Translation of "Nach erhalt der daten" in English
Nach
Erhalt
der
angeforderten
Daten
wird
sie
diese
Stoffe
erneut
bewerten.
EFSA
will
re-assess
those
substances
once
the
requested
data
are
received.
TildeMODEL v2018
Mirasol
wird
nach
Erhalt
der
Daten
über
diese
Ergebnisse
informieren.
Mirasol
will
update
on
these
results
as
they
are
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
aus
diesen
Löchern
werden
nach
Erhalt
der
entsprechenden
Daten
veröffentlicht.
Results
from
these
holes
will
be
released
when
assay
results
are
received.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
jederzeit
Änderungen
an
Deiner
Umfrage
vornehmen,
auch
nach
Erhalt
der
Daten.
You
may
make
changes
to
your
survey
anytime,
even
after
receiving
data.
CCAligned v1
Die
Reservierung
ist
erst
nach
Erhalt
der
Kreditkarten-Daten
und
unserer
Bestätigung
per
E-Mail
eindeutig.
The
reservation
is
booked
only
after
receiving
credit
card
data
and
our
confirmation
email.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
ersten
72
Stunden
bleibt
der
PNR-Datensatz
der
jeweiligen
Person
zwar
bis
zum
Ablauf
von
2
Jahren
nach
dem
Erhalt
der
Daten
weiter
im
PAXIS-System
gespeichert,
Zugang
dazu
haben
jedoch
ausschließlich
nachrichtendienstliche
Mitarbeiter
der
CBSA
auf
internationalen
Flughäfen
in
Kanada
oder
in
der
Zentrale
der
CBSA
in
Ottawa.
After
72
hours
to
the
end
of
two
years
from
receipt,
a
person’s
PNR
record
will
be
retained
in
the
PAXIS
system
but
accessible
only
by
CBSA
intelligence
officers
located
at
an
international
airport
in
Canada
or
at
CBSA
national
headquarters
in
Ottawa.
DGT v2019
Die
Kommission
und
die
übrigen
Teilnehmer
können
der
Veröffentlichung
binnen
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Daten
widersprechen,
wenn
sie
der
Auffassung
sind,
dass
sich
die
Veröffentlichung
nachteilig
auf
den
Schutz
ihrer
Kenntnisse
auswirken
könnte.
The
Commission
and
the
other
participants
may
object
to
the
publication
within
a
period
of
30
days
from
receipt
of
the
data,
if
they
consider
that
the
protection
of
their
knowledge
could
thereby
be
adversely
affected.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Erhalt
der
Daten
aus
den
Studien
zu
dem
nicht
genehmigten
oralen
Präparat
ersuchte
die
Arzneimittelzulassungsbehörde
des
Vereinigten
Königreichs
den
CHMP
um
eine
vollständige
Bewertung
des
Nutzen-Risiko-Verhältnisses
von
Calcitonin
enthaltenden
Arzneimitteln
und
um
ein
Gutachten
zu
der
Frage,
ob
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
in
der
gesamten
EU
aufrechterhalten,
geändert,
ausgesetzt
oder
zurückgezogen
werden
sollten.
Following
the
receipt
of
the
data
from
the
studies
on
the
unlicensed
oral
medicine,
the
UK
medicines
agency
asked
the
CHMP
to
carry
out
a
full
assessment
of
the
benefit-risk
balance
of
calcitonincontaining
medicines
and
to
issue
an
opinion
on
whether
their
marketing
authorisations
should
be
maintained,
varied,
suspended
or
withdrawn
across
the
EU.
ELRC_2682 v1
Nach
Erhalt
der
Daten
schlug
sie
in
einem
Gutachten
vom
21.
November
2006
[3]
vorläufige
Rückstandshöchstmengen
vor.
After
receiving
those
data
the
Authority
adopted
an
opinion
proposing
provisional
MRLs
on
21
November
2006
[3].
DGT v2019
Die
Agentur
bewertet
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Daten
und
gibt
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Erhalt
der
Daten
ihr
endgültiges
Gutachten
ab.
The
Agency
shall
evaluate
the
data
referred
to
in
the
first
subparagraph
and
shall
give
its
final
opinion
within
10
days
following
receipt
of
the
data.
DGT v2019
Die
State-Machine
(1405)
gibt
ein
Acknowledge
Signal
zur
Synchronisation
nach
Erhalt
der
Daten
vom
Ram
an
die
State
Machine
(1414),
die
den
Ablauf
bei
der
indirekten-Adressierung
steuert.
After
having
received
data
from
the
RAM,
the
state
machine
(1405)
delivers
an
acknowledge
signal
for
synchronization
to
state
machine
(1414),
which
controls
the
sequence
in
indirect
addressing.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dieser
Basis
erstellt
DSI
dann
die
benötigte
Anzahl
von
Disketten
kopien
und
schickt
sie
innerhalb
kürzester
Zeit
(spätestens
zwei
Werktage
nach
Erhalt
der
Eurostat-Daten)
an
die
Abonnenten.
It
will
then
produce
the
required
number
of
diskette
copies
and
send
them
to
subscribers
with
minimum
delay
(at
the
latest
within
two
working
days
from
receipt
of
the
data
from
Eurostat).
EUbookshop v2
Vorbehaltlich
hinreichend
begründeter
Einwände
können
sie
innerhalb
einer
Frist
von
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Daten
gegen
die
Veröffentlichung
Einspruch
erheben,
sofern
die
Veröffentlichung
den
in
Absatz
1
genannten
Schutz
der
Kenntnisse
beeinträchtigt.
They
may
object
to
such
publication,
provided
that
due
reasons
for
the
objections
are
given,
within
a
new
period
of
30
days
after
receipt
of
such
data
where,
from
their
point
of
view,
it
would
adversely
affect
the
protection
of
the
knowledge
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article.
EUbookshop v2
Nach
Erhalt
der
Daten
setzt
bet-at-home.com
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
ein,
um
zu
gewährleisten,
dass
sowohl
die
Systeme
von
bet-at-home.com
vor
Angriffen
und
Missbrauch
als
auch
die
personenbezogenen
Daten
der
Bewerber
vor
Verlust,
unrichtigen
Veränderungen
oder
unberechtigten
Zugriffen
Dritter
geschützt
sind.
After
receiving
the
data,
bet-at-home.com
adopts
technical
and
organizational
measures
to
ensure
that
bet-at-home.com's
systems
are
protected
against
attacks
and
misuse,
and
that
the
applicant's
personal
data
is
protected
against
loss,
incorrect
modification,
or
unauthorised
use
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
(sensiblen)
personenbezogenen
Daten,
wird
De
Wijs
mit
diesen
(sensiblen)
personenbezogenen
Daten
sorgfältig
umgehen.
After
receiving
the
(sensitive)
personal
data,
De
Wijs
will
handle
these
(sensitive)
personal
details
with
due
care.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Daten
der
täglichen
Überwachung
kann
ein
Spezialist
über
das
wahre
Bild
schließen,
wenn
sich
eine
Person
im
Ruhezustand
befindet.
After
receiving
the
data
of
daily
monitoring,
when
a
person
is
at
rest,
a
specialist
can
conclude
about
the
true
picture.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
signierten
Daten
und
des
zugehörigen
ersten
öffentlichen
Schlüssels
519
kann
das
Dienst-Computersystem
eine
Zertifikat-Prüfungsanfrage
515
an
das
ID-Provider-Computersystem
136
schicken.
Once
the
signed
data
and
the
affiliated
first
public
key
519
have
been
received,
the
service
computer
system
can
send
a
certificate
check
request
515
to
the
ID
provider
computer
system
136
.
EuroPat v2
Hierfür
braucht
der
Netzwerkteilnehmer
nach
Erhalt
der
Daten
lediglich
bei
dem
zertifizierten
Zentralsystem
das
Zeitsignal
über
das
Netzwerk
anfordern.
To
this
end,
upon
receipt
of
the
data,
the
network
user
only
has
to
request
the
time
signal
from
the
certified
central
system
over
the
network.
EuroPat v2
Nach
Erhalt
der
Daten
werden
wir
anschließend
per
E-Mail,
SMS
und/oder
Telefon
Kontakt
zu
Ihnen
aufnehmen,
um
Ihnen
die
erbetenen
Informationen
bereitzustellen.
After
receipt
of
the
data,
we
will
contact
you
by
e-mail,
SMS
and/or
telephone
to
provide
you
with
the
information
you
requested.
CCAligned v1
Die
Reservierungen
gelten
erst
nach
Erhalt
der
Kreditkarten-Daten
(nur
als
Garantie
für
die
Reservierung,
die
Zahlung
erfolgt
bei
Ankunft
vor
Ort
in
bar)
oder
durch
Überweisung
einer
Anzahlung
von
25
%
des
Gesamtbetrages
auf
unser
Kontokorrentkonto
als
bestätigt.
Bookings
are
considered
as
confirmed
with
the
submission
of
credit
card
details
(purely
as
a
booking
guarantee,
with
payment
made
on
arrival
in
cash)
or
payment
of
a
deposit,
of
25%
of
the
total
amount
of
the
stay,
by
bank
transfer
to
our
current
account.
CCAligned v1
Diese
Maßnahmen
folgen
sowohl
bei
der
Übertragung
als
auch
nach
dem
Erhalt
der
Daten
allgemein
anerkannten
Branchenstandards.
These
measures
follow
generally
accepted
industry
standards
both
during
transmission
and
once
it
is
received.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvoller
Umgang
mit
Daten
Wie
bei
jeder
anderen
Datenanalyse-Technik
müssen
Sie
nach
Erhalt
der
Daten
vorsichtig
mit
diesen
umgehen.
Like
in
any
other
data
analysis
technique,
you
must
be
careful
with
the
data
once
you
have
obtained
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Sie
das
Verhalten
des
Ports
nach
Erhalt
der
gleichen
Daten
für
genauere
Monitoring-Ergebnisse
überprüfen.
This
way
you
can
review
port's
behavior
on
receipt
of
the
same
communication
data
for
more
precise
monitoring
results.
ParaCrawl v7.1
I.
Recht
auf
grundlegende
Informationen
über
die
Verarbeitung
–
wir
haben
die
Pflicht,
Sie
beim
Erhalt
personenbezogener
Daten
zu
informieren,
wenn
wir
Sie
direkt
von
Ihnen
erhalten,
und,
wenn
wir
sie
nicht
direkt
von
Ihnen
erhalten,
dann
spätestens
innerhalb
eines
Monats
nach
Erhalt
der
personenbezogenen
Daten
oder
ggf.
in
dem
Augenblick,
in
dem
es
zur
gegenseitigen
Kommunikation
kommt,
wenn
diese
personenbezogenen
Daten
für
die
Zwecke
dieser
Kommunikation
verwendet
werden,
oder
spätestens
bei
der
ersten
Zugänglichmachung,
wenn
wir
sie
einem
Dritten
zugänglich
machen
werden.
I.Right
to
receive
basic
information
about
processing
–
we
are
obliged
to
provide
you
with
such
information
at
the
time
when
personal
data
are
collected
if
they
are
collected
directly
from
you,
and
if
they
are
not
collected
directly
from
you,
then
within
one
month
from
the
collection
of
the
personal
data
or
at
the
moment
of
mutual
communication
if
the
personal
data
are
used
for
the
purposes
of
such
communication,
or
at
the
latest
when
the
personal
data
are
first
disclosed
if
we
disclose
them
to
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Van
Allens
Skizze
des
inneren
und
äußeren
Strahlungsgürtel
nach
Erhalt
der
Daten
des
Satelliten
"Pioneer
3".
This
is
Van
Allen's
drawing
of
the
inner
and
the
outer
radiation
belt
after
receiving
the
data
of
satellite
"Pioneer
3".
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Daten
setzt
bet-at-home.com
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
ein,
um
zu
gewährleisten,
dass
sowohl
die
Systeme
von
bet-at-home.com
vor
Angriffen
und
Missbrauch
als
auch
die
personenbezogenen
Daten
der
Nutzer
vor
Verlust,
unrichtigen
Veränderungen
oder
unberechtigten
Zugriffen
Dritter
geschützt
sind.
After
bet-at-home.com
has
received
the
data,
the
company
takes
technical
and
organisational
measures
to
ensure
that
bet-at-home.com
's
systems
are
protected
against
attacks
and
misuse,
and
that
the
user's
personal
data
is
protected
against
loss,
incorrect
modification,
and
unauthorised
use
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erhaltung
der
eingeführten
Daten
kann
man
die
Auslastung
der
Darstellung
für
awatara
beginnen.
After
saving
of
the
entered
data
it
is
possible
to
start
loading
of
the
image
for
an
avatar.
ParaCrawl v7.1