Translation of "Nachfolgenden generationen" in English
Es
geht
um
die
Hoffnungen
der
nachfolgenden
Generationen.
It
also
involves
the
hope
which
will
either
fortify
or
desert
the
younger
generation.
Europarl v8
Das
Gefährdungspotential
dieser
tickenden
Zeitbomben
bürden
wir
nur
nachfolgenden
Generationen
auf.
All
we
would
be
doing
would
be
to
burden
future
generations
with
the
potential
dangers
from
these
ticking
time-bombs.
Europarl v8
Die
nachfolgenden
Generationen
wuchsen
auf,
ohne
sich
dieser
Problematik
bewusst
zu
sein.
The
new
generations
are
growing
up
unaware.
Europarl v8
Wir
müssen
dies
tun,
für
uns
selbst
und
für
die
nachfolgenden
Generationen.
We
have
to
do
that,
for
ourselves
and
for
future
generations.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Solidarität
mit
den
nachfolgenden
Generationen.
We
must
show
solidarity
with
future
generations.
Europarl v8
Welches
Europa
sollte
den
nachfolgenden
Generationen
hinterlassen
werden?)
What
kind
of
Europe
should
be
passed
on
to
the
next
generation?).
TildeMODEL v2018
Diese
Verfahrensweise
wurde
dann
weiter
für
alle
nachfolgenden
Generationen
angewandt.
This
procedure
has
then
been
used
further
for
all
subsequent
generations.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaften
werden
dann
auf
alle
nachfolgenden
Generationen
übertragen.
These
characteristics
are
then
passed
down
to
all
subsequent
generations.
EUbookshop v2
Kaminfeuergeschichten,
die
von
den
Großeltern
an
die
nachfolgenden
Generationen
überliefert
wurden.
Fireside
tales,
told
by
our
grandparents
and
passed
down
from
one
generation
to
the
next.
CCAligned v1
Welche
die
nachfolgenden
Generationen
in
Bewunderung
und
Erstaunen
versetzen.
They
will
astonish
the
following
generations
in
amazement
and
admiration.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unseren
Part
auf
Tonband
mitgeschnitten
für
die
nachfolgenden
Generationen.
So
now
we
have
it
all
on
tape
for
the
next
generations.
ParaCrawl v7.1
Als
Familienunternehmen
denkt
Siegwerk
immer
auch
an
die
nachfolgenden
Generationen.
As
a
family
business
Siegwerk
always
bears
coming
generations
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Erkenntnisse
und
Wissen
werden
an
die
nachfolgenden
Generationen
weiter
gegeben.
Scientific
findings
and
knowledge
are
passed
to
subsequent
generations.
ParaCrawl v7.1
Auch
wir
sind
bestrebt
den
nachfolgenden
Generationen
eine
lebenswerte
Welt
zu
übergeben.
We
too
are
anxious
to
pass
on
a
world
worth
living
in
to
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderungen
können
auf
den
Anstieg
in
nachfolgenden
Generationen
zurückverfolgen.
These
changes
can
be
traced
to
the
growing
in
subsequent
generations.
ParaCrawl v7.1
Wir
tragen
Verantwortung
für
die
nachfolgenden
Generationen.
We
bear
responsibility
for
the
following
generations.
ParaCrawl v7.1
Was
würden
Sie
nachfolgenden
Generationen
gern
mit
auf
den
Weg
geben?
What
message
would
you
like
to
give
to
the
younger
generation?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Nachbau
werden
Kenntnisse
für
die
nachfolgenden
Generationen
erhalten.
It
enables
us
to
retain
knowledge
for
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
es
auch,
das
die
nachfolgenden
Generationen
traurigerweise
übersehen
hätten.
And
that
is
what
subsequent
generations
so
sadly
overlooked.
ParaCrawl v7.1
Alle
nachfolgenden
Generationen
bis
zur
heutigen
Zeit
sind
bekannt.
On
all
following
generations
until
today,
information
is
available.
ParaCrawl v7.1
Olivenbäume
werden
immer
für
die
nachfolgenden
Generationen
gepflanzt.
Olive-trees
are
always
plnted
for
the
next
generation.
CCAligned v1
Die
nachfolgenden
Generationen
können
sich
nicht
gegenseitig
und
ewig
fesseln.
Successive
generations
of
Human
Beings
cannot
put
themselves
into
fetters
eternally.
CCAligned v1
Es
konnte
für
die
nachfolgenden
Generationen
gerettet
werden.
It
couls
be
saved
for
the
following
generations.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges
Handeln
sind
wir
uns
selbst
und
den
nachfolgenden
Generationen
schuldig.
We
owe
it
to
ourselves
and
the
forthcoming
generations
to
observe
sustainable
principles.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grundsatz
wurde
auch
von
den
nachfolgenden
Generationen
nie
angetastet.
This
principle
has
remained
unchanged
by
the
following
generation.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
wir
der
Natur
und
den
nachfolgenden
Generationen
schuldig.
We
owe
this
to
nature
and
the
generations
who
will
come
after
us.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Tod
überlässt
er
das
Geschaffene
den
nachfolgenden
Generationen.
After
his
death
he
leaves
those
created
things
to
the
following
generations.
ParaCrawl v7.1