Translation of "Nach oben geschoben" in English
Bei
der
erstmaligen
Betätigung
des
Verschlusses
wird
der
Oberteil
60
nach
oben
geschoben.
The
top
part
60
is
pushed
upwards
when
the
closure
is
operated
for
the
first
time.
EuroPat v2
In
der
Darstellung
gemäß
Figur
1
wird
das
Brenngut
nach
oben
geschoben.
In
FIG.
1,
the
material
to
be
incinerated
is
fed
in
an
upward
direction.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
der
Stößel
170
des
Ventils
nach
oben
geschoben.
In
this
step
the
plunger
170
of
the
valve
is
initially
pushed
upward.
EuroPat v2
Die
tiefsten
Täler
deines
Lebens
haben
dich
nach
oben
geschoben.
The
lowest
valleys
of
your
life
have
pushed
you
upward.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Schalter
nach
oben
geschoben,
wird
der
Schutz
der
Daten
aufgehoben.
By
sliding
the
switch
to
the
top
of
the
SD/SDHC
memory
card,
the
data
protection
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Die
Lasche
82
verhindert,
dass
die
Leuchte
nach
oben
geschoben
werden
kann.
The
lug
82
prevents
the
luminaire
from
being
pushed
upward.
EuroPat v2
Folglich
wird
der
Niederhalter
11
von
den
Schollen
nach
oben
geschoben.
As
a
result,
the
hold-down
device
11
is
displaced
upwards
by
the
clods.
EuroPat v2
Bei
Hochschwenken
des
Betätigungshebels
50
wird
somit
die
Schubstange
62
nach
oben
geschoben.
When
the
actuation
lever
50
is
pivoted
upward,
the
push
rod
62
is
consequently
pushed
upward.
EuroPat v2
Die
Transportwalze
sorgt
weiterhin
dafür,
dass
das
Einzelblatt
nach
oben
geschoben
wird.
Moreover
the
transport
spindle
assures
that
the
individual
sheet
shall
be
pushed
upward.
EuroPat v2
Der
Riegel
3
kann
jetzt
gegen
die
Druckfedern
5
nach
oben
geschoben
werden.
It
is
now
possible
to
slide
the
catch
3
upward
against
the
compression
springs
5
.
EuroPat v2
Dabei
werden
zwei
geführte
Keile
der
Bremseinrichtung
nach
oben
geschoben.
In
that
case
two
guided
chocks
of
the
braking
device
are
pushed
upwardly.
EuroPat v2
Die
Armatur
und
das
Waschbecken
werden
dann
auf
der
Schiene
nach
oben
geschoben.
The
faucet
and
the
washbasin
are
then
pushed
up
on
the
rail.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Regler
zu
weit
nach
oben
geschoben,
kommt
es
zu
Verzerrungen.
If
you
move
it
to
far
upwards,
you
get
distortion.
ParaCrawl v7.1
Der
Teil
mit
der
S-Bajonett-Anschluss
kann
nach
oben
und
unten
geschoben
werden.
The
part
with
the
S-type
bayonet
connector
can
be
slid
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
Der
obere
Teil
der
Wassersäule
(blau)
mus
nach
oben
geschoben
werden.
The
upper
part
of
the
water
column
(blue)
mus
be
pushed
upward..
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Längenausdehnung
der
piezoelektrischen
Aktuatoren
14,
15
wird
die
Fahrkabine
2
nach
oben
geschoben.
Through
the
longitudinal
expansion
of
the
piezoelectric
actuators
14
and
15,
the
car
2
is
pushed
upwardly.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
Stössel
29a
nach
oben
geschoben
und
dadurch
der
Schalter
29
betätigt
(Fig.
The
ram
29
a
is
furthermore
shifted
upwards,
which
actuates
the
switch
29
(FIG.
EuroPat v2
Zum
Gebrauch
muss
zunächst
die
Verschlusskappe
entfernt
und
dann
der
Kolben
nach
oben
geschoben
werden.
To
use
this
type
of
dispenser
stick,
the
closure
cap
must
first
be
removed
and
then
the
plunger
must
be
pushed
up.
EuroPat v2
Die
Frontabdeckung
wird
einfach
nach
oben
geschoben
und
dient
beim
geöffneten
Kiosk
als
Vordach.
The
front
cover
moves
up
and
serves
as
a
projecting
roof
and
sunscreen
when
the
kiosk
is
open.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprechende
4-Krallen-Deck
der
Halterung
wird
in
den
Rücken
eingesetzt
und
nach
oben
geschoben.
The
corresponding
4-claw
deck
on
the
bracket
is
inserted
into
the
back
and
pushed
up.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Optikeinheit
wird
bis
zum
Erreichen
des
Fokuspunktes
nach
oben
oder
unten
geschoben.
The
upper
lens
unit
can
then
be
moved
up
or
down
to
the
focal
point.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
ihrer
Größe
(fünf
Fuß
sieben
Zoll
=
170
cm)
und
der
Länge
der
Badewanne
(fünf
Fuß
=
152
cm),
hätte
dabei
der
Oberkörper
am
schrägen
Kopfende
der
Wanne
nach
oben
geschoben
werden
müssen,
weit
oberhalb
des
Wasserspiegels.
Considering
her
height
(five
feet,
seven
inches)
and
the
length
of
the
tub
(five
feet),
the
upper
part
of
her
body
would
have
been
pushed
up
the
sloping
head
of
the
tub,
far
above
the
level
of
the
water.
Wikipedia v1.0
Erstens
ist
das
sichtbar
wachsende
Haar
zum
Großteil
aus
Keratin,
den
Eiweißrückständen
toter
Zellen,
die
nach
oben
geschoben
werden,
sobald
neue
Zellen
darunter
wachsen.
Firstly,
the
sprouting
hair
we
see
is
mostly
made
up
of
keratin,
the
protein
leftover
from
dead
cells
that
are
forced
upwards
as
new
cells
grow
beneath
them.
TED2020 v1
Auf
diese
Weise
wird
es
gewährleistet,
daß
der
Rollenhalter
beim
Ausschwenken
der
Einfärbschwinge
nach
oben
geschoben
wird,
so
daß
die
gewünschte
Bewegung
der
Vorratsrolle
nach
oben
gewährleistet
ist.
This
ensures
that
the
roller
holder
is
moved
upwardly
during
the
swinging
out
of
the
inking
rocker
arm,
so
that
the
desired
upward
movement
of
the
supply
roller
is
ensured.
EuroPat v2
Ein
anderes
Modell
(siehe
Grafik)
interpretiert
die
Seattle-Hebung
als
eine
Gesteinsplatte,
die
über
eine
Rampe
nach
oben
geschoben
wird.
Another
model
(see
diagram)
interprets
the
Seattle
Uplift
as
a
sheet
of
rock
that
is
being
forced
up
a
ramp.
WikiMatrix v1
In
Seitenlage
wird
dieser
untere
Abschnitt
durch
die
höher
tretende
Schulter
nach
oben
geschoben
und
hilft
somit,
den
Kopf
zu
unterstützen,
der
in
Seitenlage
höher
und
somit
auf
dem
doppelt
gepolsterten
Abschnitt
liegen
soll.
In
a
position
resting
on
the
side,
this
lower
portion
is
pushed
upwards
by
the
shoulder
moving
higher
and
thus
helps
to
support
the
head
which
is
higher
in
a
side
position
and
will
therefore
rest
on
the
double-padded
portion.
EuroPat v2