Translation of "Nach hause senden" in English

Erstellen Sie Ihr Konto, um Geld nach Hause zu senden.
Create your profile to start sending money home.
CCAligned v1

Folder Online blättern, PDF downloaden oder nach Hause senden lassen...
Browse online, download as a PDF or have it sent to your home...
ParaCrawl v7.1

Wir können das Stargate dazu verwenden, diese Leute nach Hause zu senden, Sir.
Um, we can use the Stargate to send these people home, sir.
OpenSubtitles v2018

Doch wenn irgendwer noch eine letzte Nachricht nach Hause senden möchte sollte er das jetz tun.
But if any of you are planning on sending a final message home you should do it now.
OpenSubtitles v2018

Eröffnen Sie es online und lassen Sie sich alle Karten und Dokumente nach Hause senden.
Open it online and let all bank cards and documents be sent to your home.
ParaCrawl v7.1

Ein Wort, ein bild, um nach Hause zu senden, das bekräftigt, dass Sie eine Zukunft haben.
A word or two, a picture, to send to the folks back home confirming that you have a destiny before you.
OpenSubtitles v2018

Lassen sie eine Nachricht nach Hause senden, wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben, hören Sie bei einer bestimmten Geschwindigkeit automatisch Ihren Lieblingssong oder entscheiden Sie zusammen mit Ihren Beifahrern, was gespielt wird und kreieren die perfekte Playlist für jede Fahrt.
Have a message sent home when you've reached your destination, automatically play your favourite song when you hit a certain speed, or decide with your passengers what music to play and create the perfect playlist for every trip.
ParaCrawl v7.1

Und unsere Reisenden haben die Möglichkeit, mit einer Postkarte ein Bild vom Ziel ihrer Träume nach Hause zu senden.
Now, our travellers get the opportunity to send a postcard home with a picture of the fulfilment of their dreams on it.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir Ihre «Vereinbarung über Ratenzahlung» und Ihre erste Einzahlung erhalten haben, werden wir Ihnen unser Kit und die 24 Einzahlungsscheine nach Hause senden.
As soon as we will receive the document “Agreement for payment by instalments” and your first payment, we will send the kit and the 24 payment slips at your home.
CCAligned v1

Karten nach Hause senden...
Sending greeting cards at home...
ParaCrawl v7.1

So erhielt Karthago hier für seinen Handel und seine Fabriken eine reiche Absatzquelle, und die Einnahmen der Provinz naehrten nicht bloß das Heer, sondern es blieb noch uebrig, nach Hause zu senden und für die Zukunft zurueckzulegen.
Thus Carthage acquired in Spain a rich market for its commerce and manufactures; and not only did the revenues of the province sustain the army, but there remained a balance to be remitted to Carthage and reserved for future use.
ParaCrawl v7.1

Eltern können so in einer als Mond gestalteten Sprecherbox vor dem Abflug am Gate eine Gutenacht-Geschichte aussuchen, diese beim Vorlesen direkt aufnehmen und per E-Mail oder per SMS ihren Kindern nach Hause senden.
In a speaker box designed in the shape of a moon, all parents can choose a bedtime story, record it directly and send it to their children at home via e-mail or text message.
ParaCrawl v7.1

Wir sind bemüht, Ihre bestellten Artikel so schnell wie möglich zu Ihnen nach Hause zu senden.
We endeavour to have your ordered items delivered to you as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1

Bei dem folgenden 24-stündigen Verhör durfte er nicht schlafen, wurde aggressiv bedroht, und gezwungen eine Nachricht nach Hause zu senden, um vorzutäuschen, er wäre in Sicherheit.
During his interrogation, which lasted over 24 hours, he was deprived of sleep, threatened, and forced to sign arrest documents and send a text message to the US to pretend he was safe.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Lieferung nach Hause ausgewählt haben, senden wir Ihnen eine E-Mail, in der wir den Versand bestätigen (sobald Ihre Bestellung das Lager verlässt), eine weitere mit der Nummer zur Nachverfolgung (mit Link zur Website des Transportunternehmens) und schließlich nimmt das Transportunternehmen per SMS oder E-Mail mit Ihnen Kontakt auf und informiert Sie über den Liefertermin.
If you have chosen home delivery, we will send you an email confirming that your items have been dispatched (when your order leaves the warehouse), another with the tracking number (with a link to the courier's web page) and finally the courier will send you a text message or email to inform you of your delivery.
ParaCrawl v7.1

Wir bei MonthlyFlavors haben uns zum Ziel gesetzt, die besten griechischen Lebensmittel zu finden und direkt zu Ihnen nach Hause zu senden.
At Monthly Flavors we are dedicated to delivering the finest Greek food products directly to your doorstep.
ParaCrawl v7.1

Sie können Verknüpfungen nach Hause erstellen, senden Noten, Suche, verschlüsseln, Mahnungen, verwenden Sie Live-Ordner und vieles mehr!
You can create shortcuts on home, send notes, search, encrypt, reminders, use live folders & much more!
ParaCrawl v7.1

Sie wurde nicht für Bargeld verkauft, weil ihr Vater auf einfachste Weise das Mädchen loswerden wollte und meinte, dies sei eine Möglichkeit, dass die Tochter eines Tages dann Geld nach Hause senden würde.
She was not sold for cash because her father thought it enough simply to get the girl off his hands and to entertain the possibility that her labor would one day result in money being sent home. The girls was prostitutes in India and then, after a number of years, was repatriated to Bangladesh with the aid of NGOs. This girl is still a child and wants to return home to her family.
ParaCrawl v7.1

Somit sind Ladyboys speziell frustriert und entwickeln dann auch spezielle Kriminalitäten, weil sie nie geliebt werden, sondern nur von ihren Familien gebraucht werden, um Geld nach Hause zu senden.
So ladyboys are especially frustrated and develop also a special criminality because they are never loved but only used by their families for bringing money home.
ParaCrawl v7.1

Wellpappe ist das Material, das all die schönen Sachen umhüllt, die wir uns nach Hause senden lassen.
Corrugated board is the material, that envelops all the beautiful things, that we have sent home.
ParaCrawl v7.1

Das merkt mancher Tourist plötzlich am Flughafen in Peking, wenn er mit gmail einen Gruß nach Hause senden oder ein wenig chatten will.
Many tourists first notice this as they arrive at Peking airport and want to use gmail for sending greetings home or if they want to chat. It does not work.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch möglich, verschiedene Kommunikationskampagnen über andere Kanäle durchzuführen, diese Dinge zum Beispiel in den Fernsehzeitungen zu erklären oder dem Zuschauer die entsprechende Infopost zum Inhalt der Propagandakanäle direkt nach Hause zu senden.
It is also possible to carry out various communication campaigns on other channels, for example to make explanations on television programs or to send direct mail to the viewers of the propaganda channels.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch neu starten, senden Sie Ihre Zeit, Screenshots, wieder nach Hause Bildschirm oder senden Sie Informationen auf Facebook oder Twitter oder senden Sie eine E-Mail an Ihre Mailbox.
You can also restart, submit your time, screenshots, back home screen or send info to Facebook or Twitter or send a email to your mailbox.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, wenn Sie wollte einen Brief ausdrucken zu Hause bei der Arbeit, Sie könnten den Service nutzen, um diesen Brief zu Ihnen nach Hause Drucker zu senden und haben es auf Sie warten, wenn du zurückkommst.
For example, if you wanted to print out a letter at home while at work, you could use the service to send that letter to your home printer and have it waiting for you when you get back.
ParaCrawl v7.1