Translation of "Nachhaltige störung" in English
Eine
nachhaltige
Störung
des
Ökosystems
ist
aber
nicht
zu
erwarten.
A
long-lasting
effect
on
the
ecosystem
is,
however,
not
expected.
ParaCrawl v7.1
Es
tritt
der
Verschluß
von
Rohrleitungen
und
damit
eine
nachhaltige
Störung
des
Betriebs
der
Gesamtanlage
ein.
The
blockage
of
pipes
occurs
and
with
it
a
lasting
disturbance
of
the
operation
of
the
entire
plant.
EuroPat v2
Im
übrigen
kommt
es
in
erster
Linie
darauf
an,
festzustellen,
ob
durch
Maßnahmen
auf
der
Rohrinnenseite
der
Wärmeübergang
verbessert
werden
muß
oder
ob
durch
eine
nachhaltige
Störung
des
Wärmeüberganges
auf
der
Dampfseite
klar
wird,
daß
durch
eine
intensivere
Reinigung
der
Rohrinnenseite
keine
Verbesserung
des
Wärmeüberganges
mehr
erzielt
werden
kann.
Generally,
it
is
important
in
the
first
instance
to
establish
whether
the
heat
transfer
must
be
improved
by
measures
on
the
tube
inside
or
whether
by
a
persistant
disturbance
of
the
heat
transfer
on
the
steam
side
no
further
improvement
of
the
heat
transfer
by
a
more
intense
cleaning
of
the
tube
inside
can
be
achieved.
EuroPat v2
Auch
die
Implantation
vorgeformter
Feststoffteile
aus
Polymilchsäure
hohen
Molekulargewichts
in
den
menschlichen
und/oder
tierischen
Körper
ist
intensiv
untersucht
worden
und
der
sich
meist
über
Monate
erstreckende
Abbau
dieser
Implantate
im
Körpergeschehen
erfolgt
ohne
nachhaltige
Störung
des
betroffenen
Organismus.
The
implantation
of
solid
preforms
of
high
molecular
weight
polylactic
acid
in
the
human
and/or
animal
body
has
also
been
intensively
researched
and
the
degradation
of
these
implantates
in
the
body,
which
generally
lasts
for
months,
takes
place
without
long-lasting
disturbance
of
the
organism.
EuroPat v2
Stoßwellen,
beaufschlagt
werden,
da
auf
diese
Weise
eine
nachhaltige
Störung
des
Stoffwechsels
der
Zellen
erreicht
werden
kann,
die
deren
Absterben
nach
sich
ziehen
kann.
A
lasting
disturbance
of
the
metabolism
of
the
cell,
which
can
result
in
their
mortality,
can
be
achieved
by
this
method.
EuroPat v2
Lässt
sich
dabei
eine
nachhaltige
Störung
des
Lehr-
und
Forschungsbetriebs
anders
nicht
abwenden
und
versprechen
insoweit
auch
die
Mittel
der
staatlichen
Aufsicht
keinen
Erfolg,
kann
ausnahmsweise
für
eine
Übergangszeit
sogar
die
Bestellung
eines
staatlichen
Beauftragten
gerechtfertigt
sein.
If
there
is
no
other
way
to
avert
a
serious
disruption
of
research
and
teaching
and
if
the
tools
of
state
supervision
fail,
even
appointing
a
state
commissioner
for
an
interim
period
may
be
justified,
by
way
of
exception.
ParaCrawl v7.1
Experten
befürchten
eine
nachhaltige
Störung
des
ökologischen
Gleichgewichts,
wenn
sich
das
etwa
zwei
Zentimeter
große
Insekt
weiter
vermehrt.
Experts
fear
a
prolonged
disruption
of
the
ecological
balance,
if
the
approximately
two
centimetre
long
insect
continues
to
multiply.
ParaCrawl v7.1
So
ernst
und
nachhaltig
die
aktuelle
Störung
aus
Rom
auch
sein
mag,
ist
sie
doch
für
mich
und
viele
jüdische
und
christliche
Freunde
kein
hinreichender
Grund,
die
40-jährige
Arbeit
an
einer
vertrauenswürdigen
und
inzwischen
weithin
belastbaren
Beziehung
zwischen
Juden
und
Christen
grundsätzlich
in
Frage
zu
stellen.
As
serious
and
lasting
as
the
current
disturbance
from
Rome
may
be,
it
is
nevertheless
for
me
and
many
Jewish
and
Christian
friends
no
sufficient
reason
to
question
in
principle
the
40-year-old
work
on
a
trust-worthy
and
now
widely
resilient
relationship
between
Jews
and
Christians.
ParaCrawl v7.1