Translation of "Nach meinem geschmack" in English
Das
Design
des
Hauses
ist
nicht
ganz
nach
meinem
Geschmack.
The
design
of
the
building
is
not
entirely
to
my
taste.
Europarl v8
Nach
meinem
Geschmack
ist
das
zu
nah
an
London.
That's
too
close
to
Lunnon
for
my
liking.
Europarl v8
Dies
ist
ganz
nach
meinem
Geschmack,
wirklich.
It's
whatever
takes
my
fancy,
really.
TED2020 v1
Er
ist
ein
Mann
ganz
nach
meinem
Geschmack.
He
is
a
man
after
my
own
heart.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ist
ein
Mann
ganz
nach
meinem
Geschmack.
Tom
is
a
man
after
my
own
heart.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
ist
ein
Mädchen
ganz
nach
meinem
Geschmack.
She's
a
girl
after
my
own
heart.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sind
ein
Mann
nach
meinem
Geschmack.
You're
a
man
after
my
stamp.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
Schätzchen,
du
bist
genau
nach
meinem
Geschmack.
You
know,
honey,
you're
my
kind
of
people.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nett,
aber
nicht
nach
meinem
Geschmack.
Besides,
he's
very
nice.
Only
not
quite
to
my
liking.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Frau
nach
meinem
Geschmack!
That's
my
kind
of
woman.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
wirklich
ein
Mann
nach
meinem
Geschmack.
Oh,
you're
a
man
after
me
own
kidney.
OpenSubtitles v2018
Doktor
Malic,
Sie
sind
ein
Mann
nach
meinem
Geschmack.
Dr
Malic,
you're
the
kind
of
man
I
like.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
schon
eher
nach
meinem
Geschmack.
This
is
more
my
taste.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ganz
nach
meinem
Geschmack.
This
is
to
my
liking.
OpenSubtitles v2018
Einen
Teil
des
Zwischenberichts
finde
ich
allerdings
weniger
nach
meinem
Geschmack.
We
were
elected
to
represent
and
defend
the
interests
of
all
our
citizens
at
the
Community
level.
EUbookshop v2
Die
Karten
waren
nicht
nach
meinem
Geschmack.
The
cards
weren't
to
my
liking.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja,
das
ist
ganz
nach
meinem
Geschmack.
Well,
that
is
my
bag
of
tea.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Frau
nach
meinem
Geschmack.
That's
a
woman
to
my
taste!
OpenSubtitles v2018
Dieser
Krieg
ist
nicht
nach
meinem
Geschmack.
This
wars
not
been
run
to
my
liking.
OpenSubtitles v2018
Oh,
nein,
das
ich
nicht
nach
meinem
Geschmack,
fürchte
ich.
Oh,
no,
bit
off
my
feed,
I'm
afraid.
OpenSubtitles v2018
Verdammt,
eine
Frau
ganz
nach
meinem
Geschmack.
Damn.
A
girl
after
my
own
heart.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nichts
nach
meinem
Geschmack
finden.
I
couldn't
really
find
anything
that
suits
my
taste.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
eine
Frau
ganz
nach
meinem
Geschmack.
You're
a
woman
after
my
own
heart.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
doch
eher
nach
meinem
Geschmack.
Now,
that's
more
my
style.
OpenSubtitles v2018
Nicht
nach
meinem
Geschmack,
aber
hey,
ich
bin
kein
Killer.
A
bit
gauche
for
my
taste.
But,
hey,
not
a
slayer.
OpenSubtitles v2018