Translation of "Nach außen gehen" in English

Nach einer Weile, entscheidet eine von ihnen nach außen gehen.
After a while, one of them decides to go outside.
ParaCrawl v7.1
Man muß also nicht mehr nach außen gehen, um den Verstärkungsfaktor eines Senders zu verändern.
It is therefore no longer necessary to go out outside in order to change the gain of a transmitter.
EuroPat v2
Dieser hier würde gerade nach außen gehen, und hier, diese Feldlinien würden hereinkommen.
That one would just go straight out, and here, the field lines would just come in, right?
QED v2.0a
Nun, die sind beide positiv, als wird die Kraft nach außen gehen, richtig?
Well, they're both positive, so the force is going to be outwards, right?
QED v2.0a
Mit dem Verstand und unseren Sinnen nach Außen zu gehen bedeutet das Gegenteil von Meditation.
Going out through the mind and the senses is the opposite of meditation.
ParaCrawl v7.1
Es wird in euch wachsen und dann nach außen gehen und sich überall verbreiten.
It will grow out of you and it will spread outside; it will spread wide.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche nach außen geführten Anschlußdrähte gehen hier von der Oberseite des aus dem Halbleiterkörpers 1 und der verlorenen Lötschablone 9 gebildeten Systems aus.
All external connections extend from the top side of the semiconductor element 1, and the lost solder templet 9, respectively, and form a complete semiconductor system.
EuroPat v2
Die Elektroden 3-5 sind durch ein erstes Ende des Entladungsgefäßes 2 hindurch gasdicht nach außen geführt und gehen dort jeweils in eine äußere Stromzuführung (nicht dargestellt) über.
The electrodes 3 - 5 are led to the outside in a gas-tight fashion through a first end of the discharge vessel 2, and merge there into an outer supply lead (not represented) in each case.
EuroPat v2
Kathoden 24 und Anoden 25a,25b sind auf derselben Schmalseite der Leuchtstofflampe nach außen geführt und gehen auf dem entsprechenden Rand der Decken- 8 bzw. Bodenplatte 7 in die kathodenseitige 27 bzw. anodenseitige 14 äußere Stromzuführung über.
Cathodes 24 and anodes 25 a, 25 b are guided outwards on the same narrow side of the fluorescent lamp, and merge on the corresponding edge of the top plate 8 or base plate 7 into the cathode-side 27 or anode-side 14 external supply lead.
EuroPat v2
Insgesamt wird im Gebäudeinneren sozusagen ein Gleichgewicht dadurch erreicht, daß das, was an Wärme nach außen verloren gehen will, wieder eingefangen und rückgeführt wird.
Under optimal conditions an equilibrium may be achieved between heat trying to escape and the heat that is being recovered.
EuroPat v2
Im Unterschied zur Figur 2 erstrecken sich jedoch beide Scheibenteile 5 und 7 rechtwinklig zur Längsachse des Ventilstößels nach außen und gehen an zwei axial voneinander entfernten Stellen in die hohlzylindrische Wandung 2 über.
In contrast to FIG. 2, however, both disk members 5 and 7 extend outwardly perpendicular to the longitudinal axis of the valve tappet and are connected to the hollow cylindrical wall 2 at two axially spaced areas.
EuroPat v2
Und wenn ich das hierhin stelle, dann würde es radial nach außen gehen, auf diesem Weg.
And then if I put it here, well, it would be radially outward that way.
QED v2.0a
Wenn dies ein Querschnitt, wäre es also sehr dicht im Zentrum, und es wird weniger dicht wenn Sie nach außen gehen.
So if this was a cross-section, it would be really dense in the center, and it gets less dense, less dense as you go outside.
QED v2.0a
Die Aussage, dass Deutschkenntnisse benötigt werden, um „nach Außen gehen zu können“ oder „draußen handlungsfähig zu sein“, erscheint wiederholt in Zusammenhang mit der Idee der Ermächtigung durch die hegemoniale Sprache.
The idea that one needs a knowledge of German to be able “to go outside” or to be “capable of acting outside” appears again and again in connection with the idea of an empowerment through hegemonic language.
ParaCrawl v7.1
Es ist diese "demokratische" Verankerung und diese öffentliche Anerkennung, die es uns erlaubt, nach außen zu gehen mit mehr als innovativen Projekten, wie dem "EURO-BRICS Young Leaders Summit"[4], der Agora der Euroland Bürger[5] oder noch weitergehend unserem Projekt der Demokratisierung der Zukunft, der Offenen Schule für Politische Antizipation[6], die bald das Licht der Welt erblicken wird.
It is this "democratic" anchoring and this public approval which allow us to engage ourselves in action with more than innovative projects, such as the Euro-BRICS Young Leaders Summit[4], the Agora of the Euroland Citizens[5] or our project of democratization of the future, the Open School of Political Anticipation[6], which should soon be launched.
ParaCrawl v7.1
Etwaige beim Durchstoßen der Kuppel 29 mit der Nadel 31 aus der Kavität 26 nach außen durchgedrückte Massepartikel gehen bei diesem Vorgang nicht für den folgenden Inhalationsvorgang verloren, da diese in den Querkanal 22 eingebracht werden, welcher im Zuge der Inhalation Teil des Saugluftstromkanals wird.
Any particles of substance that may be forced out of the cavity 26 when the dome 29 has been pierced by the needle 31 are not lost to the following inhalation operation during this action, since they are introduced into the transverse channel 22, which, during the course of the inhalation, becomes part of the suction air stream channel.
EuroPat v2
Wenn wir diese Faktoren stärken, kräftigt dies unser Netzwerk positiver Kraft, was er uns wiederum in die Richtung führt, tatsächlich die Formkörper eines Buddha zu entwickeln, die am besten dafür geeignet sind, nach außen zu gehen und anderen in einer liebevollen Weise zu helfen.
When we strengthen these factors, this strengthens our network of positive force and that leads in the direction of having the actual Form Bodies of a Buddha that are the best for going out and helping others in a loving way.
ParaCrawl v7.1
Letztlich werden ALLE sich kombinieren/verschmelzen, dann, vielleicht auch erst später, zu einer höheren Entscheidung kommen, sich erneut auf einen sogar noch höheren Level aufzutrennen, nur um nochmals nach Außen zu gehen, um Allem Das Ist zu dienen.
One can continue upward and onward without waiting for all of the other parts of ITs Self to catch up. Eventually ALL will combine/merge, then, perhaps, later come to a higher decision to separate once again at an even higher level, only to go out once again to serve All That Is. In these manifested bodies IT will continue to explore and gain even more experiences in roles with greater responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Und wir arbeiten mit der dem System innewohnenden Energie, um tatsächlich nach außen zu gehen und anderen, so gut wir können, zu helfen.
And we work with the innate energy of the system to actually go out and help others as best as we can.
ParaCrawl v7.1
Gerade für Fahrzeuge ist es aber wichtig, dass Öffnungen, die nach außen gehen, abgedichtet werden.
However, in the case of vehicles, it is very important to seal openings which open to the outside.
EuroPat v2
In der Mitte der beiden Faltlinien 22, die oben erwähnt wurden, sind jeweils zwei halbkreisförmige Klappen 21 vorgesehen, die nach außen gehen und die zwei Laschen 19 mit der entsprechenden Form bestimmen, die dann beim Falten sichtbar werden, wie später noch zu sehen ist.
A semi-circular cut 21 that points outwards and defines a correspondingly shaped tab 19 that appears out of the fold as we will see later on, is provided in the middle of each of the two above-mentioned folding lines 22.
EuroPat v2
Die Strahlen, die von diesen vier Pixeln nach außen gehen, sind bevorzugte Strahlen und dienen zur Ermittlung der Stützstellen für das komplette Referenzbild.
The beams, which extend from these four pixels to the outside, are preferred beams and are used for determining the supporting points for the complete reference image.
EuroPat v2
Die Nietschäfte ragen durch Durchgangsöffnungen in dem Oberteil nach außen und gehen dort in äußere Köpfe über, die dem Außenanschluss des bekannten Schalters dienen.
The rivet shafts protrude outwards through through-openings in the upper part and merge there with outer heads, which are used for the external terminal connection of the known switch.
EuroPat v2
Durch die Realisierung eines stumpfen oder flachen Winkels an der Seite des Kantenbruches, an dem wechselseitige Elektroden nach außen gehen, können auf einfache Weise Feldspitzen am Piezoaktor in Bereichen von nach außen tretenden, sich über die Piezolage jedoch gegenüberliegenden Innenelektroden, vermieden werden.
Providing an obtuse or wide angle on the side of the edge segment at which the reciprocal electrodes extend outward makes it possible to easily avoid field peaks in the piezoelectric actuator in regions of inner electrodes that protrude outward beyond the piezoelectric layers, but on opposite sides.
EuroPat v2
Ausgehend von den inneren Umfangswänden 7 erstrecken sich die Seitenwände 9 im Wesentlichen in radialer Richtung nach außen und gehen in die äußeren Umfangswände 8 über.
Starting from the inner circumferential walls 7, the side walls 9 extend substantially in the radial direction outward and merge into the outer circumferential walls 8 .
EuroPat v2
Der Zerfall der meisten massiven Teilchen verursacht einige hochenergetische Teilchen, die in großen Winkeln nach außen gehen, d.h. mehr oder weniger senkrecht zu den ursprünglichen Protonen im Strahl.
Most massive particle's decays often give rise to several high-energy particles going out at large angles, more or less perpendicular to the original protons in the beam.
ParaCrawl v7.1
Es ist diese „demokratische“ Verankerung und diese öffentliche Anerkennung, die es uns erlaubt, nach außen zu gehen mit mehr als innovativen Projekten, wie dem „EURO-BRICS Young Leaders Summit“[4], der Agora der Euroland Bürger[5] oder noch weitergehend unserem Projekt der Demokratisierung der Zukunft, der Offenen Schule für Politische Antizipation[6], die bald das Licht der Welt erblicken wird.
It is this “democratic” anchoring and this public approval which allow us to engage ourselves in action with more than innovative projects, such as the Euro-BRICS Young Leaders Summit[4], the Agora of the Euroland Citizens[5]or our project of democratization of the future, the Open School of Political Anticipation[6], which should soon be launched.
ParaCrawl v7.1
Folgt er diesem Prozess, wird etwas von innen nach außen gehen - in Niklausens Vision die drei Spitzen, welche vom Kopf nach außen weisen, somit von innen nach außen.
If one follows this process, it will proceed from the inside outward – as the second three spear tips in Nicholas’s vision. They point from the head outward, thus from the inside outward.
ParaCrawl v7.1

Related phrases