Translation of "Nach meinem wissen" in English

Nach meinem Wissen ist Howard wegen eines Rüstungsprojekts in den Westen gezogen.
I understand Howard came out west for a defense contract.
OpenSubtitles v2018

Nach meinem Wissen warst du eine Freundin von Ben Stark.
I understand you were friends with Ben Stark.
OpenSubtitles v2018

Nach meinem Wissen ist das Jahre her.
As far as I know. This was years ago.
OpenSubtitles v2018

Nach meinem Wissen liegen beide Texte auch auf Dänisch vor.
The third criterion justifying the assignment of powers to the Union is efficiency.
EUbookshop v2

Fluoride haben nach meinem Wissen als Ärztin absolut keinen biologischen Nutzen.
Fluoride, to my knowledge, as a physician, has absolutely <i>no</i> biological benefit, whatsoever.
QED v2.0a

Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
Tatoeba v2021-03-10

Bisher wurden nach meinem Wissen keine großen Einzelsteine auf diese Art angeboten.
To my knowledge this kind of defraud has never been attempted with (large) single stones.
ParaCrawl v7.1

Ich bestätige, dass die übermittelten Informationen nach meinem Wissen korrekt sind *
I confirm that the information submitted is correct to my knowledge *
CCAligned v1

Ich erkläre, dass ich die vorstehenden Angaben nach meinem bestem Wissen und Gewissen gemacht habe.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
DGT v2019

Nach meinem besten Wissen wird mir kein Laden in der Stadt das Produkt verkaufen.
To the best of my knowledge, no store in town will sell me that product.
ParaCrawl v7.1

Der Praktizierende Wim sagt: "Nach meinem Wissen sind alle Phänomene in dieser Welt Illusionen.
Practitioner Wim said, ''My knowledge tells me that all phenomena in the human world are illusions.
ParaCrawl v7.1

Der Praktizierende Wim sagt: „Nach meinem Wissen sind alle Phänomene in dieser Welt Illusionen.
Practitioner Wim said, ''My knowledge tells me that all phenomena in the human world are illusions.
ParaCrawl v7.1

Nach meinem Wissen hat die Politik das im Auge und arbeitet an Förderprogrammen für kleinere Verbrauchszahlen.
As far as I know, politicians have an eye on this and are working on support programs for smaller consumption figures.
ParaCrawl v7.1

Nach meinem besten Wissen ist dies die erste öffentliche Erwähnung des Daletplanes im Westen.
To the best of my knowledge, this is the first public mention of Plan Dalet in the West.
ParaCrawl v7.1

Um die nach meinem besten Wissen, James Garfield und Edward Filene getrotzt haben diese Kennzeichnung.
To the best of my knowledge, James Garfield and Edward Filene have defied such labeling.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte etwas mehr Licht in diesen Fall nach meinem besten Wissen und Gewissen bringen.
I would like to shed some light on what happened to the best of my knowledge.
ParaCrawl v7.1

Ich rief sie nach meinem Unfall im Wissen, dass sie eine Masseuse war, an.
After my accident, knowing that she was a masseuse, I had called her for therapy.
ParaCrawl v7.1

Ich habe sie Ihnen nach meinem besten Wissen und Glauben dargelegt und ich wiederhole hier vor dem Parlament mein Versprechen, mich in den kommenden Monaten dafür einzusetzen, dass sich solche Tragödien in Zukunft nicht mehr wiederholen.
I have made it to the best of my knowledge and belief, and I repeat before Parliament my personal commitment in the coming months to avoiding a repeat of such tragedies.
Europarl v8

Nach meinem Wissen handelte es sich um einen Militärflug und einen Staatsbesuch, und die Verordnung ist erst nach dem schrecklichen Unfall in Kraft getreten.
According to my information, it was a military flight and a state visit, and the regulation entered into force after the terrible accident.
Europarl v8

Der gegenwärtig von der Kommission verwendete, jedoch nach meinem Wissen nirgendwo rechtlich verbindlich kodifizierte Umrechnungskoeffizient von Raps bzw. Sonnenblumenschrot im Verhältnis zum Sojamehläquivalent ist zu hoch angesetzt.
The coefficient for calculating the soya bean meal equivalent of rape meal and sunflower meal currently used by the Commission - though not, as far as I am aware, laid down anywhere in a legally binding form - is too high.
Europarl v8

Nach meinem Wissen sind die Konzepte der US-amerikanischen Universitäten, mit denen sie die fähigsten Leute anlocken und halten wollen, doch so ausgelegt, dass sie ihren eigenen Interessen und nicht denen der Länder dienen, aus denen diese Leute stammen.
To my knowledge, North American universities' policies for attracting and retaining the finest minds are designed more to assure their own interests than those of the countries in which these minds originate.
Europarl v8

Ich greife diese Bitte gerne auf und möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, dass der Rat nach meinem besten Wissen sehr wohl anwesend sein wird.
I am happy to repeat the request, and should like to inform the House that to the best of my knowledge the Council will indeed be present.
Europarl v8

Lassen wir uns bis vor Christus zurück gehen, dreitausend Jahre, in eine Zeit, in der, zumindest nach meinem Wissen, der Kampf für Gerechtigkeit und der Marsch gegen Ungleichheit und Armut tatsächlich begann.
Let's go back before Christ, three millennia, to a time when, at least in my head, the journey for justice, the march against inequality and poverty really began.
TED2013 v1.1

Nach meinem besten Wissen und soweit ich dies feststellen kann, wurden die Spendertiere niemals positiv auf Q-Fieber getestet.
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
DGT v2019

Ich erkläre hiermit, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
TildeMODEL v2018

Umladebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
DGT v2019