Translation of "Nachfolgende systeme" in English
Nachfolgende
Partner
bieten
Systeme
welche
mit
SKIDATA
Datenträgern
kompatibel
sind.
The
following
partners
offer
systems
that
are
compatible
with
SKIDATA
data
carriers.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Weise
werden
die
Kalibrierdaten
vorzugsweise
durch
nachfolgende
Systeme
weiterverwendet.
The
calibration
data
may
be
used
further
by
downstream
systems.
EuroPat v2
Nachfolgende
Partner
bieten
Systeme,
welche
mit
den
SKIDATA
Datenträgern
kompatibel
sind.
The
following
partners
offer
systems
that
are
compatible
with
SKIDATA
data
carriers.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
erfolgt
die
Datenweitergabe
an
nachfolgende
Systeme
über
standardisierte
Schnittstellen.
Ideally,
standardized
interfaces
are
used
to
forward
data
to
downstream
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
an
nachfolgende
Systeme
wird
wesentlich
durch
die
ausgangsseitige
Telezentrie
der
Beleuchtungseinrichtung
mitbestimmt.
The
adjustment
to
the
subsequent
system
is
also
essentially
determined
by
the
telecentric
alignment
at
the
exit
of
the
illumination
device.
EuroPat v2
Die
länglichen,
formstabilen
und
hüllenlosen
Produkte
können
auf
Gitter
und
Bleche
produziert
werden
oder
über
ein
Transportband
abgeführt
und
an
nachfolgende
Systeme
zur
Weiterverarbeitung
übergeben
werden.
The
long,
dimensionally
stable,
skinless
products
can
be
produced
onto
racks
and
trays
or
transported
on
a
conveyor
belt
and
transferred
to
downstream
systems
for
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
auf
besonders
einfache
und
verlustarme
Weise
eine
Umlenkung
des
abgeschiedenen
Wassers
zur
bedarfsgerechten
Einspeisung
in
nachfolgende
Systeme
erleichtert.
This
facilitates
diversion
of
the
water
which
has
been
separated
off
to
be
fed
into
subsequent
systems
as
required
in
a
particularly
simple
and
low-loss
way.
EuroPat v2
Ihre
Herstellung
kann
durch
Imprägnierung
von
porösen,
flächigen
Materialien
mit
Polyurethansystemen
und
die
nachfolgende
Umsetzung
dieser
Systeme
zu
Polyurethanen
erfolgen.
They
can
be
produced
by
impregnation
of
porous,
sheet-like
materials
with
polyurethane
systems
and
subsequent
reaction
of
these
systems
to
give
polyurethanes.
EuroPat v2
Durch
die
Bildung
eines
die
Verdeckung
eines
Bildsensors
eines
Bildsensorsystems
anzeigenden
Signals
bei
unzulässigen
Unterschieden
in
wenigstens
einem
charakteristischen
Merkmal
in
den
von
den
wenigstens
zwei
Bildsensoren
aufgenommenen
Bildern
werden
in
vorteilhafter
Weise
Verdeckungen
eines
der
Bildsensoren
erkannt
und
gegebenenfalls
an
nachfolgende
Systeme
weitergemeldet.
Because
of
the
formation
of
a
signal
indicating
the
obstruction
of
an
image
sensor
in
an
image
sensor
system,
when
there
are
unacceptable
differences
in
at
least
one
characteristic
feature
in
the
images
taken
by
the
at
least
two
image
sensors,
the
obstruction
of
one
of
the
image
sensors
is
detected
in
an
advantageous
manner,
and
is
passed
on
to
subsequent
systems,
if
necessary.
EuroPat v2
Bestehen
unzulässige
Abweichungen,
ändert
sich
insbesondere
der
ohnehin
bestehende
Unterschied
sprunghaft
oder
überteigt
die
Abweichung
eine
vorgegebene
Schwelle,
wird
ein
Fehlersignal
erzeugt,
welches
über
die
Datenleitung
9
an
nachfolgende
Systeme
weitergegeben
wird.
If
there
are
unacceptable
deviations,
if,
in
particular,
the
difference
existing
anyhow
changes
abruptly
or
if
the
deviation
exceeds
a
predefined
threshold,
a
fault
signal
is
generated
which
is
passed
on
to
subsequent
systems
via
data
line
9
.
EuroPat v2
Dabei
stellen
auch
die
entstehenden
niedermolekularen
Abbauprodukte
keine
Umweltbelastung
dar,
entweder
weil
es
sich
bereits
um
natürlicherweise
vorkommende
Substanzen
handelt,
die
für
Flora
und
Fauna
ungiftig
und
somit
umweltverträglich
sind,
oder
weil
die
Abbauprodukte
durch
nachfolgende
biologische
Systeme,
insbesondere
weitere
Mikroorganismen,
zu
solchen
natürlicherweise
vorkommenden,
nichtgiftigen
Substanzen
abgebaut
werden
können.
The
resulting
low
molecular
weight
degradation
products
also
do
not
constitute
any
environmental
pollution,
either
because
they
are
already
naturally
occurring
substances
which
are
nontoxic
for
flora
and
fauna
and
are
thus
environmentally
compatible,
or
because
the
decomposition
products
may
be
degraded
by
successive
biological
systems,
in
particular
further
microorganisms,
to
such
naturally
occurring
nontoxic
substances.
EuroPat v2
In
der
Regel
sind
vorgelagerte
und
nachfolgende
Systeme
(wie
z.B.
ERP
Systeme)
hier
nicht
eingebunden.
Generally,
preceding
and
subsequent
systems
(e.g.
ERP
systems)
are
not
integrated.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Nutzen
ein
zentraler
Uni-Graz-Account
während
der
Studienzeit
(siehe
auch
Ablauf
des
Accounts),
der
auch
für
die
nachfolgende
Systeme
freigeschaltet
wird
(z.B.
E-Mail,
WLAN,
Moodle...)
A
central
Uni
Graz
account
during
your
period
of
studies
(see
also
expiry
of
account),
which
is
also
activated
for
the
downstream
systems
(e.
g.
e-mail,
WiFi,
Moodle,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Systeme
decken
jedoch
die
meisten
Bandreinigungsanwendungen
ab.
The
following
systems
however
cover
most
belt
cleaning
applications:
CCAligned v1
Alle
nachfolgenden
Systeme
arbeiten
mit
einem
PPC64-Kernel.
All
systems
listed
below
are
operated
with
a
PPC64
kernel.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
nachfolgend
genannten
Systeme
werden
nicht
mehr
aktualisiert.
Some
of
the
systems
below
are
no
longer
updated.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
stellen
wir
Systeme
zur
Kühlung
verschiedener
Teile
des
Rechners
vor.
Below
are
some
cooling
systems
for
different
parts
of
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachfolgende
systemische
Krebstherapie
sollte
frühestens
30
Tage
nach
der
letzten
Gabe
von
Xofigo
eingeleitet
werden.
Subsequent
systemic
cancer
treatment
should
not
be
initiated
for
at
least
30
days
after
the
last
administration
of
Xofigo.
ELRC_2682 v1
Sie
umfaßten
die
nachfolgenden
Themen
und
Systeme,
die
in
den
Anhängen
des
Berichts
aufgelistet
werden:
They
include
the
following
topics
and
systems,
which
are
listed
in
the
Annexes
to
the
report:
EUbookshop v2
Wir
garantieren,
dass
die
Höchstleistungen
unserer
nachfolgenden
Systeme
jenen
des
jeweiligen
Vortriebs
in
nichts
nachstehen.
We
guarantee
that
the
peak
performance
of
our
successive
systems
would
at
least
be
as
high
as
the
one
of
the
respective
heading
equipment.
CCAligned v1
Deshalb
kann
die
Resorption
und
nachfolgende
Elimination
von
systemisch
resorbiertem
Nilotinib
durch
Stoffe
beeinflusst
werden,
die
auf
CYP3A4
und/oder
Pgp
wirken.
Therefore,
absorption
and
subsequent
elimination
of
systemically
absorbed
nilotinib
may
be
influenced
by
substances
that
affect
CYP3A4
and/
or
Pgp.
EMEA v3
Waldlauter
und
Alsenz
entwässern
zur
Nahe
(Lauter
über
Glan),
alle
nachfolgend
aufgezählten
Systeme
entwässern,
von
Nord
nach
Süd
geordnet,
direkt
zum
Rhein.
The
Waldlauter
and
Alsenz
drain
into
the
Nahe
(the
Lauter
via
the
Glan),
all
the
other
systems,
arranged
from
north
to
south,
drain
directly
into
the
Rhine.
Wikipedia v1.0
Deshalb
kann
die
Resorption
und
nachfolgende
Elimination
von
systemisch
resorbiertem
Nilotinib
durch
Stoffe
beeinflusst
werden,
die
auf
CYP3A4
und/oder
P-gp
wirken.
Therefore,
absorption
and
subsequent
elimination
of
systemically
absorbed
nilotinib
may
be
influenced
by
substances
that
affect
CYP3A4
and/or
P-gp.
ELRC_2682 v1
Im
weiteren
Verlauf
des
Verfahrens
hat
es
sich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
gerade
diese
feinst-suspendierten
Teilchen
eine
vorzügliche
Stabilisierung
der
einzelnen
nachfolgenden
Systeme
bzw.
Zwischensysteme
bewirken.
In
the
further
course
of
the
process,
it
has
been
found
surprisingly
that
precisely
these
very
finely
suspended
particles
effect
excellent
stabilization
of
the
individual
downstream
systems
or
intermediate
systems.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Gele"
werden
nachfolgend
disperse
Systeme
aus
einem
netzwerkbildenden
Stoff
und
einem
flüssigen
Dispersionsmittel
verstanden.
The
term
"gels"
is
hereinafter
taken
to
denote
disperse
systems
comprising
a
networking-forming
substance
and
a
liquid
dispersant.
EuroPat v2
Durch
Befestigen
der
Fixiereinrichtung
5
am
Körper
des
Probanden,
Positionieren
des
an
der
Fixiereinrichtung
befestigten
Systems,
nachfolgende
Klemmung
der
Klemmschrauben
11
und
15
und
entsprechendes
Einstellen
der
Linear-Stellvorrichtung
16
ist
somit
eine
exakte,
spielfreie
Positionierung
des
zweckmäßig
kugeligen
freien
Wirkendes
21
der
Koppelstange
2
zum
Umbo
als
körperfestem
Zielpunkt
möglich.
By
attaching
the
fixing
means
5
to
the
body
of
the
test
subject,
positioning
of
the
system
attached
to
the
fixing
means,
subsequent
clamping
of
the
clamping
screws
11
and
15
and
corresponding
adjustment
of
the
linear
adjustment
device
16
is
possible.
Thus,
exact,
play-free
positioning
of
the
free
acting
end
21
of
the
coupling
rod
2
relative
to
the
umbo
as
the
target
point
on
the
body
is
possible,
wherein
the
free
acting
end
21
preferably
is
spherical.
EuroPat v2
Da
die
aufgenommenen
Bilder
in
nachfolgenden
Systemen
ausgewertet
werden,
muß
das
Bildsensorsystem
für
eine
sichere
Funktion
und
für
eine
Sicherstellung
der
Qualität
der
Bilder
sorgen,
seine
eigene
Funktionsfähigkeit
testen,
bei
auftretenden
Fehlern
reagieren
und
insbesondere
nachfolgende,
die
Bilder
auswertenden
Systeme
über
das
Auftreten
und
gegebenenfalls
die
Art
des
Fehlers
informieren.
Since
the
recorded
images
are
evaluated
in
subsequent
systems,
the
image
sensor
system
has
to
provide
for
sure
functioning
and
for
ensuring
the
quality
of
the
images,
test
its
own
performance
reliability,
react
when
faults
appear,
and
especially
inform
subsequent
systems
evaluating
the
images
on
the
manner
of
appearing,
and
possibly
the
type
of
the
fault.
EuroPat v2