Translation of "Nachdem bekannt wurde" in English

Ich hätte zu Ihnen gehalten, nachdem dieser Artikel bekannt wurde.
I would've stuck by you after that article came to light.
OpenSubtitles v2018

Die Ehefrau wurde freigelassen, nachdem bekannt wurde, dass sie schwanger war.
The wife was released after it was realized she was pregnant.
ParaCrawl v7.1

Nachdem er konsequent bekannt wurde zur Herstellung begann er Vollzeit-Führung.
After he became known for consistently producing he started guiding full time.
ParaCrawl v7.1

Der Zugriff wurde eingeschränkt, nachdem... bekannt wurde, dass einige die Waffe ablehnen.
Access became restricted soon after some of us in government voiced our disapproval about building the weapon.
OpenSubtitles v2018

Dieser Schritt wurde unabhängig an verschiedenen Orten, kurz nachdem das Papier bekannt wurde...
This step was made independently at different places shortly after the paper became known...
ParaCrawl v7.1

Unmittelbar nachdem dies bekannt wurde, haben die betreffenden Sektoren der Kommission Zahlenmaterial vorgelegt, aus dem hervorgeht, dass die Preise im Gegensatz zu derartigen Behauptungen nicht gestiegen, sondern gleich geblieben und in einigen Fällen sogar gefallen sind.
As soon as this became known, the sectors concerned supplied statistics to the Commission to show that prices have not increased as was claimed, but have remained the same or in some cases even decreased.
Europarl v8

Nachdem nun bekannt wurde, dass Hinrichtungen jederzeit stattfinden können, wird jetzt, von den meisten der 24 unten Aufgelisteten eine “Lebensversicherung” an den Gebäudechef, Bunlom Conwichet bezahlt.
Now that the prisoners have been shown that executions can happen at any time “Life Insurance” is now being paid to the Building Chief, Bunlom Conwichet by most of the 24 names listed below.
GlobalVoices v2018q4

Dies geschah im Jahre 1990, nachdem bekannt wurde, dass die Gewinner Milli Vanilli auf ihrem Debüt-Album nicht ihren eigenen Gesang präsentiert haben.
This occurred in 1990 after it was revealed winners Milli Vanilli did not do their own vocals on their debut album.
Wikipedia v1.0

Nachdem bekannt wurde, dass Harald Ertl aufgrund finanzieller Probleme nicht würde antreten können, erhielt auch Emilio de Villota einen Nachrückerplatz.
Merzario and Nève were subsequently also allowed through, as was de Villota, who replaced Harald Ertl when the Austrian driver withdrew his entry.
Wikipedia v1.0

Am Ende der regulären Saison wurde Braxton für zwei Spiele gesperrt, nachdem bekannt wurde, dass sie ein Auto unter Alkoholeinfluss steuerte.
Near the end of the 2007 regular season, the WNBA suspended Braxton for two games after she pleaded guilty to a charge of driving under the influence of alcohol.
Wikipedia v1.0

Die Ankündigung folgte einen Tag nachdem öffentlich bekannt wurde, dass Graham Norton einen Zweijahresvertrag mit der BBC unterschrieben hatte.
The announcement came a day after it became public knowledge that Graham Norton had signed a two-year deal with the BBC.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 2004 erklärte er seinen Austritt aus der "New National Party" (NNP), nachdem bekannt wurde, dass diese im "African National Congress" aufgehen wollte.
In 2004, de Klerk announced that he was quitting the New National Party and seeking a new political home after it was announced that the NNP would merge with the ruling ANC.
Wikipedia v1.0

Nachdem bekannt wurde, dass sich die Abgeordnete und ehemalige Ministerin Lucienne Robillard nicht mehr zur Wahl stellen würde, reichte Garneau im Mai 2007 seine Bewerbung für eine Aufstellung im Wahlkreis Westmount—Ville-Marie ein.
In May 2007, Garneau filed nomination papers to be the party's candidate in Westmount—Ville-Marie, after former Liberal Party Deputy Leader Lucienne Robillard announced she would not be seeking re-election.
Wikipedia v1.0

Die Film-Biographie "inthierryview", hat Andy Bausch als eine Art Porträt und Hommage 2008 gedreht, nachdem bekannt wurde, dass Thierry van Werveke schwer krank war.
The last film in which he had a starring role was "inthierryview", filmed by Andy Bausch as a sort of retrospective portrait and homage in 2008, after it had become known that Van Werveke was very ill.
Wikipedia v1.0

Nachdem bekannt wurde, dass bei diesem Etappenrennen ein "nicht-negativer" Dopingtest auf Salbutamol vorlag, suspendierte ihn das Synergy Baku Cycling Project, welches ihn für die Saison 2015 verpflichtet hatte.
On February 25 Pliu?chins Synergy Baku Cycling Project announced it had suspended him for a non-negative test for Salbutamol at the Sharjah Cycling Tour (a race he won) whilst riding for .
Wikipedia v1.0

Einen Tag nach der Hinrichtung sind Berichte aufgetaucht, dass der indonesische Hingerichtete, Zainal Abidin, Opfer eines Verwaltungsfehlers gewesen sein könnte, nachdem bekannt wurde, dass sein Gnadengesuch vom Palembang District Court verlegt worden sei.
A day after the execution, reports surfaced that the Indonesian convict who was executed, Zainal Abidin, could be a victim of 'clerical blunder' when it was revealed that his clemency appeal file has been misplaced by the Palembang District Court.
GlobalVoices v2018q4

Ich sage das, nachdem bekannt wurde, daß acht Personen aus den Konzentrationslagern entflohen sind und aussagten, daß noch Hunderte von Männern, Frauen und Kindern in solchen Lagern eingesperrt sind.
As you know, eight people who escaped from the concentration camps have stated that there are still hundreds of men, women and children imprisoned in these camps.
EUbookshop v2

Nachdem bekannt wurde, dass Montréal ab der Saison 2012 ein Franchise in der Major League Soccer erhalten werde, wurde das Stadion auf eine Kapazität von 20.341 Plätzen erweitert.
Anticipating a Montreal entry into Major League Soccer, plans were made to expand the stadium from its initial 13,034 capacity to 20,000 to cope with the anticipated boost in attendance.
Wikipedia v1.0

Nachdem bekannt wurde, dass falsche oder zumindest unzureichende Angaben gemacht wurden, trat Heinrich Mohn als Verlagsleiter zurück.
After it became known that erroneous, or at least inadequate, statements had been made, Heinrich Mohn stepped down as the head of the publishing house.
WikiMatrix v1

Nachdem bekannt wurde, dass Douhet Caproni unautorisiert mit dem Bau von Bombern beauftragt hatte, wurde er zur Infanterie strafversetzt.
After an incident in which he ordered construction of Caproni bombers without authorization, he was exiled to the infantry.
WikiMatrix v1

Sein Ansehen sank im Jahre 2005 auf ein „Allzeit-Tief“, nachdem bekannt wurde, dass er nach der Verwüstung von New Orleans durch den Hurrikan Katrina versuchte, das Team nach San Antonio zu verlagern.
His popularity hit an all-time low in late 2005 after it appeared he was trying to move the team to San Antonio after Hurricane Katrina ravaged New Orleans.
WikiMatrix v1

Nachdem bekannt wurde, dass Hitler das Attentat überlebt hatte, verweigerten die Jaeger unterstellten Soldaten jedoch den Befehl.
After it became known that Hitler had survived the attempt on his life, however, the soldiers under his command would no longer take his orders.
WikiMatrix v1