Translation of "Abstand nach oben" in English
Der
Längsträger
76
ist
gegenüber
der
Radachse
13
um
den
Abstand
g
nach
oben
geliftet
dargestellt.
The
longitudinal
bar
76
is
represented
upwardly
lifted
by
the
distance
g
with
respect
to
the
wheel
axis
13.
EuroPat v2
Die
Achse
des
Scharnierzapfens
90
des
Scharniers
36
ist
um
einen
Abstand
d
2
nach
oben
gegenüber
dem
Rahmen
versetzt.
The
axis
of
the
hinge
pin
90
of
each
hinge
36
is
offset
a
distance
d2
above
the
frame.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
befindet
sich
eine
Abdeckung
92,
die
als
Vorsprung
an
die
Abdeckblende
114
angeformt
ist
und
den
Endabschnitt
mit
gutem
Abstand
nach
oben,
nach
beiden
Seiten
und
im
Bereich
der
Stirnfläche
teilweise
umgibt.
In
this
part
is
provided
a
cover
92
which
is
shaped
as
a
projection
on
to
mask
114
and
partly
surrounds
with
a
good
spacing
the
end
portion
in
the
upwards
direction,
to
the
two
sides
and
in
the
vicinity
of
the
end
face.
EuroPat v2
Auf
dem
Niveau
des
Endes
der
Flaschenzugschnur,
das
mit
den
Kettfäden
verbunden
wird,
erhält
man
einerseits
eine
Anhebung
um
eine
Höhe
h/2,
weil
das
andere
Ende
um
jenen
Abstand
nach
oben
gelangt
ist,
und
andererseits
bei
einer
Addition
eine
Anhebung
um
eine
Höhe
h,
weil
die
Rolle,
über
die
die
Flaschenzugschnur
geführt
ist,
um
einen
Abstand
h/2
nach
oben
gelangt
ist.
At
the
level
of
the
end
of
the
tackle
cord
which
is
connected
to
the
warp
threads
we
obtain,
on
the
one
hand,
a
lift
over
a
height
(h/2)
through
the
fact
that
the
other
end
has
been
raised
over
that
distance
and,
on
the
other,
in
addition
to
this,
a
lift
over
a
height
(h)
because
the
roller
over
which
said
tackle
cord
lies
has
been
raised
a
distance
(h/2).
EuroPat v2
Das
Scharnier
2
besteht
aus
einem
ersten,
an
der
Bordwand
1
befestigten
Teil
4,
welches
einen
ersten
5
und
zweiten
Schwenkzapfen
6
trägt,
sowie
einem
zweiten,
am
Chassis
3
befestigten
Teil
7,
welches
eine
in
einem
Block
8
verlaufende
Bohrung
9
sowie
eine
von
dieser
im
Abstand
angeordnete,
nach
oben
offene
Schale
10
trägt.
The
hinge
2
has
a
first
hinge
part
4
mounted
on
the
side
wall
1
and
having
a
first
pivot
pin
5
and
a
second
pivot
pin
6.
It
also
has
a
second
hinge
part
7
mounted
on
the
chassis
3
and
having
a
block
8
with
an
opening
9,
and
a
shell
10
spaced
from
the
block
8
at
a
distance
and
open
upwardly.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
befindet
sich
eine
Abdeckung
92,
die
als
Vorsprung
an
die
Abdeckblende
114aangeformt
ist
und
den
Endabschnitt
mit
gutem
Abstand
nach
oben,
nach
beiden
Seiten
und
im
Bereich
der
Stirnfläche
teilweise
umgibt.
In
this
part
is
provided
a
cover
92
which
is
shaped
as
a
projection
on
to
mask
114
and
partly
surrounds
with
a
good
spacing
the
end
portion
in
the
upwards
direction,
to
the
two
sides
and
in
the
vicinity
of
the
end
face.
EuroPat v2
Oberhalb
des
unteren
Endes
des
Tauchrohrs,
jedoch
noch
innerhalb
des
kübelartigen
Endabschnitts,
beginnt
ein
Mantelrohr,
das
sich
gleichachsig
mit
dem
Tauchrohr,
dieses
mit
radialem
Abstand
umschließend,
nach
oben
erstreckt
und
unterhalb
eines
Abweisschirms
endet,
der
unterhalb
des
Deckels
am
Tauchrohr
befestigt
ist.
Above
the
lower
end
of
the
immersion
pipe,
but
still
within
the
bucket-shaped
end
portion
begins
a
tubular
shell
which
encloses
the
immersion
pipe
with
radial
clearance
and
extends
coaxially
upwards
with
the
same,
ending
underneath
a
deflector
shield
which
is
fixed
underneath
the
lid
on
the
immersion
pipe.
EuroPat v2
Um
die
Wirksamkeit
der
Beleuchtung
weiter
zu
erhöhen,
weisen
die
Klappen
8
und
9
jeweils
eine
Schräglage
derart
auf,
daß
ihr
gegenseitiger
Abstand
nach
oben
zunimmt.
In
order
to
further
increase
the
effectiveness
of
the
illumination,
the
lids
8
and
9
each
have
a
sloping
position,
so
that
the
spacing
between
the
lids
8
and
9
increases
toward
the
ceiling.
EuroPat v2
Sie
läßt
nach
oben
und
nach
unten
noch
genügend
Abstand,
um
Drehmomentveränderungen
nach
oben
und
nach
unten
auswerten
zu
können.
It
still
allows
sufficient
latitude,
upward
and
downward,
to
be
able
to
evaluate
torque
changes
upward
and
downward.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Bereich
4
gekennzeichnet,
der
jeweils
durch
einen
Abstand
5
nach
oben
und
nach
unten
ausgehend
vom
Binarisierungsschwellenwert
130
definiert
ist.
Furthermore,
an
area
4
is
marked
which
is
respectively
upwardly
defined
by
a
distance
5
and
downwardly
starting
from
the
binarizing
threshold
130
.
EuroPat v2
Dieser
Teil
17
weist
einen
mittleren
Steg
18
auf,
welcher
wiederum
um
einen
Betrag
e
gegenüber
der
Formmittelebene
Z,
in
welcher
die
Schließkraft
F
aufgebracht
wird,
um
den
Abstand
e
nach
oben
versetzt
ist.
That
member
17
has
a
central
web
18
which
in
turn
is
displaced
upwardly
by
the
distance
e,
relative
to
the
central
plane
Z
of
the
mold,
in
which
the
closing
force
F
is
applied.
EuroPat v2
Nach
unten
ist
der
Ballenpreßraum
14
durch
zwei
Walzen
15,
16
begrenzt,
während
zwischen
Walze
15
und
gegenüber
der
Walze
15
im
Abstand
nach
vorne
und
oben
versetzter
Riemenumlenkrolle
17
eine
Guteintrittsöffnung
18
freigelassen
ist.
The
bale
pressing
space
14
is
bounded,
in
a
downward
direction,
by
two
rollers
15,
16,
while
commodity
inlet
aperture
18
is
left
free
between
the
roller
15
and
opposite
the
reversing
roller
17
so
as
to
be
displaced
towards
the
front
and
the
top.
EuroPat v2
Diese
Figur
zeigt,
dass
die
Lichtschranken
oberhalb
und
in
unmittelbarer
Nähe
der
Sollhöhe
durch
einen
relativ
kleinen
Abstand
A
(in
diesem
Beispiel
von
10mm)
voneinander
entfernt
werden
und
dass
der
entsprechende
Abstand
sich
weiter
nach
oben
und
nach
unten
vergrössert.
This
figure
shows
that
the
light
barriers
above
and
in
the
immediate
vicinity
of
the
set
height
are
separated
from
each
other
by
a
relatively
small
spacing
A
(in
this
example,
10mm)
and
in
that
the
corresponding
spacing
increases
in
the
upward
and
downward
direction.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
eine
Konstellation
gezeigt,
in
der
die
beiden
Tragrollen
11,
12
durch
ihren
Abstand
zueinander
eine
nach
oben
hin
offene
Mulde
bilden,
in
welcher
der
Metallbund
4
in
einer
stabilen
Lage
aufgenommen
ist.
FIG.
1
shows
a
configuration
in
which
the
two
support
rollers
11,
12,
by
virtue
of
the
distance
between
them,
form
a
cradle
that
opens
towards
the
top,
in
which
cradle
the
metal
coil
4
is
received
in
a
stable
position.
EuroPat v2
Die
obere
Kontaktfläche
166
geht
in
einem,
vorzugsweise
etwa
92,4
mm
von
dem
untern
Keilende
109
betragenden,
Keilteil-Abstand
176,
nach
oben
110,
vorzugsweise
mit
einem,
beispielsweise
etwa
10
mm
betragenden,
Rundungsradius
177
gerundet,
in
eine
nach
hinten
52
und
oben
110
in
einem
Neigungswinkel
178
geneigte
Schräg-Stützfläche
179
über,
die
wiederum
nach
oben
110
in
eine
parallel
zu
der
vertikalen
Achse
148
verlaufende
Vertikal-Stützfläche
180
der
vorderen
bzw.
zweiten
Keil-Stirnkante
163
über
geht.
The
upper
contact
surface
166
makes
a
transition
into
a
slanted
support
surface
179
that
is
inclined
at
an
inclination
angle
178,
toward
the
rear
52
and
top
110,
at
a
wedge
part
distance
176,
toward
the
top
110,
which
distance
preferably
amounts
to
about
92.4
mm
from
the
lower
wedge
end
109,
preferably
rounded
at
a
rounding
radius
177
that
amounts
to
about
10
mm,
for
example;
this
surface
in
turn
makes
a
transition,
toward
the
top
110,
into
a
vertical
support
surface
180
of
the
front
or
second
wedge
face
edge
163,
which
surface
runs
parallel
to
the
vertical
axis
148
.
EuroPat v2
Da
der
Ursprung
des
XYZ-Koordinatensystems
definitionsgemäß
in
der
Objektebene
OE
liegt,
verschiebt
sich
der
Ursprung
des
XYZ-Koordinatensystems
in
Figur
10
gegenüber
Figur
1
somit
ebenfalls
um
den
Abstand
HT
nach
oben,
das
heißt
in
Richtung
positiver
Z-Werte.
As
the
origin
of
the
XYZ
coordinate
system
lies
according
to
definition
in
the
object
plane
OE,
the
origin
of
the
XYZ
coordinate
system
in
FIG.
10
is
thus
displaced
in
relation
to
FIG.
1
likewise
by
the
distance
HT
upwards,
that
is
to
say
in
the
direction
of
positive
Z
values.
EuroPat v2
Die
zweite
darauf
befestigte
Platte
dehnt
sich
ebenfalls
und
zieht
die
Lesefläche
auf
eben
diesen
Abstand
nach
oben,
auf
den
die
P-förmige
Konsole
nach
unten
verschoben
wird,
wobei
die
seitliche
Verschiebung
der
ersten
(unteren)
Platte
erfolgt,
was
eine
Temperaturkompensation
zur
Folge
hat.
The
second
plate
attached
thereto
also
expands
and
pulls
the
reading
area
upwards
to
this
very
distance
to
which
the
P-shaped
console
is
displaced
downwardly,
wherein
the
first
(lower)
plate
is
displaced
laterally,
which
results
in
a
temperature
compensation.
EuroPat v2
In
der
Figur
8
ist
beispielsweise
stark
vergrößert
ein
an
die
scharfkantige
Kante
(85)
angrenzendes
Strukturmuster
mit
einander
parallelen
Rillen
dargestellt,
deren
Abstand
von
unten
nach
oben
abnimmt.
FIG.
8
is,
for
example,
a
greatly
enlarged
view
of
a
structural
pattern
which
adjoins
the
sharp-edged
edge
(85)
and
has
mutually
parallel
slots,
the
distance
between
which
decreases
from
the
bottom
up.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
praktischen
Umsetzung
hat
sich
eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
bezüglich
Herstellung
und
Gewährleistung
einer
einfachen
Herstellung
und
zuverlässigen
homogenen
Schweißverbindung
als
vorteilhaft
herausgestellt,
diese
Verbindung
so
auszubilden,
dass
der
Abstand
nach
unten
im
Bereich
zwischen
50
%
bis
100
%
der
Blechdicke
des
Blechbandes
liegt
oder
alternativ
der
Abstand
nach
oben
im
Bereich
zwischen
50
%
bis
200
%
der
Blechdicke
des
Blechbandes
liegt.
In
respect
of
the
practical
realization,
a
particularly
advantageous
refinement
with
respect
to
production
and
ensuring
simple
production
and
a
reliable
homogeneous
welded
joint
has
proven
advantageous
to
form
said
joint
in
such
a
manner
that
the
distance
downward
lies
within
the
range
of
between
50%
and
100%
of
the
sheet
metal
thickness
of
the
sheet
metal
strip
or
alternatively
the
distance
upward
lies
within
the
range
of
between
50%
and
200%
of
the
sheet
metal
thickness
of
the
sheet
metal
strip.
EuroPat v2
Während
die
Feldwaben
34
in
y-Richtung
im
unteren
Teil
der
Wabenplatte
dicht
gepackt
sind,
nimmt
ihr
Abstand
nach
oben
zu.
While
the
field
raster
elements
34
are
tightly
packed
in
the
y-direction
in
the
lower
part
of
the
raster
element
plate,
their
distance
increases
toward
the
top.
EuroPat v2
Die
an
der
Stirnscheibe
22
vorgesehenen
Verbindungsmittel
sind
durch
einen
Schnapphakenkranz
23
gebildet,
der
durch
mehrere
im
Abstand
voneinander
nach
oben
aufragende
Haken
24
mit
je
einer
radial
nach
außen
weisenden
Nase
26
gebildet
ist.
The
connection
means
provided
at
the
end
disk
22
are
formed
by
a
circle
23
of
snap-hooks
that
is
formed
by
several
hooks
24
that
are
projecting
upwards,
are
spaced
apart
from
each
other
and
are
each
comprising
a
nose
26
pointing
in
radially
outward
direction.
EuroPat v2
Die
zweite
darauf
befestigte
Platte
dehnt
sich
ebenfalls
und
zieht
die
Lesefläche
auf
eben
diesen
Abstand
nach
oben,
auf
den
die
U-förmige
Konsole
nach
unten
verschoben
wird,
wobei
die
seitliche
Verschiebung
der
ersten
(unteren)
Platte
erfolgt,
was
eine
Temperaturkompensation
zur
Folge
hat.
The
second
plate
attached
thereto
also
expands
and
pulls
the
reading
area
upwards
to
this
very
distance
to
which
the
P-shaped
console
is
displaced
downwardly,
wherein
the
first
(lower)
plate
is
displaced
laterally,
which
results
in
a
temperature
compensation.
EuroPat v2
Unter
den
sich
berührenden
Lamellen
ist
eine
Gruppe
von
Lamellen,
deren
einander
zugewandte
Enden
in
einem
Abstand
zueinander
angeordnet
sind,
wobei
dieser
Abstand
von
oben
nach
unten
abnimmt.
Underneath
the
touching
laminates,
there
is
a
group
of
laminates
whose
mutually
facing
ends
are
arranged
at
a
distance
from
one
another,
with
this
distance
decreasing
from
top
to
bottom.
EuroPat v2
Wird
diese
aber
aus
gut
beschichtbaren,
mithin
kurzen
Polymeren
aufgebaut,
dann
ist
der
Abstand
zwischen
zwei
Netzpunkten
bei
Kettenendvemetzung
durch
den
End-zu-End-Abstand
der
Polymerketten
nach
oben
hin
begrenzt,
bei
statistischer
Vernetzung
bei
Abständen
kleiner
als
der
End-zu-End-Abstand
der
Polymerketten.
If,
however,
this
PSA
is
constructed
from
readily
coatable—and
hence
short—polymers,
an
upper
limit
is
placed
on
the
distance
between
two
nodes,
in
the
case
of
chain-end
crosslinking,
by
the
end-to-end
distance
of
the
polymer
chains
in
the
case
of
statistical
crosslinking
at
distances
smaller
than
the
end-to-end
distance
of
the
polymer
chains.
EuroPat v2
So
kannst
zum
Beispiel
einzelne
Abschnitte
mit
mehr
Abstand
nach
oben
oder
unten
versehen
oder
mit
einer
Linie
ausstatten.
For
example,
individual
sections
can
be
spaced
more
upwards
or
downwards
or
equipped
with
a
line.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bereich
ist
immer
durchsichtig,
die
Breite
immer
abhängig
von
der
Sidebar
und
der
Abstand
nach
oben
von
den
Einstellungen
der
Sidebar
und
den
Optionen
der
Navigation.
This
area
is
always
transparent,
the
width
always
depends
on
the
sidebar
and
the
distance
upwards
on
the
settings
of
the
sidebar
and
the
navigation
options.
ParaCrawl v7.1