Translation of "Nachfrage abdecken" in English
Selbst
eine
deutlich
steigende
russische
Produktion
könnte
die
massiv
wachsende
EU-Nachfrage
nicht
abdecken.
Even
steadily
increasing
Russian
production
would
not
be
enough
to
cover
soaring
EU
demand.
TildeMODEL v2018
Dank
dieser
Kapazitätserweiterung
im
Bereich
Final-Cleaning
kann
BUTTING
in
Zukunft
die
hohe
Nachfrage
abdecken.
Thanks
to
this
extension
of
capacity
in
the
final
cleaning
area,
BUTTING
will
be
able
to
meet
the
high
demand
in
future.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
stabile
Energieversorgung
jedoch
muss
im
Elektrizi-tätsnetz
das
Angebot
stets
die
Nachfrage
abdecken.
However,
for
stable
energy
provision,
supply
in
the
electricity
network
always
has
to
outstrip
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
der
in
Artikel
4
der
Richtlinie
2003/54/EG
genannte
Bericht
darauf
eingeht,
inwieweit
das
Elektrizitätssystem
die
gegenwärtige
und
die
prognostizierte
Nachfrage
nach
Elektrizität
abdecken
kann,
und
auch
folgende
Aspekte
umfasst:
Member
States
shall
ensure
that
the
report
referred
to
in
Article
4
of
Directive
2003/54/EC
covers
the
overall
adequacy
of
the
electricity
system
to
supply
current
and
projected
demands
for
electricity,
comprising:
DGT v2019
Und
da
die
frei
lebenden
Populationen
die
steigende
Nachfrage
nicht
mehr
abdecken
können,
muss
mehr
Fisch
in
Kulturen
gezüchtet
werden.
And,
because
wild
populations
lack
the
carrying
capacity
to
meet
the
increase
in
demand,
more
fish
have
to
be
farmed.
News-Commentary v14
Der
gemeinsame
Aktionsplan
von
EU
und
Beitrittsländern
zur
Drogenbekämpfung
sollte
die
gesamte
Breite
der
Thematik
von
Angebot
und
Nachfrage
abdecken
und
die
Arbeit
mit
den
einzelnen
Beitrittsländern
zur
Überwachung
und
Evaluierung
von
Drogenbekämpfungsprogrammen
erleichtern.
The
joint
EU/applicant
countries
action
plan
on
drugs
should
cover
the
full
range
of
demand
and
supply
issues
and
should
facilitate
work
with
each
applicant
country
in
order
to
monitor
and
evaluate
anti-drugs
programmes.
TildeMODEL v2018
Was
die
Fähigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
betrifft,
etwaige
fehlende
Lieferungen
chinesischer
Glasfasern
auszugleichen,
so
sei
angemerkt,
dass
die
derzeitige
Kapazitätsauslastung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
den
Schluss
zulässt,
dass
das
Angebot
auf
dem
Markt
die
Nachfrage
vollständig
abdecken
könnte.
As
concerns
the
ability
of
the
Union
industry
to
supplement
any
potential
lack
of
supply
of
Chinese
glass
fibres,
it
should
be
noted
that
the
current
level
of
capacity
utilisation
of
the
Union
industry
appear
to
ascertain
that
the
demand
on
the
market
could
meet
complete
supply.
DGT v2019
Diese
Intercities
und
Interregios
sollen
ab
2015
in
Verkehr
gesetzt
werden
und
zum
einen
die
erhöhte
Nachfrage
abdecken,
zum
anderen
auch
altere
Schienenfahrzeuge
ersetzen.
These
InterCitys
and
InterRegios,
which
are
due
to
enter
operation
as
of
2015,
will
both
cover
increased
demand
and
replace
older
railway
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
daher
intelligente
Steuerungskriterien,
um
mit
den
vorhandenen
Budgets
möglichst
viel
der
steigenden
Nachfrage
abdecken
zu
können",
sagte
Dr.
Clemens
Martin
Auer,
Sektionsleiter
im
österreichischen
Gesundheitsministerium,
heute
beim
Europäischen
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
Thus,
we
need
intelligent
control
criteria
in
order
to
cover
the
increasing
demand
as
much
as
possible
within
existing
budget
constraints,"
said
Dr
Clemens
Martin
Auer,
section
chief
at
the
Austrian
Ministry
of
Health,
today
at
the
European
Health
Forum
Gastein
(EHFG).
ParaCrawl v7.1
Die
überalterten
Strom-
und
Wärmeversorgungssysteme
können
die
steigende
Nachfrage
kaum
abdecken,
so
dass
die
Mongolei
von
Stromimporten
abhängig
ist.
The
outdated
electricity
and
heat
supply
systems
can
hardly
meet
the
growing
demand,
so
Mongolia
is
dependent
on
electricity
imports.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zukunft
des
Transportwesens
elektrisch
ist:
Wie
werden
Stromversorger
die
zusätzliche
Nachfrage
nach
Elektrizität
abdecken
können?
When
the
future
of
transport
is
electric,
how
will
the
grid
handle
the
extra
demand
for
electricity?
ParaCrawl v7.1
Schon
wenige
Monate
nach
der
Eröffnung
im
Jahr
1999
zeigte
sich,
dass
die
anfänglichen
Räumlichkeiten
die
hohe
Nachfrage
nicht
abdecken
konnten.
Just
a
few
months
after
it
opened
in
1999,
it
was
already
apparent
that
the
initial
space
was
not
sufficient
to
cover
the
heavy
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Fabrikanlage
in
Spanien
verfügt
über
mehr
als
20.000
m2,
um
die
große
weltweite
Nachfrage
nach
Drehmaschinen
abdecken
zu
können.
The
Spanish
factory
has
more
than
20,000
m2
of
facilities
in
order
to
absorb
the
intensive
international
demand
for
our
machines.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Nachfrage
am
Markt
abdecken
zu
können,
haben
wir
im
Jahr
2018
ein
zusätzliches
Werk
in
Herzogsdorf
in
Betrieb
genommen.
To
meet
the
demand
of
the
market,
we
have
started
an
additional
factory
in
Herzgosdorf
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
einer
Abdeckung
durch
derartige
Dienste
könnte
im
Rahmen
einer
Zustellung
an
alle
Haushalte
langfristig
sehr
stark
werden.
The
extent
of
demand
for
a
coverage
by
such
services
could
be
significant
in
the
context
of
universal
coverage
in
the
longer
term.
TildeMODEL v2018
Drei
Mitglieder
des
oberösterreichischen
Netzwerks
arbeiteten
kürzlich
gemeinsam
an
der
Entwicklung
eines
innovativen
Produkts
mit
enormem
Marktpotenzial.„Auf
Grund
seiner
regelmäßigen
Diskussionen
mit
Autoherstellern
sah
das
Netzwerk
eine
künftige
Nachfrage
nach
einrastbaren
Abdeckungen
für
Armaturenbretter
voraus.
Three
members
of
the
Upper
Austrian
network
recently
collaborated
to
develop
an
innovative
product
with
huge
market
potential/On
the
basis
of
its
regular
discussions
with
car-makers,
the
network
foresaw
future
demand
for
clip-on
dashboard
covers.
EUbookshop v2
Hotels,
Stäbe,
Kaffee
und
Geschäfte,
in
denen
es
höhere
Nachfrage
nach
heller
Abdeckung
gibt.
Hotels,
bars,
cafes
and
shops,
where
there
is
higher
demand
for
light
coverage.
CCAligned v1
Diese
sind
Kreuzfahrten,
die
zu
einem
anderen
Bestimmungsort
zur
Abdeckung
Nachfrage
geschickt
werden
(z.B.
kreuzt
ein
Alaska,
das
zu
den
Karibischen
Meeren
geschickt
werden).
These
are
cruises
that
are
sent
to
another
destination
to
cover
demand
(for
example
a
Alaska
cruises
that
are
sent
to
the
Caribbean).
ParaCrawl v7.1