Translation of "Nach oben gewölbt" in English
Der
vom
Abschnitt
20
gebildete
Z-Schenkel
ist
nach
oben
hin
schwach
gewölbt.
The
Z
arm
formed
by
the
section
20
is
slightly
curved
upward.
EuroPat v2
Das
Segel
(61)
ist
aufgrund
der
Auftriebskräfte
leicht
nach
oben
gewölbt.
Because
of
lift,
the
sail
61
slightly
bulges
upward.
EuroPat v2
Der
Reflektor
3
ist
ebenfalls
von
flacher
Bauform
und
nach
oben
flachdomförmig
gewölbt.
The
reflector
3
is
likewise
of
a
flat
form
and
arched
upwardly
in
flat
dome.
EuroPat v2
Der
Tassenboden
60
ist
hier
in
der
Mitte
nach
oben
gewölbt.
Here
the
base
60
of
the
cup
is
arched
upwards
in
the
middle.
EuroPat v2
Die
Schilde
103,
123
sind
nach
oben
konvex
gewölbt
und
die
Stirnkanten
können
gerundet
sein.
The
shields
103,
123
are
arched
upward
in
convex
form,
and
the
front
edges
can
be
rounded.
EuroPat v2
Das
Abstützelement
ist
nach
oben
gewölbt,
um
eine
Vorspannung
für
die
Abdeckung
zu
erzeugen.
The
supporting
element
is
arched
upwards
in
order
to
generate
a
prestressing
for
the
covering.
EuroPat v2
Wie
man
Fig.
2
entnimmt,
ist
der
Aufsatz
17
nach
oben
gewölbt.
The
fixture
17
is
arched
upwardly,
as
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
bedenken,
daß
die
Verschlußkappen
unter
Druck
oftmals
nach
oben
gewölbt
sind.
It
should
be
considered
that
the
caps
are
often
curved
upward
under
pressure.
EuroPat v2
Das
untere
Auffangblech
ist
nach
oben
gewölbt,
um
ein
Ansammeln
von
Stoffen
zu
verhindern.
The
bottom
collecting
tray
is
expediently
arched
upwards
in
order
to
prevent
an
accumulation
of
substances.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
die
obere
Breitseite
des
Aufnahmeelements
ballig
nach
oben
gewölbt
auszubilden.
It
is
particularly
advantageous
when
the
upper
side
panel
of
the
holder
is
convex.
EuroPat v2
Zwischen
den
Vertiefungen
5
der
Zeile
7
ist
das
Material
der
Kühlturm-Platte
1
nach
oben
gewölbt.
The
material
of
the
cooling
tower
panel
1
is
crowned
between
the
depressions
5
of
line
7.
EuroPat v2
Eine
gewisse
Rechtskrümmung
(nach
oben
gewölbt)
des
Histogramms
muss
bei
lin-log
Darstellung
erhalten
bleiben.
A
certain
curvature
to
the
right
(upward
convex)
of
the
histogram
must
remain
in
a
lin-log
frame
of
reference.
ParaCrawl v7.1
Diese
Formung
ist
insbesondere
vorteilhaft,
wenn
die
Bodenseite
in
ihrer
Mitte
nach
oben
gewölbt
ist.
This
formation
is
particularly
advantageous
if
the
bottom
side
is
upwardly
arched
in
the
centre
thereof.
EuroPat v2
Die
daraus
gefertigte
Stabilisierungsplatte
ist
in
unbelastetem
Zustand
längs
der
Schenkelachse
nach
oben
gewölbt.
The
stabilizer
plate
which
is
fabricated
therefrom
is
curved
up
along
the
limb
axis
in
the
unloaded
state.
EuroPat v2
3B
angedeutete
Situation,
wo
sich
die
Abdeckung
22
etwas
nach
oben
hin
gewölbt
hat.
3B
results,
in
which
the
cover
22
has
bulged
somewhat
upward.
EuroPat v2
Um
eine
solche
Sohle
in
allen
handelsüblichen
Schuhen
verwenden
zu
können
und
außerdem
zu
erreichen,
daß
keine
genaue
Anpassung
an
den
Fuß
des
jeweiligen
Trägers
erforderlich
ist,
wird
vorgeschlagen,
die
Sohle
(2)
bei
im
wesentlichen
gleicher
Dicke
aus
federnd
elastischem
Material
herzustellen
und
sie
so
auszubilden,
daß
sie
an
der
Fußinnenseite
(3)
nach
oben
gewölbt
ist,
wobei
die
Steifheit
der
Sohle
(2)
zumindest
im
Bereich
der
Fußaußenseite
ausreichend
ist,
um
zu
erreichen,
daß
der
Fuß
während
des
Laufens
in
Richtung
auf
die
Großzehe
drehend
abrollt.
To
enable
such
an
insole
to
be
used
in
all
conventionally
marketed
shoes
and
to
ensure
that
correct
adaptation
to
the
foot
of
the
wearer
will
not
be
necessary,
it
is
suggested
to
make
the
insole
(2)
of
resiliently
elastic
material
of
substantially
constant
thickness
and
to
construct
it
so
that
it
is
curved
upwardly
at
the
inside
(3)
of
the
foot,
the
stiffness
of
the
insole
(2)
at
least
at
the
outside
zone
of
the
foot
being
so
high
that
the
foot
rotatingly
rolls
towards
the
big
toe
during
walking.
EuroPat v2
Wenn
die
Schraube
18
mindestens
teilweise
herausgeschraubt
wird
und
somit
das
Klemmstück
19
infolge
der
innewohnenden
Federwirkung
weiter
nach
oben
hin
gewölbt
ist,
ist
die
Klemmwirkung
aufgehoben
und
man
kann
dann
eine
leichte
Höhenverstellung
des
Kreuzstückes
mitsamt
der
Befestigungsschiene
16
vornehmen.
When
screw
18
is
at
least
partially
unscrewed,
whereby
clamping
plate
19
is
further
arched
upwardly
due
to
its
inherent
spring
effect,
the
clamping
effect
is
relaxed,
so
as
to
allow
for
a
slight
upward
adjustment
of
crosspiece
14
together
with
mounting
bar
16.
EuroPat v2
In
Figur
3d
ist
eine
Ausführungsform
dargestellt,
die
im
wesentlichen
der
Ausführungsform
gemäß
Figur
3a
entspricht,
wobei
jedoch
das
obere
der
beiden
Grobsiebe
in
seinem
mittleren
Bereich
nach
oben
gewölbt
ist,
so
daß
es
von
dem
unteren
Grobsieb
beabstandet
ist.
FIG.
3d
shows
an
embodiment
which
is
substantially
the
same
as
that
in
FIG.
3a,
except
that
the
upper
of
the
two
coarse
screens
is
curved
upwardly
in
its
central
area,
so
that
it
is
spaced
from
the
coarse
screen
below
it.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
infolge
des
entstehenden
Unterdrucks
in
der
Pumpkammer
7
der
innere
Bereich
der
Kreisringscheibe
18
nach
oben
gewölbt,
wobei
sich
die
Kreisringscheibe
am
unteren
Rand
der
Ringwand
20
abstützt.
Because
of
the
vacuum
so
generated
in
the
pump
chamber
7,
the
radial
inner
area
of
apertured
disk
18
is
simultaneously
curved
upward
with
the
apertured
disk
resting
against
the
free
lower
rim
of
the
annular
collar
20.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Führungsbahnen
bogenförmig
nach
oben
gewölbt,
wobei
der
höchste
Punkt
der
Bogenform
der
Mittellage
des
Schlittenbauteils
entspricht.
In
a
particular
preferred
embodiment
the
guide
tracks
are
arcuately
curved
upwardly,
the
highest
point
of
the
arc
corresponding
to
the
center
position
of
the
carriage
member.
EuroPat v2
Wird
der
Boden
des
Verschlusses
durch
einen
Überdruck
nach
oben
gewölbt,
so
findet
durch
diese
Wölbung
eine
Schwenkbewegung
des
Betätigungsarms
gegen
den
Uhrzeigersinn
statt.
If
the
bottom
of
the
closure
bulges
upward
due
to
an
overpressure,
this
bulge
causes
the
actuating
arm
to
swivel
counterclockwise.
EuroPat v2
Wenn
die
Schraube
18
mindestens
teilweise
herausgeschraubt
wird
und
somit
das,Klemmstück
19
infolge
der
innewohnenden
Federwirkung
weiter
nach
oben
hin
gewölbt
ist,
ist
die
Klemmwirkung
aufgehoben
und
man
kann
dann
leicht
eine
Höhenverstellung
des
Kreuzstückes
mitsamt
der
Befestigungsschiene
16
vornehmen.
When
screw
18
is
at
least
partially
unscrewed,
whereby
clamping
plate
19
is
further
arched
upwardly
due
to
its
inherent
spring
effect,
the
clamping
effect
is
relaxed,
so
as
to
allow
for
a
slight
upward
adjustment
of
crosspiece
14
together
with
mounting
bar
16.
EuroPat v2
Es
ist
alternativ
jedoch
auch
möglich,
durch
weitere
Verlängerung
der
aufrecht
an
den
halbkreisförmigen
Spanten
anschließenden
Parallelen
einen
negativen
Deckssprung
zu
erhalten,
d.
h.
das
Deck
ist
nach
oben
hin
gewölbt.
However,
alternatively,
it
is
also
possible,
by
means
of
a
further
lengthening
of
the
parallel
lines
adjoining
the
semicircular
frames
vertically,
to
obtain
a
negative
sheer,
that
is
to
say
the
deck
is
curved
upwards.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
infolge
des
entstehenden
Unterdrucks
in
der
Pumpkammer
7
der
innere
Bereich
der
Kreisringscheibe
18
nach
oben
gewölbt,
wobei
sich
die
Kreisringscheibe
am
umteren
Rand
der
Ringwand
20
abstützt.
Because
of
the
vacuum
so
generated
in
the
pump
chamber
7,
the
radial
inner
area
of
apertured
disk
18
is
simultaneously
curved
upward
with
the
apertured
disk
resting
against
the
free
lower
rim
of
the
annular
collar
20.
EuroPat v2
Die
Bahn
wird
längs
des
Falzes
wellenförmig
nach
oben
und
unten
gewölbt
und
dabei
werden
die
die
Bahnteile
zusammenhaltenden
Stege
gezielt
aufgebrochen.
The
web
is
curved
along
the
fold
in
a
wavy
up
and
down
manner
and
the
parts
holding
together
the
web
parts
are
broken
open
in
planned
form.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
infolge
des
entstehenden
Unterdrucks
in
der
Pumpkammer
7
der
innere
Bereich
der
Kreisringscheibe
18
nach
oben
gewölbt,
wobei
sich
die
Kreisringscheibe
am
unteren
Band
der
Ringwand
20
abstützt.
Because
of
the
vacuum
so
generated
in
the
pump
chamber
7,
the
radial
inner
area
of
apertured
disk
18
is
simultaneously
curved
upward
with
the
apertured
disk
resting
against
the
free
lower
rim
of
the
annular
collar
20.
EuroPat v2