Translation of "Nach prüfung der sachlage" in English

In conclusion, I should just like to say that the energy problem is too serious to be discussed again and again very briefly at every partsession by reference to one single aspect of the problem.

An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.

With regard to possible disciplinary measures against individual staff members, after carefully examining the situation - and as you know I never refuse to accept disciplinary measures - the Commission came to the conclusion that there were not sufficient grounds for commencing disciplinary procedures, even if certain misjudgements were clearly made.

What our committee is proposing, therefore, after much study and debate, is that up to 25 % could be transferred, at least in the case of Greece.

The abovementioned period may be extended, in accordance with the same procedure, if examination of the situation concerned leads to the conclusion that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period.

If analysis of the situation and any comments by the Member State concerned result in the Commission confirming the irregularity, the Member State shall reimburse the amounts concerned.

After a preliminary investigation the Commission has doubts as to whether the "additional funding" facility is in line with EU rules on public subsidies, as contained in the EC-Treaty.

After a close examination of the facts, the Commission comes to the conclusion that the concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.

Following an extensive audit and consultation with the local community and businesses, a detailed urban regeneration programme was drawn up.

Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.

In the case of the State of Florida v. Juan Diego Díaz, after taking into account all due considerations, bail has been set at two million dollars, or a bond of $200,000.

We are following the development of this situation with special attention and we shall not fail to take further steps if necessary, even though we must, of course, bear in mind the general frame work of the assistance set aside for that country.

Where Community funding could still be effective at a rate below 45 %, particularly In cases where the measure could not be Implemented in the required form without a Community contribution, a lower rate of funding could be applied after careful examination of the situation.

If the Operator receives information that Internet pages which he refers to contradict legal aspects, he will remove the corresponding hyperlink after assessment of the situation.

All tasks, inquiries or problems will only be processed or decided after a precise examination of the file / situation.

After assessing the matter these had issued an export permit for the three birds in question with origin code "C", which meant that the birds in question had met the requirements of CITES Breeding resolution Res.

The intervention of the ECC-Austria colleagues was successful because after having re-examined the situation, the travel agent offered to the consumer a compensation in the amount of 500 euros.