Translation of "Nach oben verschieben" in English
Können
wir
die
ein
wenig
nach
oben
verschieben?
Can
we
move
that
up
a
little
bit?
TED2020 v1
Möchten
Sie
eine
Ebene
einfügen
und
die
existierenden
um
eine
nach
oben
verschieben?
Do
you
want
to
insert
a
level
and
move
existing
levels
up
by
one?
KDE4 v2
Drücken,
um
den
gewählten
Eintrag
eine
Zeile
nach
oben
zu
verschieben.
Use
this
to
move
the
selected
item
up
by
one
position
in
the
list.
KDE4 v2
Das
Band
läßt
sich
außerdem
fast
beliebig
nach
oben
oder
unten
verschieben.
In
addition,
the
range
can
be
moved
up
or
down
at
will.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
die
Anwendungsgrenzen
ständig
weiter
nach
oben
zu
verschieben.
The
aim
is
to
push
the
application
limits
steadily
upwards.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
diese
Elemente
anfassen
und
nach
oben
oder
unten
verschieben.
You
can
touch
these
elements
and
move
them
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
die
Pfeiltasten
nach
oben/unten
verschieben/yo
beenden....
Press
UP/DOWN
arrow
keys
to
move/stop
yo...
ParaCrawl v7.1
Das
geht
am
besten,
indem
wir
den
Bogen
nach
oben
verschieben.
This
is
best
done
by
moving
the
tie
upwards.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Kategorie
nach
oben
bzw.
unten
verschieben
oder
höherstufen
bzw.
tieferstufen.
You
can
move
the
categories
up
or
down
in
the
list
or
promote
or
demote
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Objekte
eine
Ebene
nach
oben
oder
unten
oder
ganz
nach
oben
beziehungsweise
unten
verschieben.
You
can
send
the
selected
object
down
or
up
a
layer,
or
directly
to
the
top
or
bottom
of
the
stack.
KDE4 v2
Bei
Bedarf
kann
die
Hubeinrichtung
9
das
Auflageelement
7
auch
wieder
nach
oben
verschieben.
As
required,
the
stroke
device
9
can
also
displace
the
supporting
element
7
upward
again.
EuroPat v2
Ebenen-Anordne-3
x
nach
unten
verschieben
(oben
raster
1)
Deckfähigkeit
der
ebene
auf
75%
Layers-Arrange-3x
Move
Down
(above
raster
1)
and
set
the
Layer
Opacity
of
this
layer
to
75
%
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
negative
Werte,
um
die
Seite
nach
links/oben
zu
verschieben.
Use
negative
values
to
move
the
page
left/up.
ParaCrawl v7.1
Um
markierte
Zellen
nach
oben
zu
verschieben,
können
Sie
die
Funktion
Sortieren
in
Excel
verwenden.
To
move
highlighted
cells
to
the
top,
you
can
use
the
Sort
function
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
Nach
oben
/
unten
verschieben
Ändert
die
Reihenfolge
der
Parameter,
Fallback-
oder
semantischen
Werte.
Move
up
/
down
Adjusts
the
order
of
the
parameters,
fallback
values
or
semantic
values.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wenn
das
Fahrzeug
eine
gezielte
Querbewegung
ausführt,
lässt
sich
die
Wankachse
nach
oben
verschieben.
In
particular,
the
roll
axis
can
be
moved
upward
when
the
vehicle
performs
an
intentional
transverse
movement.
EuroPat v2
Bei
welchen
Verfahren
und
Werkstoffen
werden
sich
die
augenblicklichen
Grenzen
noch
nach
oben
verschieben?
In
which
processes
and
materials
will
the
bar
be
set
even
higher?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Sie
Arbeitsblätter
nach
oben
/
unten
verschieben
und
die
Sortierung
zurücksetzen.
In
addition,
you
can
also
move
up
/
down
worksheets,
and
reset
the
sorting.
ParaCrawl v7.1
Ein
Möglichkeit
wäre
es,
die
beiden
Endpunkte
des
Phrasierungsbogen
weiter
nach
oben
zu
verschieben.
One
possibility
would
be
to
move
the
two
ends
of
the
phrasing
slur
higher.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
die
mittlere
Taste
nach
oben,
um
die
Tastatur
nach
oben
zu
verschieben.
To
move
the
keyboard
up,
drag
the
center
button
up.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier,
um
den
ausgewählten
Filter
in
der
Ausführungsreihenfolge
nach
oben
zu
verschieben.
Click
to
move
the
currently
selected
filter
higher
in
the
execution
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Regel
in
der
Liste
nach
oben
verschieben,
erhält
diese
eine
höhere
Priorität.
Moving
a
rule
higher
in
the
list
gives
it
a
higher
priority.
ParaCrawl v7.1
Die
Erosion
der
Erträge
durch
die
Inflation
sollte
nach
oben
zu
verschieben
auf
die
wirtschaftliche
Agenda.
The
erosion
of
earnings
by
inflation
should
move
higher
on
the
economic
agenda.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Klick
auf
diese
Knöpfe
können
Sie
einen
Filter
in
der
Liste
nach
oben
oder
unten
verschieben.
Click
these
buttons
to
move
a
filter
up
or
down
in
the
list.
KDE4 v2
Wenn
eine
Funktion
im
Feld„
Aktuelles
Skript“
ausgewählt
ist,
wird
dieser
Knopf
die
Funktion
eine
Position
im
Skript
nach
oben
verschieben.
If
a
function
is
highlighted
in
the
"Current
Script"
box,
this
button
will
move
it
up
one
position
in
the
script.
KDE4 v2