Translation of "Nach bisherigem stand" in English

Nach bisherigem Stand muss es ungefähr um Mitternacht passiert sein.
Going by our blood tests, the time on the clock was right. She was attacked at around midnight.
OpenSubtitles v2018
Ein Entwicklungssteuergerät muss nach bisherigem Stand der Technik für die Durchführung eines Bypasses vorbereitet werden.
According to the current conventional art, a development control unit needs to be prepared for execution of a bypass.
EuroPat v2
Dadurch würde vermieden werden, daß der Empfang schwacher Signale, wie nach bisherigem Stand üblich, durch "unnötiges" Herunterregeln der Verstärkung gestört wird (Blocking).
This would avoid the situation normal in the prior art that the reception of weak signals is disturbed by "unnecessary" controlling down of the gain (blocking).
EuroPat v2
Da bis anhin mit grosser Mühe Öffnungswinkel von deutlich weniger als 180° erreicht werden, besteht hier noch ein Potential, das nach Lehren gemäss bisherigem Stand der Technik grundsätzlich noch ausgeschöpft werden kann.
Since, until now it has taken great efforts to achieve opening angles of much less than 180°, here there is still potential which according to teachings of the prior art, can in principle still be exploited.
EuroPat v2
Dies gelingt gerade auch mit Harnstoffderivaten, die in EP-A-0 115 585 explizit beschrieben werden und die somit nach bisherigem Stand der Technik bei dem in diesem Patent beschriebenen Verfahren keine außergewöhnliche Wirksamkeit in Entschäumerformulierungen mehr zeigen sollten.
This procedure is specifically successful even with urea derivatives which are explicitly described in EP-A-0 115 585 and which therefore, in accordance with the prior art, in the case of the process described in this patent, should no longer show any extraordinary activity in defoamer formulations.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil ist, daß man mit dem erfindungsgemäßen Verfahren auch elektronenarme Aromaten wie z.B. Fluorbenzol zum entsprechenden Indanon umsetzen kann, was nach bisherigem Stand der Technik nicht möglich war.
A particular advantage is that the process according to the invention also allows the conversion of electron-deficient aromatic compounds, such as, for example, fluorobenzene, into the corresponding indanone, which was not possible by means of the previous prior art.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es nach bisherigem Stand nicht möglich aus einer Temperaturmessung zu unterscheiden, ob eine Leistungsänderung des Lasers oder eine Veränderung der Spaltweite des Stumpfstosses stattfindet.
For example, it has not hitherto been possible to tell from a temperature measurement whether a change in the power output of the laser or a variation in the width of the joint gap has occurred.
EuroPat v2
In einem weiteren analog Beispiel 1a durchgeführten Referenzversuch wird nach bisherigem Stand der Technik der Polypropylenglykol/DMC-Katalysator-Mischung beim Start der Alkoxylierung kein Additiv zugefügt.
In a further reference experiment carried out analogously to Example 1a, in accordance with the prior art to date, no additive is added to the polypropylene glycol/DMC catalyst mixture at the start of the alkoxylation.
EuroPat v2
Diese Verschmierung der Messinformation im Raum der Signallinien wird nach bisherigem Stand der Technik nicht adäquat im Projektionsraum berücksichtigt.
This blurring of the measurement information in the signal line space is not adequately taken into consideration in the project space according to the prior art.
EuroPat v2
Nach bisherigem Stand der Technik ist in der Nähe eines jeden Kugelgelenkes jeweils nur eine Feder angeordnet.
According to the prior art, only one spring in each case is arranged in the vicinity of each ball joint.
EuroPat v2
Nach häufigem, bisherigem Stand der Technik würde diese Längstrageachse 33 durch die Mitte 53 des Kugelsegmentkopfes 51 verlaufen.
In the prior art, this longitudinal support axis 33 would run through the centre 53 of the ball segment head 51 .
EuroPat v2
Würde ein Gerät nach bisherigem Stand der Technik verwendet, würde stattdessen die Distanz zum Mehrfachecho EM3 1314 als gültige Entfernung zum Füllstand ausgegeben.
If a device according to the hitherto-known state of the art were to be used, instead the distance to the multiple echo EM 3 1314 would be output as the valid distance to the filling level.
EuroPat v2
Nach bisherigem Stand der Technik muss ein spezieller kältefester Stahl für sehr kalte Standorte wie z.B. Nord-Schweden, Norwegen, Finnland, Kanada usw. eingesetzt werden.
According to the state of the art up until now, a special cold-resistant steel had to be used for very cold locations, such as, e.g., northern Sweden, Norway, Finland, Canada, etc.
EuroPat v2
Bei der exakten Dosierung der tatsächlich vom Patienten aufgenommenen Wirkstoffmenge ist nach bisherigem Stand der Technik das gravierendste Problem das Atemverhalten des Patienten, das mit den bisher bekannten Geräten weder überwacht noch gesteuert werden kann.
With the exact dosage of the active substance amount actually absorbed by the patient, according to the prior art, the most serious problem is the patient's respiratory behaviour, which can be neither monitored nor controlled with the equipment known in the prior art.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Verfahren nach bisherigem Stand der Technik weisen die hergestellten Wafer üblicherweise jeweils größere Dickenschwankungen auf, wobei die räumliche Dickenverteilung häufig ein Muster mit vierzähliger Symmetrie zeigt.
With use of the methods according to the prior art, the produced wafers usually have greater thickness variations, wherein the spatial thickness distribution often presents a pattern having tetramerous symmetry.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Verfahren nach bisherigem Stand der Technik weisen die hergestellten Wafer üblicherweise jeweils größere Dickenschwankungen auf, wobei die räumliche Dickenverteilung häufig ein Muster mit vielzähliger Symmetrie zeigt.
In the case of use of the methods according to the existing state of the art, the wafers produced typically have relatively high variations in thickness in each case, and the spatial thickness distribution frequently shows a pattern with multiple symmetry.
EuroPat v2
Nach bisherigem Stand der Technik sind zur Stabilisierung und Zentrierung der unbelasteten Abrollplatte meistens je eine Feder in der linken und in der rechten Hälfte der Abrollplatte angelenkt, deren anderes Ende mit dem Rollsegment verbunden ist.
According to prior art is for stabilizing and centering of the unloaded rolling plate usually a first spring linked to the left haft of the rolling plate and a second spring linked to the right half of the rolling plate. Their other ends are connected to the rolling segment.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung beruht somit auf der Erkenntnis, dass bei den Verfahren nach bisherigem Stand der Technik das Abspalten eines Wafers jeweils am Rand des Wafers, und zwar meist an einer Ecke, beginnt.
The solution according to the invention is therefore based on the knowledge that in the methods according to the previous prior art, the separation of a wafer starts in each case at the edge of the wafer, and mostly at a corner.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ist vorteilhaft, da sie ermöglicht die Dickenschwankungen massiv zu reduzieren, indem statt der nach bisherigem Stand der Technik verwendeten reinen Polymerschichten Schichten aus geeignet konfigurierten Polymer-Metall-Laminaten eingesetzt werden.
This embodiment is advantageous because it makes it possible to greatly reduce the thickness variations by using layers of appropriately configured polymer/metal laminates instead of the pure polymer layers used according to the previous prior art.
EuroPat v2
In einem weiteren analog zu Beispiel 2a durchgeführten Referenzversuch wird nach bisherigem Stand der Technik der Polypropylenglykolmonoallylether/DMC-Katalysator-Mischung beim Start der Alkoxylierung kein Additiv zugefügt.
In a further reference experiment carried out analogously to Example 2a, in accordance with the prior art to date, no additive is added to the polypropylene glycol monoallyl ether/DMC catalyst mixture at the start of the alkoxylation.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der zuvor dargestellten Nachteile, die eine Konstruktion ausgehend von EP-A-0 559 075 mit sich bringt, wird dieses Ziel nach bisherigem Stand der Technik durch zusätzliche Rückhaltesysteme erreicht, die jedoch den zuvor beschriebenen optischen Vorteil der Acrylglasplatten gegenüber Lärmschutzwänden aus Beton zunichte machen.
Bearing in mind the disadvantages described above and associated with a design based on EP-A-0 559 075, the prior art achieves this aim through additional retention systems, but these destroy the visual advantage, described above, of acrylic sheets over noise barriers composed of concrete.
EuroPat v2
Die metallorganischen Verbindungen können in sehr viel höheren Konzentrationen eingesetzt werden, als nach bisherigem Stand der Technik.
The organometallic compounds can be used in considerably higher concentrations than in prior art.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine häufige Fehlerquelle bei der Anlagenentwicklung minimiert, denn in einer durchschnittlichen Anlagenentwicklung nach bisherigem Stand verbringt ein Applikationsersteller typischerweise 30% seiner Entwicklungszeit mit der Erstellung von Komponententests oder ähnlichen Arbeiten zur Fehlerbehandlung.
Furthermore, a frequent source of error in unit development is minimized, because in an average unit development according to the current standard, an application creator typically spends 30% of his/her development time in creating component tests or similar tasks for treating errors.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren, das nachfolgend erläutert wird, kann die aktuelle Fokusposition genauer ermitteln, als dies nach bisherigem Stand der Technik möglich ist.
The process according to the invention described hereinafter allows a more precise determination of the current focus position than according to the previous prior art.
EuroPat v2
Nach bisherigem Stand der Technik wird die Funktionalisierung von Polymeren mit Isocyanatosilanen oder Aminosilanen nur in Batchprozessen durchgeführt.
According to the prior art to date, the functionalization of polymers with isocyanatosilanes or aminosilanes is performed only in batch processes.
EuroPat v2
Nach bisherigem Stand allerdings würde ich mir allerdings eher ein Ultrabook wie ich es hier getestet habe, kaufen, das auch im Preis-Leistungs-Vergleich mehr bietet.
However, according to current status, I would rather be one Ultrabook as I have tested it here, which also offers in the price-performance comparison more.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nach letztem stand nach jetzigen stand nach jetzigem stand nach bisherigem recht
nach aktuellen stand nach bisherigem kenntnisstand stand nach nach bisherigem stand
nach heutigen stand nach gegenwärtigem stand