Translation of "Nach eigenem geschmack" in English
Verkehrsregeln
sind
keine
Kochrezepte,
die
jeder
nach
eigenem
Geschmack
anwenden
kann.
Traffic
regulations
are
not
cookery
book
recipes
that
everyone
can
adapt
to
their
own
taste.
Europarl v8
Aber
sobald
Sie
hier
wohnen,
können
Sie
das
nach
eigenem
Geschmack
einrichten.
But
once
you
move
in,
you
can
fix
it
up
any
way
you
like.
OpenSubtitles v2018
Die
ersten
Proben
wurden
genutzt,
um
ausgewählte
Lieblingssongs
nach
eigenem
Geschmack
umzuarrangieren
.
The
initial
rehearsals
were
used
to
arrange
selected
favourites
according
to
their
own
tastes
.
ParaCrawl v7.1
Aber
natürlich
kann
man
das
Rezept
auch
nach
eigenem
Geschmack
verändern...
But
of
course
you
can
vary
the
recipe
after
your
own
taste...
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nach
eigenem
Geschmack
einrichten.
You
can
decorate
it
to
your
own
taste.
ParaCrawl v7.1
Du
darfst
dich
nach
eigenem
Geschmack
anziehen.
You
are
allowed
to
dress
as
you
like.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
DIY-Schmuckset
können
Armbänder
oder
Ketten
nach
eigenem
Geschmack
gestaltet
werden.
Bracelets
or
chains
can
be
designed
to
your
own
taste
with
this
DIY
jewelry
set.
ParaCrawl v7.1
Diese
gestatten
eine
Feinabstimmung
der
Musik
nach
eigenem
Geschmack.
You
can
use
this
to
fine-tune
your
music
the
way
you
like
it.
ParaCrawl v7.1
Welche
Weinsorte
für
Sie
geeignet
ist,
entscheidet
sich
ganz
nach
eigenem
Geschmack.
Which
type
of
wine
is
suitable
for
you,
decides
to
your
own
taste.
ParaCrawl v7.1
Küche,
die
nach
eigenem
Geschmack
des
Käufers
installiert
werden
soll....
Kitchen
to
be
installed
to
the
buyer
s
own
taste....
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Farben,
Text,
Größe
und
Symbole
nach
eigenem
Geschmack
anpassen.
You
can
customize
the
colors,
text,
sizing,
and
icons
as
you
like.
ParaCrawl v7.1
Verschönerungen
und
Verbesserungen
werden
nach
eigenem
Geschmack
sicher
gemacht
werden.
Improvements
can
be
made
to
satisfy
the
taste
of
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
jeder
nach
eigenem
Geschmack
und
Vorlieben
entscheiden.
But
of
course
everybody
can
decide
this
according
to
their
own
preferences.
ParaCrawl v7.1
Das
Grill
Ira
servieren
oder
mit
Spezialitäten
nach
eigenem
Geschmack
und
Diners.
The
barbecue
ira
serving
or
offering
delicacies
according
to
own
taste
and
Diners.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
man
natürlich
alles
nach
eigenem
Geschmack
ändern.
Of
course
you
may
define
this
on
your
own
needs.
ParaCrawl v7.1
Küche,
die
nach
eigenem
Geschmack
installiert
werden
soll.
Kitchen
to
be
installed
to
the
buyer
s
own
taste.
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee
finde
ich
wunderbar:
einfach
eine
Kinder-Puzzlematte
nach
eigenem
Geschmack
bemalen!
I
find
this
idea
wonderful:
simply
paint
a
childrens
puzzle
mat
to
your
own
taste!
ParaCrawl v7.1
Auch
Wappen
und
Banner
können
die
Spieler
nach
eigenem
Geschmack
gestalten.
The
players
can
also
design
their
coat
of
arms
and
banner
according
to
their
own
taste.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gefährlich,
nach
eigenem
Geschmack
umzusetzen.
To
apply
it
your
own
way
is
dangerous.
ParaCrawl v7.1
Nach
eigenem
geschmack
Olivenöl
(z.
B.
Amanprana
Hermanos
Catalan
extra
vergine)
To
taste
Olive
oil
(such
as
Amanprana
Hermanos
Catalan
extra
virgin
organic
olive
oil)
ParaCrawl v7.1
Demgemäß
können
Sie
zwischen
dem
See
und
dem
Landesinneren
nach
eigenem
Geschmack
„spielen“.
Thus
between
the
lake
and
the
countryside,
you
can
“play”
all
you
like.
ParaCrawl v7.1
Hier
könnt
ihr
aber
nach
eigenem
Geschmack
neue
Kombinationen
kreieren
und
eurer
Fantasie
freien
Lauf
lassen!
Here
you
can
but
your
own
taste
create
new
combinations
and
let
your
imagination
run
wild!
CCAligned v1
Der
Saal
ist
nicht
mit
Möbeln
bestückt
und
kann
ganz
nach
eigenem
Geschmack
eingerichtet
werden.
The
party
hall
is
not
furnished
and
can
be
equipped
according
to
one’s
own
taste.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Becken
und
andere
Perkussion-Elemente
hinzufügen,
wie
Sie
es
bitte
nach
eigenem
Geschmack
bauen.
You
can
add
cymbals
and
other
percussion
items
as
you
please,
build
it
to
your
own
taste.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Spiel
muss
nichts
und
alle
Aufgaben
können
nach
eigenem
Geschmack
ausgeführt
werden.
In
this
game
nothing
is
a
must
and
everything
can
be
played/adapted
to
your
own
liking.
ParaCrawl v7.1
Diese
charmante
Wohnung
wird
unmöbliert
zum
Kauf
angeboten
und
kann
daher
nach
eigenem
Geschmack
eingerichtet
werden.
This
charming
apartment
is
offered
for
sale
unfurnished
and
can
therefore
be
decorated
to
your
own
taste.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
viel
angenehmer
und
effizienter
in
einem
schönen
Raum
nach
eigenem
Geschmack
zu
arbeiten.
It
is
much
more
enjoyable
and
productive
to
work
in
a
beautiful
decorated
room
and
taste.
ParaCrawl v7.1