Translation of "Nachgesagt werden" in English

Die GAP hat nicht die nachteiligen Auswirkungen, die ihr oft nachgesagt werden.
The Council must now obviously be called to account.
EUbookshop v2
Es hat allerdings nicht alle die Nachteile, die ihm manchmal nachgesagt werden.
It is intolerable that the waters of Third World countries should be considered fair game for all.
EUbookshop v2
Kein Wunder, dass ihm seit alten Zeiten auch magische Kräfte nachgesagt werden.
No wonder that magical powers have been attributed to it since ancient times.
ParaCrawl v7.1
Präsident ist seit zwei Amtsperioden Satar Mekhboliev, dem gute Beziehungen zur Präsidentenfamilie Alijew nachgesagt werden.
Its president for the last two terms of office has been Satar Mekhboliev, who is said to enjoy good relations with the family of President Aliyev.
TildeMODEL v2018
Sowohl in der Farbgebung als auch in allen anderen Facetten, die dem Paprika nachgesagt werden.
In the color as well as in all other facets associated with paprika.
ParaCrawl v7.1
Schwimme mit den Einheimischen in den ikonischen Thermalbädern, denen heilende Kräfte nachgesagt werden...
Swim with the locals in the iconic thermal baths that are said to have healing powers...
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass uns nachgesagt werden könnte, dass wir einen eingefrorenen Konflikt im Herzen Europas haben.
This means we could be said to have a frozen conflict in the heart of Europe.
Europarl v8
Der 13. Juni, der erste Protesttag, ist der Geburtstag des bulgarischen Abgeordneten Bojko Borisow, dem Verbindungen zu den Oligarchen nachgesagt werden.
June 13, the first day of the protests, was the birthday of the Bulgarian PM Boiko Borisov, suspected to have ties with the "oligarchs."
GlobalVoices v2018q4
Immerhin bekam Rodriguez, der mit der Schauspielerin Cameron Diaz verheiratet war und dem Verhältnisse mit Popstar Madonna und der Schauspielerin Kate Hudson nachgesagt werden, Sympathie-Bekundungen der Fans vom Yankee-Erzrivalen Boston Red Sox.
Nevertheless, Rodriguez, who was married to actress Cameron Diaz and who has been rumoured to have been linked to pop star Madonna and actress Kate Hudson, had the support of the fans of Yankees' arch rivals, Boston Red Sox.
WMT-News v2019
Obwohl diesen beiden Faktoren oftmals gegensätzliche Ziel­setzungen nachgesagt werden, ist die italie­nische Regierung der Ansicht, daß die For­schung auf die aufkommenden Bedürfnisse der Gesellschaft eingehen sollte und dabei gleichzeitig die europäische Industrie zu grö­ßerer Wettbewerbsfähigkeit anspornen kann.
Although these are often thought to imply conflicting objec­tives, the Italian Government believes that research should respond to the emerging needs of society and that, in doing so, it can stimulate European industry to become more competitive.
EUbookshop v2
Der Volksmund nennt das Auftreten dieser Effekte "Verkalkung" und setzt Trinkwasser, welche nennenswerte Anteile von Härtebildnern aufweisen - sogenannte harte Wasser - oftmals mit qualitativ schlechten Wassern gleich, ungeachtet der Tatsache, dass Anteile von Härtebildnern in Trinkwasser als in anderem Zusammenhang hochwillkommene Mineralstoffe gelten, die nicht nur für die Ernährung bedeutend sind, sondern denen darüber hinaus auch geschmacksverbessernde Eigenschaften nachgesagt werden.
The common term for the occurrence of these effects is “calcification” and often equates drinking water, which has substantial portions of hardening constituents—so-called hard water—with qualitatively poor water, despite the fact that portions of hardening constituents in drinking water count as mineral substances most welcome in another connection, which are significant not only for nourishment, but which are also said to have taste-ameliorating properties.
EuroPat v2
Zuerst müssen die wirklichen Schwächen der europäischen Volkswirtschaften oder die, die ihnen nachgesagt werden, behoben wer den.
In no circumstances will it agree to a policy which would cost the jobs of thousands of mine workers, something we are currently seeing in the United Kingdom. dom.
EUbookshop v2
Sehr zu Julians Missfallen ist diese jedoch inzwischen mit dem zwielichten Geschäftsmann Bobby Bianchi zusammen, dem Verbindungen zur Mafia nachgesagt werden.
To Julian's dismay, Anna has taken up with a shady businessman named Bobby Bianchi (Ralph Macchio), who has reputed ties to the Mafia.
WikiMatrix v1
Das Quellwasser, dem Heilkräfte nachgesagt werden, kann über eine Handpumpe neben dem Sandsteinbecken entnommen werden.
The springwater, which is said to have healing powers, can be taken through a hand-driven pump beside the sandstone basin.
WikiMatrix v1
Einer der Gründe, weshalb wir unbedingt etwas unternehmen wollten, besteht darin, daß der Europäischen Union nach wie vor Betrug und Mißmanagement nachgesagt werden, ob es uns gefällt oder nicht.
One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement.
Europarl v8
Politische Persönlichkeiten einer gemäßigten Front, der sicher keine Sympathien für rechtspopulistische Kräfte nachgesagt werden können, haben in den vergangenen Wochen zunehmend Kritik an der Politik der offenen Grenzen geübt, für die das Deutschland von Angela Merkel - zumindest anfänglich - eintrat....
And that's not all. In recent weeks political figures who form part of a moderate front that can hardly be accused of having far-right sympathies have increasingly voiced criticism of the open-borders policy advocated - at least initially - by Angela Merkel's Germany....
ParaCrawl v7.1
Ob sie mit ihrem Horn, welchem magische Kräfte nachgesagt werden, wirklich Wunder vollbringen und heilen können.
Whether they can do wonders and heal miracles with their horn, which is said to have magical powers.
ParaCrawl v7.1
Ob das dem S32D850T auch im Betrieb nachgesagt werden kann, oder ob wir es mit einem echten Multitalent zu tun haben finden wir natürlich im Praxistest für euch heraus.
Whether that can be said in operation, or we are dealing with a genuine all-rounder we find out in a practical test for you.
ParaCrawl v7.1
Interessant ist auch die in 5 Minuten erreichbare Thermalquelle "Font Salada", zwischen Pego und Oliva im Sumpfgebiet Marjal, der besondere Heilkräfte nachgesagt werden.
Also interesting is the thermal spring "Font Salada", which can be reached in 5 minutes, it is located between Pego and Oliva in the wetlands, it is said that these waters have special healing powers.
ParaCrawl v7.1
Ein distanziertes Auftreten, dem Arroganz nachgesagt werden kann, schützt von Menschen angesprochen zu werden, mit denen Sie nichts gemeinsam haben möchten.
A detached demeanor that can be said to be arrogant protects you from being addressed by people you do not want to come near you.
ParaCrawl v7.1
Wieder kam eine Menschenmenge zusammen und begann damit, das Hotel, einen in der Nähe gelegenen Department Store, der für die Reichen auslieferte und eine Anzahl von ausgewählten Geschäften, Hotels und Geschäftsräumen, die mit den "419 Men" (reiche Spekulanten, denen Betrug und Korruption nachgesagt werden) in Verbindung standen, niederzubrennen.
A crowd again gathered and commenced to burn the hotel, a nearby department-store that catered to the rich, and a number of select stores, hotels and businesses connected with '419 men,' wealthy speculators whose riches are associated with fraud and corruption.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Sachsen, denen eine unverhohlene Affinität zum südlich gelegenen Freistaat Bayern nachgesagt werden kann, heute ihre wirtschaftliche und soziale Situation, ihre Alltagskultur und Mentalität reflektieren, dann fühlen sich viele vor allem als Ostdeutsche.
The Saxons can be said to have a distinct affinity with the Free State of Bavaria to their south, but today when they consider their economic and social situation, their everyday culture and mentality, many of them feel that they are above all east Germans.
ParaCrawl v7.1
Das nach dem Vorbild des Ginger Beers hergestellte Goldberg Intense Ginger verführt mit der angenehmen Schärfe der Ingwerwurzel, der oft heilende Kräfte nachgesagt werden, und ist ein großartiger Mixer für alle Arten von hochwertigen Cocktails und Longdrinks.
Goldberg Intense Ginger was developed along the lines of traditional ginger beer and seduces its drinker with the subtle spiciness of the ginger root, which is said to contain healing powers. It is a great mixer for all kinds of cocktails and long drinks.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite lockt der berühmteste Strand von Montego Bay, Doctor's Cave, der durch seine abgeschiedene Lage vor starken Strömungen geschützt ist und dessen Wasser heilende Kräfte nachgesagt werden.
Montego Bay's most famous beach, Doctor's Cave is protected from the rough currents due to its location, and it has been said that these waters have healing powers.
ParaCrawl v7.1
Das Berliner Tageblatt charakterisiert diesen kommenden Mann so: „Helmuth von Moltke gilt für einen ausgesprochenen Reaktionär, temperiert durch eine gewisse soldatische Offenherzigkeit und Lebensfreudigkeit, dem freilich auch spiritistische Neigungen nachgesagt werden.
The Berliner Tageblatt describes this up-and-coming character in the following terms: “Helmut von Moltke is said to be an outspoken reactionary, tempered by a certain soldierly frankness and a happy disposition, though he is also said to have spiritualist tendencies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werden unterschrieben nachgesagt werden geliefert werden werden werden
Werden beschraenkt werden nachgesagt werden angemeldet werden
so werden werden berücksichtigt werden