Translation of "Nach vielem hin und her" in English
Nach
vielem
Hin
und
Her
kann
man
am
Ende
völlig
mittellos
dastehen.
After
weathering
all
the
ups
and
downs...
you
could
one
day
find
yourself
with
nothing.
OpenSubtitles v2018
Als
Pjöngjang
2003
nach
vielem
Hin
und
Her
zugab,
dass
man
für
militärische
Zwecke
wiederaufarbeitet,
stand
tatsächlich
fest,
dass
das
so
genannte
zivile
Atomprogramm
für
militärische
Zwecke
missbraucht
wird.
When
Pyongyang,
in
2003,
after
a
great
deal
of
to-ing
and
fro-ing,
admitted
that
it
was
reprocessing
for
military
purposes,
it
was
established
that
what
was
described
as
a
civil
nuclear
programme
was
being
misused
for
military
ends.
Europarl v8
Nach
vielem
Hin
und
Her
liegt
nun
eine
Einigung
über
einen
Kompromiss
vor,
der
so
neutral
wie
möglich
gehalten
ist.
After
a
lot
of
pleading
we
now
have
agreement
on
a
compromise
which
is
as
neutral
as
possible.
Europarl v8
Der
bereits
für
1996
vorgesehene
Revisionsprozeß
des
Vertrages
muß
nun,
da
der
Text
endlich
nach
so
vielem
Hin
und
Her
in
Kraft
tritt,
mutig
angegangen
werden.
What
we
must
now
do
is
to
get
to
work
as
quickly
as
possible
to
give
substance
to
pillars
2
and
3
of
the
Union:
the
external
and
security
policies
and
cooperation
where
police
and
justice
are
concerned.
EUbookshop v2
Nach
vielem
Hin
und
Her
entscheiden
wir
uns,
da
der
Linoleum-Boden
in
dunklen
Grautönen
gehalten
ist,
für
eine
nicht
ganz
weisse
Wand
mit
dezenten
Farbtupfern
und
für
die
Kästchentürchen
für
hellgrau
gefärbtes
Holzlaminat.
At
the
end,
as
the
floor
is
made
of
a
dark
grey
linoleum,
we
decide
to
go
for
off-white
walls
with
colored
spots
and
the
furniture
doors
will
be
light
grey
timber
laminate.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielem
hin
und
her
konnten
wir
zusammen
mit
dem
Ort
Bornstedt
einen
dritten
Campingplatz
(Platz
C)
für
euch
organisieren,
sodass
alle
die
noch
ohne
Camping
Ticket
sind
einen
Platz
finden
sollten.
After
much
back
and
forth
we
could
organize
together
with
the
city
of
Bornstedt
a
third
campsite
(Camp
C)
for
you!
So
everyone
who
is
still
without
camping
ticket
should
find
a
place
now.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielem
hin
und
her
habe
ich
mich
dann
doch
überreden
lassen
allein
nach
San
Petro
zu
gehen
und
dort
zu
schlafen
und
Julia,
Hugo
und
das
Känguru
allein
bei
den
Besoffenen
zu
lassen.
After
a
lot
thinking
about
it,
she
could
convince
me,
to
go
alone
back
to
San
Pedro
and
to
leave
Julia,
Hugo
and
the
Kangaroo
alone
with
the
drunken
guys.
ParaCrawl v7.1
Er
sprach
dann
lange
mit
ihm,
und
nach
vielem
Hin
und
Her
kam
der
Friede
zustande.
He
then
spoke
a
long
time
with
him
and
--
after
much
going
back
and
forth
--
peace
was
established.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
es
Tom
Six
nach
vielem
Hin
und
Her
gelungen
war,
mir
die
Augen
für
die
ätzende,
pechschwarze
Comedy
zu
öffnen,
erst
dann
entdeckte
ich
Schritt
für
Schritt
die
Möglichkeit,
aus
Bill
Boss
eine
Cartoonfigur
in
einem
Comicstrip
zu
basteln
und
ihn
derart
lächerlich
zu
machen,
dass
kein
Sadist,
kein
Rassist,
kein
Vergewaltiger
oder
Frauenschläger
sich
mit
ihm
identifizieren
mag.
Only
when
the
director
Tom
Six
after
a
lot
of
fuss
managed
to
open
my
eyes
for
the
vitriolic,
pitch
black
comedy,
only
then
I
discovered
step
by
step
the
possibility
to
make
of
Bill
Boss
a
cartoonish
comic
strip
character
and
to
expose
him
so
heavily
to
ridicule
that
it
would
become
impossible
for
any
sadist,
racist
or
rapist
to
identify
with
him.
ParaCrawl v7.1
Und
nach
vielem
Hin
und
Her
setzte
sich
Haryana
folgendes
Ziel:
Bis
zum
Jahr
2020
sollen
80
%
der
Kinder
auf
dem
Wissensstand
ihrer
Klassenstufe
sein.
So
with
a
lot
of
push
and
pull
and
debate,
Haryana
set
itself
a
goal
which
said:
by
2020,
we
want
80
percent
of
our
children
to
be
at
grade-level
knowledge.
TED2020 v1
Nach
viel
hin
und
her
konnte
ich
das
folgende
Video
erzeugen:
After
much
prodding,
I
was
able
to
generate
the
following
video:
ParaCrawl v7.1
Nach
viel
hin
und
her
bin
ich
auf
das
Programm
Driver
Genius
gestoßen.
After
much
back
and
forth
I'm
on
the
program
Driver
Genius
encountered.
ParaCrawl v7.1
Nach
viel
zu
Hin
und
Her-ten,
entschied
ich
mich
für
das
letztere...
After
much
too-ing
and
fro-ing,
I
chose
the
latter...
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Sex-Webseite
kontaktiert,
und
nach
sehr
viel
Hin
und
Her
gaben
sie
mir
ihre
Kontonummer.
Anyway,
I
contacted
admin
at
the
sex
site
and
a
lot
of
umming
and
ahhing,
to-ing
and
fro-ing,
but
they
give
me
an
account
number.
OpenSubtitles v2018
Nach
langen
Verhandlungen,
viel
hin
und
her
sowie
einem
Problem
mit
einem
Grundbucheintrag
bekamen
wir
den
Zuschlag
und
konnten
uns
im
August
2013
als
glückliche
Hausbesitzer
fühlen.
After
long
negotiations,
much
back
and
forth,
and
a
problem
with
a
title
deed
we
got
the
contract
and
we
could
in
August
2013
feel
as
happy
homeowners.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
vielen
Hin
und
Her
startete
endlich
im
April
2015
die
Rock
Or
Bust
Tour
in
Amerika
und
macht
Station
in
Europa,
Amerika
und
am
Jahresende
in
Australien.
After
a
lot
of
back
and
forth
the
Rock
Or
Bust
Tour
started
in
April
2015
in
America
and
stops
in
Europe,
America
and
at
the
end
of
the
year
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Der
Schauspieler,
die
finalisiert
seine
Scheidung
vor
kurzem
von
Ex-Frau
nach
Heard
viel
hin
und
her,
wird
auch
gesagt,
um
die
allmählich
zurückkehren
Datierung
Szene.
The
actor,
who
recently
finalised
his
divorce
from
ex-wife
Heard
after
much
back
and
forth,
is
also
said
to
be
gradually
returning
to
the
dating
scene.
ParaCrawl v7.1