Translation of "Folgende generationen" in English
Es
ist
unsere
Pflicht,
ihre
Geschichte
an
folgende
Generationen
weiterzugeben.
More
than
ever,
we
cannot
fail
to
pass
stories
of
courage
to
the
next
generation.
OpenSubtitles v2018
Wir
übernehmen
Verantwortung
für
unsere
Umwelt
und
für
folgende
Generationen!
We
take
care
for
our
environment
and
for
the
following
generations!
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
inspiriert
es
folgende
Generationen",
sagt
Mätzler.
Ideally
such
a
project
will
inspire
the
next
generation,"
says
Mätzler.
ParaCrawl v7.1
Sie
investieren
in
einebessere
Gesellschaftfür
sich
selbst,
andere
und
folgende
Generationen.
You
invest
in
a
better
society
for
yourself,
others
and
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Treuhänderisch
jeweils
an
folgende
Generationen
tradiert,
machen
sie
unser
Lebensumfeld
aus.
Handed
down
in
trust
to
each
following
generation,
they
shape
our
living
environment.
ParaCrawl v7.1
Für
drei
aufeinander
folgende
Generationen
wurde
diese
Brauerei
vom
Vater
auf
die
Tochter
weitergegeben.
This
brewery
was
transferred
from
father
to
daughter
for
three
consecutive
generations.
WikiMatrix v1
Jetzt,
beim
Übergang
ins
21.
Jahrhundert,
haben
wir
die
große
Chance,
die
Europäische
Union
so
zu
gestalten,
daß
wir
und
nach
uns
folgende
Generationen
auch
künftig
in
Frieden
und
Demokratie,
in
Wohlstand
und
Stabilität
leben
können.
Now,
as
we
begin
the
transition
into
the
21st
Century
we
have
the
great
chance
of
moulding
the
European
Union
in
such
a
way
that
we,
and
the
generations
which
come
after
us,
will
in
future
live
in
peace
and
democracy,
in
prosperity
and
stability.
Europarl v8
Die
Kredite
waren
deshalb
so
attraktiv,
da
die
Preise
für
Anlagewerte
(private
Immobilien
und
Aktien)
stetig
weiter
stiegen,
die
Zinsen
niedrig
blieben
und
aufeinander
folgende
Generationen
von
Neuerern
an
den
Finanzmärkten
die
Anleger
überzeugen
konnten,
dass
sie
die
mit
den
Risiken
verbunden
Erfordernisse
bewältigt
hätten.
Such
borrowing
was
especially
attractive
as
asset
(housing
and
equity)
prices
kept
rising,
interest
rates
remained
low,
and
succeeding
generations
of
financial
market
innovators
could
convince
investors
that
they
had
mastered
the
exigencies
of
risk.
News-Commentary v14
Sie
möchten
den
jüngeren
Generationen
folgende
Botschaft
übermitteln:
bildet
euch,
sucht
euch
Arbeit
und
gründet
eine
Familie,
um
das
Romani
und
die
religiösen
Werte
der
Roma
zu
bewahren.
The
messages
they
wanted
to
pass
to
the
younger
generations
were:
get
an
education,
a
job
and
a
family,
in
order
to
preserve
the
Romani
language
and
Roma
religious
values.
TildeMODEL v2018
Tatsache
ist,
sie
existieren
außerhalb
der
Zeit,
und
sie
gewährten
den
Bajoranern
manchmal
Einblicke
in
die
Zukunft,
die
die
Bajoraner
niederschrieben,
um
folgende
Generationen
zu
führen.
The
fact
is,
they
exist
out
of
time,
and
over
the
centuries
they've
given
the
Bajorans
glimpses
of
the
future
which
the
Bajorans
have
written
down
to
help
guide
succeeding
generations.
OpenSubtitles v2018
Weil
die
Brownlows
von
Baronets
zu
Baronen
und
weiter
zu
Earls
erhoben
wurden
und
dann
wieder
zu
Baronen
wurden,
ließen
folgende
Generationen
Änderungen
im
Inneren
des
Hauses
vornehmen,
die
ihren
unterschiedlichen
gesellschaftlichen
Stellungen
und
ihrem
jeweiligen
Geschmäckern
entsprachen,
aber
die
Bauweise
des
Hauses
und
sein
Stil
blieben
nahezu
unverändert.
As
the
Brownlows
rose
from
baronets
to
barons
upward
to
earls
and
then
once
again
became
barons,
successive
generations
made
changes
to
the
interior
of
the
house
which
reflected
their
changing
social
position
and
tastes,
yet
the
fabric
and
design
of
the
house
changed
little.
WikiMatrix v1
Abbildung
4
zeigt,
soweit
vorhanden,
die
Erwerbstätigenquote
von
Frauen
und
Männern
für
aufeinander
folgende
Generationen
(Daten
sind
nur
für
die
EU-15
verfügbar).
Chart
4
shows
the
employment
rate
of
women
and
men
for
the
successive
generations
that
can
be
analysed
(data
is
only
available
for
the
EU-15).
EUbookshop v2
Übermittelt
von
den
Hölzel-Schülern
Johannes
Itten
und
Oskar
Schlemmer
am
Bauhaus
sowie
durch
Willi
Baumeister
wurden
seine
Gedanken
zur
Kunst
zur
theoretischen
Grundlage
der
Moderne
für
folgende
Generationen.
Hölzel’s
thoughts
on
art,
conveyed
by
his
students
Johannes
Itten
and
Oskar
Schlemmer
at
the
Bauhaus,
and
by
Willi
Baumeister
as
well,
constituted
a
theoretical
basis
for
Modernism
for
subsequent
generations.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wird
dann
im
ECSPIRT
Projekt
ein
anhaltendes,
tragfähiges
und
unabhängiges
Ausbildungssystem
aufgebaut,
um
sicherzustellen,
dass
folgende
Generationen
weiterhin
eine
gute
Ausbildung
bekommen,
und
dass
das
IT-Zentrum
weiterhin
voll
ausgelastet
wird.
Firstly,
an
ongoing,
sustainable
and
independent
training
structure
is
being
set
up.
This
ensures
that
generations
of
scholars
will
receive
appropriate
training
and
that
the
computer
lab
will
be
used
to
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
ist
für
den
Parfumeur
ein
kostbares
Gut,
das
er
schützen
und
für
folgende
Generationen
bewahren
muss.
Nature
is
a
preciouslegacyfor
a
perfumer,
which
he
is
responsible
for
protecting
and
passing
down
to
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Eine
personifizierte[KJ4]1
und
gleichzeitig
symbolische
Verdichtung
des
Stalinismus,
die
ja
für
folgende
Generationen
nach
und
nach
als
dessen
Realität
erscheinen
kann,2
muss
sich
mit
dem
Problem
der
extremen
Diskrepanz
zwischen
Komplexität
und
Transparenz
auseinandersetzen.
A
personified[1]
and
at
the
same
symbolic
concentration
of
the
Stalinism,
which
can
even
appear[2]
for
the
following
generations
gradually
as
its
reality,
must
deal
with
the
problem
of
extreme
discrepancy
between
complexity
and
transparency.
ParaCrawl v7.1
Der
Horror
[der
Atombombenabwürfe]
von
Hiroshima
und
Nagasaki
wird
uns
und
folgende
Generationen
daran
erinnern,
dass
so
etwas
nie
wieder
geschehen
darf.
The
horror
of
(the
atom
bombs
being
dropped
on)
Hiroshima
and
Nagasaki
serves
to
remind
us
and
generations
to
come
that
such
a
thing
must
never
be
allowed
to
happen
again.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Gewinn
bringen
euch
aufeinander
folgende
Generationen
geistiger
Erleuchtung,
wenn
ihr
darauf
besteht,
euch
Gott
so
vorzustellen,
wie
Moses
und
die
Propheten
ihn
sahen?
What
profit
have
you
from
successive
generations
of
spiritual
illumination
if
you
persist
in
viewing
God
as
Moses
and
the
prophets
saw
him?
ParaCrawl v7.1
Seine
Anspielungen
auf
kommende
politische
Königreiche
und
aufeinander
folgende
Generationen
von
Königreich-Gläubigen
stürzten
sogar
die
elf
Apostel
in
Verwirrung.
Even
the
eleven
apostles
were
bewildered
by
his
allusions
to
future
political
kingdoms
and
to
successive
generations
of
kingdom
believers.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Generationen
könnten
aufwachsen
ohne
sich
selbst
zum
Produkt
machen
zu
müssen
und
daher
die
Chance
bekommen,
sich
selbst
frei
zu
entwickeln,
zu
ihrem
eigenen
Besten.
Coming
generations
would
grow
up
without
being
forced
into
self-commodification
and
therefore
get
a
chance
to
develop
freely,
for
their
own
best.
CCAligned v1
Ein
verantwortungsvoller
Umgang
mit
Vermögenswerten
erfordert
auch
eine
rechtzeitige
und
nachhaltige
Nachfolgeregelung,
um
Vermögen
für
folgende
Generationen
zu
erhalten.
Responsible
handling
of
assets
also
calls
for
timely
and
sustainable
succession
planning
in
order
to
preserve
assets
for
future
generations.
CCAligned v1
Stücke
dieser
DNA
werden
dann
an
darauf
folgende
Generationen
weitergegeben
und
gelangen
so
bis
in
die
heutige
Zeit.
Pieces
of
this
DNA
are
then
passed
along
through
subsequent
generations,
carrying
on
all
the
way
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
stellen
diese
Projekte
einen
wichtigen
Bezugspunkt
für
gegenwärtige
und
folgende
Generationen
dar,
andererseits
dienen
sie
als
Paradigma,
um
das
Klischee
einer
hermetisch
abgeschlossenen
Szene
zu
widerlegen.
On
one
hand
they
are
an
important
reference
for
the
present
and
subsequent
generations,
and
on
the
other
hand
they
serve
as
a
paradigm
for
the
rejection
of
the
cliché
of
entirely
hermetic
scenes.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Ausgestaltung
der
Art
und
Weise
anbelangt,
in
der
aufeinander
folgende
Generationen
von
Amerikanern
ein
bestimmtes
Volk
und
Land
beurteilt
haben,
so
kommen
dem
Einfluß
des
Buches,
das
als
Ambassador
Morgenthau's
Story
bekannt
wurde,
nur
wenige
andere
gleich.
When
it
comes
to
shaping
the
manner
in
which
successive
generations
of
Americans
have
viewed
a
given
people
and
country,
the
impact
of
the
book
known
as
Ambassador
Morgenthau's
Story
can
have
few
equals.
ParaCrawl v7.1