Translation of "Ausschlag nach oben" in English
Ein
Pip
ist
der
minimale
Ausschlag
einer
Währung
nach
oben
oder
nach
unten.
A
pip
is
the
minimum
movement
of
a
currency
upwards
or
downwards.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Abweichung
von
dieser
Linie
in
einem
typischen
EKG
ist
ein
kleiner
Ausschlag
nach
oben.
In
a
typical
ECG,
the
first
deviation
from
this
line
is
a
small
upward
deflection.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexe
46,
48,
49
der
ersten
Klasse
weisen
demnach
nur
geringe
Ausschlaege
auf
und
haben
insbesondere
fast
keinen
Ausschlag
nach
oben.
Therefore
complexes
46,
48,
49
of
the
first
class
only
have
minor
deflections
and
in
particular
almost
no
upward
deflection.
EuroPat v2
Es
erfolgt
dann
nur
am
Anfang
und
am
Ende
der
Drahtbruchsstrecke
ein
Ausschlag
im
Diagramm,
und
zwar
beim
Bochumer
Gerät
am
Anfang
ein
Ausschlag
nach
unten
und
am
Ende
ein
Ausschlag
entgegengesetzt
nach
oben.
Thus
the
recorder
pen
makes
its
excursion
only
at
the
beginning
and
end
of
the
section
where
the
broken
wires
lie,
and
in
the
case
of
the
Bochum
apparatus,
draws
a
downward-pointing
peak
at
the
beginning
and
an
upward-pointing
peak
at
the
end.
EUbookshop v2
Aber
durch
das
Tragen
eines
Gerätes,
das
auf
dieser
Basis
funktioniert,
kann
der
Blutdruck
soweit
laufend
gemessen
werden,
dass
eine
überraschender
Ausschlag
insbesondere
nach
oben,
aber
auch
nach
unten
feststellbar
wird.
However,
wearing
an
apparatus
operating
on
this
basis
allows
continuous
measurement
of
the
blood
pressure
to
the
extent
that
an
unexpected
deflection,
upward
in
particular,
but
downward
as
well,
can
now
be
detected.
EuroPat v2
Aber
durch
das
Tragen
eines
Gerätes,
das
auf
dieser
Basis
funktioniert,
kann
der
Blutdruck
soweit
laufend
gemessen
werden,
dass
ein
überraschender
Ausschlag
insbesondere
nach
oben,
aber
auch
nach
unten
feststellbar
wird.
However,
wearing
an
apparatus
operating
on
this
basis
allows
continuous
measurement
of
the
blood
pressure
to
the
extent
that
an
unexpected
deflection,
upward
in
particular,
but
downward
as
well,
can
now
be
detected.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Bank
Austria
Konjunkturindikator
vom
November
ist
auf
0,3
Punkte
gestiegen
und
zeigt
damit
bereits
einen
kleinen
Ausschlag
nach
oben.
The
current
Bank
Austria
Business
Indicator
of
November
increased
to
0.3
points
and
thereby
shows
a
slight
upward
movement.
ParaCrawl v7.1
Bliebe
die
Temperatur
konstant,
lägen
die
Ausschläge
nach
oben
und
nach
unten
alle
um
die
Durchschnittstemperatur
herum.
If
the
temperature
were
staying
constant,
then
all
those
ups
and
downs
would
be
around
that
average
temperature.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
es
Muster
gibt,
die
man
studieren
kann,
um
extreme
Ausschläge
nach
oben
und
unten
abzuschwächen,
die
jede
unternehmerische
Reise
charakterisieren,
so
kommen
sie
doch
trotzdem.
While
there
are
patterns
we
can
study
to
mitigate
the
amplitude
of
the
extreme
highs
and
lows
that
characterize
any
entrepreneurial
journey,
they'll
come
anyway.
OpenSubtitles v2018
Anstelle
des
präzisen
Geschwindigkeitsprofils
mit
den
vielen
kleinen
Ausschlägen
nach
oben
und
unten
wird
lediglich
das
durch
die
gestrichelte
Stufenlinie
angedeutete
näherungsweise
Geschwindigkeitsprofil
übertragen.
Instead
of
a
precise
speed
profile
with
many
small
upward
and
downward
spikes,
only
the
approximate
speed
profile
shown
by
the
dashed
line
is
transmitted.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Belebung
–
noch
bevor
der
Vorkrisenstand
dauerhaft
erreicht
wurde
–
in
eine
schwankende
Stagnation
mit
heftigen
Ausschlägen
nach
oben
und
unten
übergegangen
ist.
This
means
that
the
recovery
turned
into
a
fluctuating
stagnation
with
sharp
ups
and
downs
even
before
the
level
prior
to
the
crisis
had
been
reached
permanently.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Monaten
hat
der
Indikator
trotz
wechselnder
Ausschläge
nach
oben
und
unten
konsequent
schwächer
tendiert
und
ist
nunmehr
auf
den
niedrigsten
Wert
seit
zweieinhalb
Jahren
gefallen.
The
index
has
been
weakening
consistently
over
the
past
months
in
spite
of
its
upward
and
downward
fluctuations,
and
is
now
at
its
lowest
level
in
36
months.
ParaCrawl v7.1
Nicht
viel,
außer
dass
die
Ausschläge
nach
oben
und
zurück
nach
unten
viel
weniger
Chart
„zerstörend“
wirkten.
Not
much,
other
than
the
swing
higher
and
back
lower
was
far
less
chart
‘wrecking’.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kohlendioxid
gab
es
Quellen
und
Senken,
aber
immer
wieder
kam
es
zu
großen
Ausschlägen
nach
oben
oder
unten
als
ungewöhnlich
starke
Quellen
oder
Senken
das
Bild
dominierten.
Carbon
dioxide
had
sources
and
sinks
but
every
now
and
then
there
were
major
upward
or
downward
swings
as
unusually
powerful
sources
or
sinks
dominated
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Man
erkennt
wiederum,
dass
der
während
der
ersten
Beschleunigungsphase
auftretende
Registerfehler
301
große
Ausschläge
nach
oben
und
nach
unten
zeigt,
die
über
die
zulässige
Grenze
von
0,1
mm
hinausgehen.
It
can
again
be
seen
that
the
register
error
301
occurring
during
the
first
acceleration
phase
demonstrates
large
swings
upwards
and
downwards,
which
go
beyond
the
permissible
limit
of
0.1
mm.
EuroPat v2