte
sind
universelle
Grundrechte!
Human
rights
are
not
of
secondary
importance.
Human
rights
are
universal
fundamental
rights.
Europarl v8
Von
nachrangigerer
Bedeutung
ist
dabei
die
Oxidationsstufe
des
Platins
in
seinen
Verbindungen.
The
oxidation
level
of
the
platinum
in
its
compounds
is
of
minor
importance.
EuroPat v2
Die
Art
der
Mikrostruktur
ist
für
die
vorliegende
Erfindung
nur
von
nachrangiger
Bedeutung.
For
the
present
invention,
the
type
of
micropattern
is
only
of
secondary
importance.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Akquisitionsmodalität
zur
Akquisition
der
jeweiligen
Bilder
von
nachrangiger
Bedeutung.
Here,
the
acquisition
modality
for
the
acquisition
of
the
respective
images
is
of
subordinate
importance.
EuroPat v2
Diese
Besitzungen
bildeten
schließlich
das
neue
Herzogtum
Gifhorn,
das
im
Reich
aber
nur
von
nachrangiger
Bedeutung
war.
These
estates
eventually
made
up
the
new
Duchy
of
Gifhorn,
a
state
of
only
of
minor
importance
in
the
empire.
Wikipedia v1.0
Gegenstände
des
Sachanlagevermögens
sowie
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe,
die
ständig
ersetzt
werden
und
deren
Gesamtwert
für
das
Unternehmen
von
nachrangiger
Bedeutung
ist,
können
mit
einer
gleichbleibenden
Menge
und
einem
gleichbleibenden
Wert
angesetzt
werden,
wenn
ihr
Bestand
in
seiner
Grösse,
seinem
Wert
und
seiner
Zusammensetzung
nur
geringfügigen
Veränderungen
unterliegt.
Tangible
fixed
assets,
raw
materials
and
consumables
which
are
constantly
being
replaced
and
the
overall
value
of
which
is
of
secondary
importance
to
the
undertaking
may
he
shown
under
"Assets"
at
a
fixed
quantity
and
value,
if
the
quantity,
value
and
composition
thereof
do
not
vary
materially.
JRC-Acquis v3.0
Lebenslanges
Lernen
ist
für
die
meisten
im
Verkehrsgewerbe
Beschäftigten,
die
über
mittlere
oder
geringe
Qualifikationen
verfügen,
von
nachrangiger
Bedeutung.
Lifelong
learning
is
of
little
relevance
to
most
employees
in
the
transport
professions
with
medium
and
low
levels
of
education.
TildeMODEL v2018
Lebenslanges
Lernen
ist
für
die
meisten
im
Verkehrsgewerbe
Beschäftigten,
die
über
mittlere
oder
geringe
Qualifikationen
verfügen,
von
nachrangiger
Bedeutung.
Lifelong
learning
is
of
little
relevance
to
most
employees
in
the
transport
professions
with
medium
and
low
levels
of
education.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
horizontal
angeordneten
Preßstempels
weist
die
bekannte
Kompaktierpresse
eine
große
Stellfläche
auf,
was
im
industriellen
Einsatz
zum
Verdichten
von
Laub
oder
Holzabfällen
von
nachrangiger
Bedeutung
ist.
On
account
of
the
horizontally
arranged
press
ram,
the
known
compacting
press
has
a
large
footprint,
which
is
of
little
importance
in
industrial
use
for
compacting
leaves
or
wood
waste.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
nur
von
nachrangiger
Bedeutung,
ob
dieser
Kanal
wegen
eines
elektrischen
oder
eines
hydraulischen
Fehlers
ausgefallen
ist.
In
this
case,
it
is
only
of
minor
importance
whether
this
channel
has
failed
because
of
an
electrical
or
a
hydraulic
fault.
EuroPat v2