Translation of "Nach zeitablauf" in English

The photos like the messages are erased after a small time lapse.

The warranty expires after the lapse of the warranty period or by a legally binding court ruling.

To this effect, locking of the piston 30 may be effected after a preset time lapse.

This statement should therefore be read again after a certain period of time.

After a certain period of time, the pulse switch switches the diodes 24 to 28 off again.

The transmission of the data record to the data center occurs automatically in a timed manner or given an overflowing of the statistical memory.

The development of the company value over time is depicted using the DCF method (shareholder value analysis).

Accordingly, the carrier frequency of the transmission is modified within a given time course according to a given frequency pattern.

When this time span has expired the two follower halves and the outer handle are again deactivated.

It is, however, not currently possible to prepare an indicator which shows such variation over time by country or region.

It also includesfees and commissions similar in nature to interest and calculated on a time basis or by reference to the amount of the claim or liability.

If no control data are received from the bar code reader BCR or no key is depressed, the time window is closed upon the expiration of its period (box 114) and the instrument is returned to its stand-by state (box 107).

After an even further time lapse, practically all of the molten material 20 in the chamber 12 has flowed off from the chamber 12 through the outlet opening 16.

An end stage monitoring routine in the microcomputer 10' then continues to check, after a prespecified time has elapsed, whether the malfunction still pertains; this time may be every 2 seconds, by way of example, and the check is performed by switching on the EA line and correspondingly calling up the U2 feedback line after a prespecified time, for instance 100 ?s (this is approximately five times the duration of the transistor switching times including filtering).

Depending upon the time factor between the transverse motion, i.e. start-up of the positioning mechanism by magnetic drive 6 and initiation of the switching motion, i.e. electrically energizing the switching magnet 5 due to the tolerances, temperature, varying accelerations, etc., the free area designated as 33 in the connecting member through which aligning pin 28 is passed.

If the disconnect of the connection is reported by the ISDN side through a message IN 14 (release complete), then this is transmitted to the ATM side through a message OB 12 (release), a timing circuit T 10 (timeout after approximately 30 seconds) is started through an action A 32 and a waiting state S 10 is assumed.

The timing circuit T 2 is stopped by an action A 5, and another timing circuit T 3 (timeout after approximately 10 seconds) is started.

A new timing circuit T 4 (timeout after approximately 30 seconds) is started in an action A 6, a message ON 4 released is returned, and a wait state S 4 (release indication) is assumed.

A timing circuit T 6 (timeout after approximately 4 seconds) is started by the action A 10 and a transition into a wait state S 6 (call present) is made.

If the ISDN side accepts the connection through the message IN 8, then the timing circuit T 6 is stopped by an action A 14, the acceptance is transmitted to the ATM side through a message OB 6 (connect), another timing circuit T 8 (timeout after approximately 4 seconds) is started by an action A 15 and a wait state S 8 (incoming) is assumed.

If the ISDN side confirms the connection setup request through the message IN 7 (setup acknowledge), then the timing circuit T 6 is stopped by an action A 16, a timing circuit T 9 (timeout after approximately 20 seconds) is started by an action A 17, and a transition is made to a state S 9 (overlap sending).

After the first timeout, a second message ON 7 (setup) is sent, after the second timeout a message OB 7 (release complete) is returned to the requesting ATM side, the connection setup attempt is canceled and the idle state S 0 is assumed again.

Following the operation (signaled for example by the successful unlocking process in the door lock or also possibly following the expiration of a certain time interval), the actuator returns the cover flap to its covering position.

A corresponding automatic procedure is provided in the postage meter machine, so that a communication preferably ensues after a predetermined time lapse or after a predetermined number of frankings is reached.

In each communication with the data center DZ, a time interval can be set so that the postage meter machine checks in at the data center DZ again after a period of time.

After a time interval, the microprocessor 21 recognizes the leading letter edge with the sensor S 2 at the letter discharge 32 (in step 103).

The process of turning off the active bus stations either occurs automatically after time has elapsed (timeout) or via the main bus station 1, and can for example be done by sending out a long impulse E which also executes a reset of the counters, thereby also resetting the output port 9, whereby the switch 6 is opened again.

Only the functional components are represented with which experimental quantities are fixed and/or varied during an experiment or an investigation with respect to their magnitude and time dependence.

If a very spontaneous optical display is to take place after the predetermined time has elapsed, the space in front of the barrier optionally can be evacuated or the space behind the barrier can be "worked on" with slight excess pressure derived from the reaction.

An end stage monitoring routine in the microcomputer 10' then continues to check, after a prespecified time has elapsed, whether the malfunction still pertains; this time may be every 2 seconds, by way of example, and the check is performed by switching on the EA line and correspondingly calling up the U2 feedback line after a prespecified time, for instance 100 ?s (this is approximately five times the duration of the transistor switching times including filtering).