Translation of "Nach oben versetzt" in English
Hierbei
wird
das
Stellglied
20b
des
Aktors
20
vertikal
nach
oben
versetzt.
Herein,
the
actuating
element
20
b
of
the
actuator
20
is
vertically
upwardly
displaced.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
der
Horizontalflansch
auch
nach
oben
versetzt
angeordnet
sein.
According
to
another
embodiment,
the
horizontal
flange
can
also
be
staggered
upward.
EuroPat v2
Spanien
1986
-
H.
M.
Juan
Carlos
I,
Zähnung
nach
oben
versetzt.
Spain
1986
-
H.
M.
Juan
Carlos
I.
Perforation
misplaced
upwards.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Atom
G
wurde
durch
die
schlagende
Bewegungskomponente
etwas
nach
oben
versetzt.
The
whole
atom
G
got
shifted
some
upward
by
the
stroke-component.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
der
Anlenkpunkt
A2
der
unteren
Dichtklappe
2
innerhalb
des
Stutzenabschlusses
nach
oben
versetzt.
To
this
end,
the
articulation
point
A
2
of
the
lower
sealing
flap
2
is
offset
upwards
within
the
neck
end.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Kühlluftdurchlass
17a
beabstandet
und
nach
oben
versetzt
vom
Zwischendeckenboden
14a
angeordnet.
The
cooling
air
passage
17
a
is
thus
distanced
and
offset
upwardly
from
the
intermediate
ceiling
base
14
a.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
könnte
eine
hintere
linke
Unwuchtwelle
um
einen
gewissen
Betrag
nach
oben
versetzt
sein.
For
example,
a
rear
left
unbalance
shaft
could
be
offset
upward
by
a
certain
amount.
EuroPat v2
Die
zweite
Spindel
ist
seitlich
nach
oben
versetzt
und
liegt
nicht
in
der
Schnittachse.
The
second
spindle
is
at
an
upward
offset
to
the
side
and
is
not
situated
within
the
cutting
axis.
ParaCrawl v7.1
Der
Dieseltank
wurde
nach
oben
versetzt
damit
an
diese
Seite
eine
große
Schrank
montiert
werden
konnte.
The
dieseltank
was
placed
above
the
2nd
front
axle
so
that
a
large
toolbox
could
be
mounted
at
this
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußrasten
hab
ich
mit
der
„billigen“
Variante
etwas
nach
oben
und
hinten
versetzt.
The
footrests
I
with
the
“cheap”
version
offset
slightly
upwards
and
backwards.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Adapterplatte
wird
er
auch
oben
nach
außen
versetzt
damit
der
Dämpfer
wieder
gerade
steht.
Through
this
adapter
plate
it
is
also
shifted
upwards
to
the
outside
so
that
the
damper
is
straight
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußrasten
hab
ich
mit
der
"billigen"
Variante
etwas
nach
oben
und
hinten
versetzt.
The
footrests
I
with
the
"cheap"
version
offset
slightly
upwards
and
backwards.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Schrittförderer
5
ganz
mit
Kasten
7
gefüllt
ist,
dann
wird
der
Paternosterlift
9
über
die
Schienen
8
versetzt
zu
einem
in
der
Nähe
liegenden
Förderer
5
und/oder
die
Antrieb-
und
Kuppeleinrichtung
11
wird
auf
dem
Lift
9
nach
unten
oder
nach
oben
versetzt.
As
soon
as
a
step-conveyor
5
is
filled
up
completely
with
crates
7,
the
paternoster
elevator
9
is
moved
over
rails
8
to
a
nearby
conveyor
5
and/or
the
drive
and
coupling
device
11
is
moved
downwards
or
upwards
on
elevator
9.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Resonanzfrequenz
des
Anodenkreises
gegenüber
der
fest
eingestellten
Frequenz
fs
nach
oben
versetzt
ist,
bringt
die
-
nicht
zu
vermeidende
-
Verschiebung
der
Resonanzfrequenz
des
Auskoppelkreises
während
des
Schweißvorgangs
zunächst
eine
Erhöhung
der
vom
Hochfrequenzgenerator
an
die
Schweißelektroden
abgegebenen
Spannung
auf
einen
Maximalwert
und
dann
wieder
einen
Abfall
bis
auf
den
Anfangswert.
As
a
result
of
the
fact
that
the
resonant
frequency
of
the
anode
circuit
is
displaced
upward
relative
to
the
permanently
set
frequency
fS,
the
shift
in
the
resonant
frequency
of
the
decoupling
circuit--which
cannot
be
avoided--leads
first
to
an
increase
in
the
voltage
delivered
by
the
high
frequency
generator
to
the
electrodes
up
to
a
maximum
value,
and
then
again
a
decrease
back
to
its
initial
value.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
die
Dosierstation
8
um
die
Höhe
der
Entnahmevorrichtung
gegenüber
dem
Deckel
des
Mischtrichters
1
nach
oben
versetzt
angeordnet
werden
muß,
um
so
Platz
für
den
Schacht
30
bzw.
das
darin
geführte
Schubfach
28
zu
schaffen.
It
will
be
understood
that
the
metering
station
8
must
be
offset
in
the
upward
direction
with
respect
to
the
lid
of
the
mixing
hopper
18
by
the
height
of
the
sampling
device
in
order
to
provide
space
for
the
shaft
30
and
for
the
drawer
28
which
is
guided
therein.
EuroPat v2
Das
Anhebe-
und
Drehlagerelement
165
hat
eine
Lagerausnehmung
166,
in
die
der
Lagerzapfen
151.1
drehbar
eingreift
und
welche
gegenüber
der
Mitte
nach
oben
Versetzt
ist,
so
daß
sich
ein
unterer
komprimierbarer
Teil
165.1
ergibt.
The
support
and
bearing
element
165
has
a
bearing
recess
166
in
which
the
bearing
lug
151.1
rotatable
engages
and
which
is
offset
with
respect
to
the
middle
of
the
element
so
as
to
provide
a
lower
compressible
part
165.1.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
müßte
der
Verfahrensschritt
20,
durch
den
das
Stellglied
mit
einem
vorläufigen
Steuersignal
angesteuert
wird,
nach
oben
versetzt
werden.
In
this
case,
the
method
step
20,
by
means
of
which
the
final
control
element
is
controlled
with
a
preliminary
control
signal,
would
have
to
be
shifted
up.
EuroPat v2
An
seinem
unteren
Ende
weist
der
Verdrängungskörper
20
einen
sich
konisch
erweiternden
Randabschnitt
23
auf,
der
durch
eine
gegenüber
der
Randkante
24
axial
nach
oben
versetzt
angesetzte
Stirnwand
25
verschlossen
ist.
At
its
lower
end,
the
displacement
body
20
has
a
conically
expanding
edge
section
23
that
is
closed
by
a
front
wall
25
that
is
staggered
axially
in
the
upward
direction
relative
to
the
peripheral
edge
24.
EuroPat v2
Das
Rohr
31
für
den
Optikeinsatz
kann
also
geringfügig
nach
oben
versetzt
werden,
wodurch
wieder
mehr
Platz
für
die
Leitungsführung
im
Raum
26
des
Sondenrohres
5
verbleibt.
The
tube
31
for
the
optical
insert,
thus,
can
be
slightly
displaced
toward
the
top,
as
a
result
of
which
more
space
again
remains
for
the
line
guidance
in
the
space
26
of
the
probe
tube
5.
EuroPat v2
Beschrieben
wird
eine
Vorrichtung
zum
Füllen
von
Abstandhalterrahmen
für
Isolierglas
mit
hygroskopischem
Granulat,
bei
der
die
einen
Vorratsbehälter
mit
der
Austrittsöffnung
für
das
Granulat
verbindende
Leitung
einen
Abschnitt
mit
größerem
Querschnitt
und
einen
Abschnitt
mit
kleinerem
Querschnitt
besitzt,
der
nach
oben
umgelenkt
und
dessen
Achse
gegenüber
der
Achse
des
Abschnittes
mit
größerem
Querschnitt
nach
oben
versetzt
ist.
An
apparatus
is
disclosed
for
filling
spacer
frames
for
insulating
glass
with
hygroscopic
granulated
material
wherein
the
conduit
connecting
a
storage
tank
with
the
discharge
opening
for
the
granulated
material
exhibits
a
section
having
a
relatively
large
cross
section
and
a
section
having
a
relatively
small
cross
section,
which
latter
section
is
turned
in
the
upward
direction
and
the
axis
of
which
is
offset
in
the
upward
direction
with
respect
to
the
axis
of
the
section
having
a
relatively
large
cross
section.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
zwischen
der
Innenwandung
der
Sockelform
und
ihrer
Rückwandung
eine
etwa
parabelförmige
horizontale
Platte
gegenüber
der
Auflagefläche
der
Sockelform
nach
oben
versetzt
ausgebildet
ist,
in
deren
Unterseite
ein
Dauermagnet
eingelassen
ist.
The
invention
provides
that
the
internal
wall
of
the
base
and
the
back
wall
thereof
enclose
an
approximately
parabolic
horizontal
plate
which
is
designed
such
that,
relative
to
the
lower
edge
of
the
base,
it
is
staggered
upward
and
in
whose
lower
surface
a
permanent
magnet
is
placed.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
hierbei
derart
getroffen,
daß
die
schlitzförmigen
Öffnungen
20,
21
gegenüber
den
Enden
der
Führungsbahnen
11,
12
nach
oben
versetzt
angeordnet
sind,
wobei
die
Oberenden
der
schlitzförmigen
Öffnungen
20,
21
etwa
auf
der
Höhe
des
obersten
Punktes
der
Wölbung
der
oberen
Führungsbahn
11
liegen.
The
arrangement
is
such
that
the
slit-shaped
openings
20,
21
are
upwardly
offset
with
respect
to
the
ends
of
the
guide
tracks
11,
12,
the
upper
ends
of
the
slit-shaped
openings
20,
21
lying
substantially
at
the
level
of
the
uppermost
point
of
the
curvature
of
the
upper
guide
track
11.
EuroPat v2
Im
einzelneh
ist
es
besonders
bevorzugt,
die
Befestigungspunkte
für
die
Brustgurtabschnitte
als
senkrecht
verlaufende,
schlitzförmige
Öffnungen
jenseits
der
beiden
einander
gegenüberliegenden
Enden
der
Führungsbahnen
auszubilden,
wobei
besonders
bevorzugt
die
schlitzförmigen
Öffnungen
gegenüber
den
Enden
der
Führungsbahnen
nach
oben
versetzt
angeordnet
sind.
It
is
in
particular
especially
preferred
for
the
securing
points
for
the
chest
belt
portions
to
be
formed
as
perpendicularly
extending
slit-like
openings
beyond
the
two
opposing
ends
of
the
guide
tracks,
and
it
is
particularly
preferred
for
the
slit-shaped
openings
to
be
upwardly
offset
with
respect
to
the
ends
of
the
guide
tracks.
EuroPat v2