Translation of "Nachdem ich mit gesprochen habe" in English

Ich rufe dich an, nachdem ich mit den Sons gesprochen habe.
I'll give you a bell after we talk with the Sons. - Troubles?
OpenSubtitles v2018
Das war, kurz nachdem ich mit ihm gesprochen habe.
That was right after I confronted him.
OpenSubtitles v2018
Hat wohl seine Meinung geändert, nachdem ich mit ihm gesprochen habe.
Change his mind after I tore him a new one?
OpenSubtitles v2018
Es ist nur, ähm, nachdem ich mit Deborah gesprochen habe,
It's just, um, after talking to Deborah,
OpenSubtitles v2018
Nachdem ich mit Lily gesprochen habe, fand ich sie Wurzeln schlagend bei Serenas Badezimmer.
After I talked to Lily, I found her rooting around Serena's bathroom.
OpenSubtitles v2018
Nachdem ich mit dem Arzt gesprochen habe, werde ich mehr wissen, okay?
I will know more after I speak to the doctor, okay?
OpenSubtitles v2018
Nachdem ich mit dem Rat gesprochen habe, schlage ich im Einverständnis mit den Fraktionen unter diesen Umständen vor, dass wir die Fragestunde mit Anfragen an den Rat morgen streichen.
Under these circumstances, and having spoken with the Council, I propose that in agreement with the groups, we cancel tomorrow's Question Time with questions to the Council.
Europarl v8
Nachdem ich mit Leuten gesprochen habe, glaube ich, dass, selbst wenn wir das tun, es trotzdem nicht genug sein könnte.
And my point of view after talking to people is that we may do that, and it still might not be enough.
TED2020 v1
Ja, aber nachdem ich mit ihren Kindern gesprochen habe... denke ich, ehrlich gesagt, dass sie eher Angst vor ihr hatten.
Yeah, but after speaking with her children, honestly, I think that they were afraid of her.
OpenSubtitles v2018
Nun, s...sie haben recht, wird es nicht, weil sie nicht operieren werden, nicht nachdem ich mit meiner Patientin gesprochen habe.
Well, y-you're right, it's not, because you're not operating, not after I speak to my patient.
OpenSubtitles v2018
Aber offen gesagt, nachdem ich mit dem Typ gesprochen habe, glaube ich nicht, dass der Typ fähig ist, eine Einkaufsliste zu planen.
After talking to this guy, I don't think he's capable of planning a grocery list.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es nicht abschaetzen, aber nachdem ich mit meinem Mann gesprochen habe, von der Zeit nachdem wir ins Bett gingen bis zu der Zeit, als ich "zurueck" war, sind ungefaehr fuenfzehn Minuten vergangen.
I can't gauge, but after I talked to my husband, from the time we went to bed to the time I was 'back' was about fifteen minutes.
ParaCrawl v7.1
Steve: Ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen, nachdem ich mit unserem Manager gesprochen habe.
Steve: I will contact you after I discuss with our manager.
CCAligned v1
Nachdem ich mit Elliot gesprochen habe, bemerke ich, dass Taylor diskret darauf wartet, dass ich den Panikraum mit ihm inspiziere.
After hanging up with Elliot, I notice that Taylor is discreetly waiting for me to inspect the panic room.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich mit dir gesprochen habe, ist mir klar geworden, dass die kommunistische Partei immer die wirklich anti-soziale Kraft gewesen ist.
After talking with you, I realised that the Communist party has always been the real anti-social evil force.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich mich mit Alessandro gesprochen habe, war mir schnell klar das wir bei Wulff Entre den gleichen Enthusiasmus, Leidenschaft und Engagement haben.
After talking to Alessandro I soon learned we shared the similar enthusiasm, joy of working and commitment as we at Wulff Entre have.
ParaCrawl v7.1
Und was ich vorschlagen möchte, ist, dass nachdem ich mit Mädchen gesprochen habe, weil ich gerade ein Buch beendet habe, namens "Ich bin ein emotionales Wesen: Das geheime Leben der Mädchen rund um die Welt," Ich habe fünf Jahre lang mit Mädchen geredet, und eines der Dinge, das, wie ich gesehen habe, überall zutrifft, ist, dass das Wort, das Mädchen aufgezwungen wurde, das Wort "zu gefallen" ist.
And what I want to suggest is that, having talked to girls, because I just finished a new book called "I Am an Emotional Creature: The Secret Life of Girls Around the World," I've been talking to girls for five years, and one of the things that I've seen is true everywhere is that the verb that's been enforced on girl is the verb "to please."
TED2013 v1.1
Du wirst dich nicht mehr so riemig fühlen, nachdem ich mit den Bullen gesprochen hab.
You won't be feeling so fucking cocky after I talk to the hacks.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich habe bereits mit nachdem ich mit gesprochen habe ich habe mit ihm gesprochen ich habe gerade mit gesprochen
ich habe gerade mit ich habe probleme mit ich habe mit herrn gesprochen ich habe gesprochen
ich habe mit ihm darüber gesprochen ich habe begonnen mit