Translation of "Nach oben offen" in English
Weiterhin
ist
die
Membran
vollständig
nach
oben
offen
und
bietet
eine
maximale
Austauschfläche.
Further,
the
membrane
is
completely
open
upwards
and
offers
a
maximal
exchange
surface.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Gefache
sind
nach
oben
jeweils
offen,
wie
die
Fig.
Each
of
the
partitions
is
open
on
top,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Letztere
weist
topfförmige
Gestalt
auf
und
ist
nach
oben
hin
offen.
This
chamber
has
a
cup
shape
and
is
open
towards
the
top.
EuroPat v2
Alterslimite
ab
14
Jahren,
nach
oben
offen
(siehe
Text)
Age
limit
over
14
with
the
top
age
open
(see
text)
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
"Tropfbeutel"
sind
aus
Porzellan
und
nach
oben
hin
offen.
The
two
“IV
bags”
are
porcelain
and
are
open
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise
ist
der
Karton
nach
oben
hin
offen
ausgebildet.
It
is
advantageous
for
the
cardboard
box
to
be
open
upward.
EuroPat v2
Die
Kanäle
30
der
steifen
Platte
29
sind
hier
nach
oben
offen.
The
channels
30
of
the
rigid
plate
29
are
open
to
the
top
here.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegende
Seitenfläche
10a
ist
im
Wesentlichen
nach
oben
gerichtet
und
offen.
The
opposite
side
area
10
a
is
directed
substantially
upward
and
is
open.
EuroPat v2
In
der
einfachsten
Variante
ist
der
Vorratsbehälter
nach
oben
offen
ausgebildet.
In
the
simplest
variant,
the
storage
container
is
designed
so
it
is
open
towards
the
top.
EuroPat v2
Für
Darstellungszwecke
ist
das
Gehäuse
10
nach
oben
offen
eingezeichnet.
For
the
purposes
of
illustration,
the
housing
10
is
drawn
open
toward
the
top.
EuroPat v2
Ergänzend
ist
es
möglich,
die
Achsschlitze
nach
oben
hin
offen
vorzusehen.
Supplementally,
it
is
possible
to
provide
the
axial
slots
so
as
to
be
open
upwards.
EuroPat v2
Der
Umfassungsabschnitt
des
Laufwagens
ist
insbesondere
nach
oben
offen.
The
embracing
section
of
the
carriage
in
particular
is
open
to
the
top.
EuroPat v2
Typischerweise
erfolgt
die
Bestrahlung
bei
einem
nach
oben
offen
en
Reaktionsgefäß
von
oben.
Typically,
the
irradiation
is
carried
out
from
above
in
a
reaction
vessel
open
at
the
top.
EuroPat v2
Beim
Wechsel
der
Materialkörbe
ist
die
Chargieröffnung
42
nach
oben
offen.
When
changing
the
material
baskets
32,
the
charging
opening
42
is
opened
upwardly.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Kältemittelpassagen
außerdem
an
der
Oberseite
des
Wärmetauscherblocks
nach
oben
offen.
The
refrigerant
passages
are
also
preferably
upwardly
open
on
the
upper
side
of
the
heat
exchanger
block.
EuroPat v2
Die
im
Grundriss
quadratische
Reaktionskammer
5
ist
nach
oben
hin
offen.
The
reaction
chamber
5,
which
has
a
square
contour,
is
open
in
the
upward
direction.
EuroPat v2
Sie
ist
nach
oben
offen
und
weist
ein
entsprechend
großes
Fassungsvermögen
auf.
It
is
open
at
the
top
and
has
a
correspondingly
large
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
Tor
nach
oben
ist
offen,
ein
direkter
Weg
so
zu
sagen.
The
door
to
your
higher
being
is
open,
you
could
even
call
it
a
direct
connection.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nach
oben
offen
und
exakt
für
Schallplatten
konzipert.
It
opens
upwards
and
has
been
designed
precisely
for
records.
ParaCrawl v7.1
Kluger
Weise
wurde
es
von
ihm
nach
oben
offen
gehalten.
He
was
smart
enough
to
keep
it
open
in
the
advanced
part.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
Reise
sollte
nach
oben
offen
sein.
The
duration
of
the
journey
should
be
open
upward.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtquellen
der
Lampen
befinden
sich
in
den
Kugeln,
die
nach
oben
hin
offen
sind.
The
light
source
is
inside
of
the
globe,
which
has
an
aperture
at
the
top.
Wikipedia v1.0
Auch
Flatdecks
sind
mit
Vollspaltenböden
ausgelegt,
jedoch
für
leichteren
Zugang
nach
oben
offen.
Flat
decks
are
again
fully-slatted
but
open-topped
for
easier
access.
TildeMODEL v2018
Dieser
Effekt
tritt
auf,
wenn
die
Abschirmung
um
die
Strahlungsquelle
nach
oben
offen
ausgeführt
ist.
This
effect
can
happen
when
the
shielding
barrier
around
the
source
of
radiation
is
open
at
the
top.
WikiMatrix v1
Es
ist
im
Einbauzustand
nach
oben
offen
und
kann
mit
Hilfe
des
Deckels
204
geschlossen
werden.
Said
housing
is,
when
installed,
open
at
the
top
and
can
be
closed
with
the
aid
of
the
cover
204.
EuroPat v2
Sie
besteht
aus
einer
Form
120,
deren
Formöffnung
122
nach
oben
offen
ist.
Device
119
consists
of
a
mold
120
having
a
top
opening
122.
EuroPat v2
Die
Lagerstellen
20b
für
die
Drahtbremsarme
50
sind
nach
oben
erweitert
und
offen
ausgebildet.
The
bearings
20b
for
the
wire
brake
arms
50
flare
upward
and
are
open
at
the
top.
EuroPat v2
Der
Tiegel
16
ist
nach
oben
offen
und
mit
dem
zu
verdampfenden
Material
gefüllt.
The
crucible
16
is
open
at
the
top
and
is
filled
with
the
material
to
be
evaporated.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
ist
die
Aufnahmetasche
somit
rundum
geschlossen
und
lediglich
nach
oben
hin
offen.
In
this
variant,
the
storage
bag
is
therefore
closed
on
all
sides
except
at
the
top,
where
it
is
open.
EuroPat v2
Solche
Radialkanäle
sind
nach
oben
nicht
offen
wie
die
Nuten
und
lassen
sich
daher
leichter
abdichten.
Radial
passages
of
this
type
are
not
open
at
the
top
like
the
grooves
and
can
therefore
be
sealed
more
easily.
EuroPat v2