Translation of "Nach oben gezogen" in English
Die
Stützstempel
3
sind
mit
der
Steuerkraft
F
c
nach
oben
gezogen.
The
supporting
punches
3
are
drawn
upwards
with
the
control
force
FC.
EuroPat v2
Der
Motor
wird
lediglich
nach
oben
gezogen
und
die
Schraube
ausgetauscht.
The
motor
is
simply
moved
upward
and
the
screw
is
exchanged.
EuroPat v2
Der
Kristall
wird
anschließend
unter
Rotation
von
der
Schmelze
nach
oben
gezogen.
The
crystal
is
then
pulled
up
out
of
the
melt
while
being
rotated.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
der
Gurtverschluss
bei
einer
Lastbeaufschlagung
nach
oben
gezogen.
Moreover,
when
applying
any
weight,
the
belt
buckle
is
pulled
upwardly.
EuroPat v2
Wird
letzterer
nach
oben
gezogen,
bei
einer
Blickrichtung
gemäß
Fig.
If
the
control
lever
is
pulled
upwards
as
viewed
in
FIG.
EuroPat v2
Sie
haben
Sie
durch
die
Luke
nach
oben
gezogen.
Hit
me.
You
hoisted
her
up
through
the
access
panel.
OpenSubtitles v2018
Diese
werden
in
Führungen
11
geführt
und
von
Federn
12
nach
oben
gezogen.
These
are
conducted
in
guides
11
and
are
drawn
up
by
springs
12.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Gewichte
an
ihren
Ketten
einfach
wieder
nach
oben
gezogen.
To
do
this,
the
weights
on
the
chains
are
simply
pulled
up
again.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
die
Schultern
vom
Körpergewicht
nach
oben
gezogen.
Simultaneously
let
your
your
shoulders
be
pulled
up
by
the
bodyweight.
ParaCrawl v7.1
Der
Stoff
wird
über
eine
rückseitige
Schnur
nach
oben
gerafft
bzw.
gezogen.
The
fabric
is
heaped
or
pulled
upon
a
back-sided
string
or
chain
upwards.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
Hilfe
der
Dichtung
11
festgehaltene
Behälter
51
wird
nach
oben
gezogen.
The
container
51
being
held
by
the
seal
11
is
drawn
upwardly.
EuroPat v2
Während
des
Betonierens
wird
das
Schüttrohr
nach
oben
gezogen.
In
the
concreting
process
the
filling
pipe
is
pulled
upwards.
EuroPat v2
Durch
die
vorgespannten
Federn
(9)
werden
die
Stifte
nach
oben
gezogen.
These
springs
(9)
which
are
under
a
bias
tension
pull
the
pins
upwards.
EuroPat v2
6B)
wird
das
verformbare
Strömungsleitmittel
4
mit
nach
oben
gezogen.
6B)
is
bent
upward,
the
deformable
flow
guide
means
4
is
also
pulled
towards
the
top.
EuroPat v2
Die
Kugel
19
wird
aufgrund
des
über
ihr
herrschenden
Unterdrucks
nach
oben
gezogen.
Because
of
the
reduced
pressure,
to
which
it
is
subjected,
the
ball
19
is
pulled
upward.
EuroPat v2
Es
wird
in
der
Folge
durch
einen
Lift
oder
Schrägaufzug
nach
oben
gezogen.
Then
it
is
drawn
upward
by
a
vertical
lift
or
oblique
lift.
EuroPat v2
Dann
wird
das
Beiboot
an
seinem
Bug
nach
oben
gezogen.
Then
the
ship's
boat
is
pulled
upwards
on
its
bow.
EuroPat v2
Der
Bug
des
Beibootes
wird
nach
oben
gezogen.
The
bow
of
the
ship's
boat
is
pulled
upwards.
EuroPat v2
Hat
nach
oben
gezogen
und
wartet
Anlagen
und
Wasser,
auf
dem
Bürgersteig.
Has
pulled
up
and
waiting
facilities
and
water,
on
the
pavement.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
wird
während
des
Schwingens
fünf
Meter
nach
oben
gezogen.
The
installation
travels
five
metres
upwards
while
oscillating.
ParaCrawl v7.1
An
der
Vorderseite
ist
das
Fußbett
besonders
weit
nach
oben
gezogen.
The
footbed
is
drawn
up
especially
high
at
the
front.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Kette
nach
oben
gezogen
und
der
Abfluss
darunter
öffnet
sich.
This
will
pull
up
the
chain
and
open
up
a
sink
in
the
pool
below.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Flügelbereich
soll
dagegen
ohne
nennenswerte
Kraftentfaltung
nach
oben
gezogen
werden.
In
contrast,
the
outer
wing
area
should
be
pulled
up
without
any
noteworthy
force
generation.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Flügel
wieder
nach
oben
gezogen
und
ein
stabiler
Kreislauf
beginnt.
Such,
the
wings
are
pulled
up
again
and
stable
wing
oscillations
begin.
ParaCrawl v7.1
Dein
Haar
wird
in
einem
weichen,
romantischen
Stil
nach
oben
gezogen.
Your
hair
will
be
pulled
up
in
a
soft,
romantic
style.
ParaCrawl v7.1
Unten
angekommen
wird
die
Klinge
gedreht
und
nach
oben
gezogen.
Down
arrived
the
blade
is
turned
and
pulled
upward.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Kapillarität
wird
die
Flüssigkeit
nach
oben
gezogen.
The
liquid
is
drawn
up
as
a
result
of
capillary
action.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Vergasung
wurden
die
Behälter
wieder
nach
oben
gezogen
und
entleert.
After
the
gassing
procedure
the
containers
were
pulled
up
and
emptied.
ParaCrawl v7.1