Translation of "Nach beauftragung durch" in English
Neue
Dienste
dürfen
nur
nach
einer
förmlichen
Beauftragung
durch
die
Länder
angeboten
werden.
New
services
can
only
be
launched
after
such
a
formal
entrustment
by
the
Länder.
TildeMODEL v2018
Ein
zweiter
Zustellversuch
wird
nur
nach
entsprechender
Beauftragung
durch
den
Auftraggeber
oder
Empfänger
durchgeführt.
A
second
attempt
of
delivery
will
be
made
only
after
having
been
instructed
to
this
effect
by
the
customer
or
consignee.
ParaCrawl v7.1
Der
Generaldirektor
kann
auf
Einladung
des
Sicherheitsrats
dessen
Sitzungen
beiwohnen,
um
dem
Rat
nach
entsprechender
Beauftragung
durch
den
Exekutivrat
Informationen
zu
übermitteln
oder
sonstige
Hilfe
im
Hinblick
auf
Angelegenheiten
zu
gewähren,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
OVCW
fallen.
The
Director-General
may,
at
the
invitation
of
the
Security
Council,
attend
its
meetings
to
supply
the
Council,
as
duly
mandated
by
the
Executive
Council,
with
information
or
give
other
assistance
with
regard
to
matters
within
the
competence
of
OPCW.
MultiUN v1
Der
Generaldirektor
hält
die
Vereinten
Nationen
über
die
Routinetätigkeiten
der
OVCW
auf
dem
Laufenden
und
erstattet,
soweit
angebracht
und
nach
entsprechender
Beauftragung
durch
den
Exekutivrat,
der
Generalversammlung
und
dem
Sicherheitsrat
über
den
Generalsekretär
regelmäßig
Bericht.
The
Director-General
will
keep
the
United
Nations
informed
of
the
routine
activities
of
OPCW,
and
will
report
on
a
regular
basis,
as
appropriate
and
as
duly
mandated
by
the
Executive
Council,
through
the
Secretary-General
to
the
General
Assembly
and
the
Security
Council.
MultiUN v1
Erhöhen
sich
unsere
Kosten
nach
Beauftragung
und
Vertragsschluss
durch
Änderung
von
Tarifgehältern
oder
/und
der
Preise
unserer
Zulieferer,
so
sind
wir
berechtigt,
den
vereinbarten
Preis
im
gleichen
Verhältnis
zu
ändern.
Should
our
costs
increase
after
the
order
has
been
placed
and
the
contract
been
finalised
due
to
changes
of
negotiated
standard
wage
rates
and/or
of
prices
charged
by
our
suppliers,
we
shall
be
entitled
to
change
the
agreed
price
by
the
same
amount.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
hat
zur
Feier
dieses
Ereignisses,
nach
Beauftragung
durch
die
Kommandantur,
eine
limitierte
Anzahl
von
Flaschen
‘Natives
Olivenöl
extra’
mit
eigenem
Label
herausgebracht.
Our
company,
was
commissioned
by
the
Command
to
produce
a
series
of
limited
edition
bottles
of
extra-virgin
olive
oil
with
personalised
labels
commemorating
the
event.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bestellung
oder
Beauftragung
durch
den
Auftraggeber
kommt
der
Vertrag
durch
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
–
digitale
Form
oder
Telefax
sind
jedoch
ausreichend
–
zu
Stande.
Following
the
order
or
commission
from
the
client,
the
contract
is
formed
through
our
written
confirmation
of
order
-
digital
form
or
fax
is,
however,
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
nicht
um
eine
Reparatur
im
Rahmen
der
Gewährleistung
handelt,
erhaltenSie
von
uns
ein
Reparaturangebot
und
wir
führen
die
Reparatur
nach
Ihrer
Beauftragung
durch.
Should
the
requested
repair
not
be
covered
by
warranty
you
will
receive
a
repair
offer
from
us
and
we
will
repair
the
system
after
receiving
your
order.
ParaCrawl v7.1