Translation of "Bild nach außen" in English
Die
Mission
muss
jederzeit
unabhängig
arbeiten
und
dieses
Bild
auch
nach
außen
vermitteln.
The
mission
must,
at
all
times,
act
independently
and
be
seen
to
do
so.
Europarl v8
Dieser
Mann
hat
sein
Bild
nach
außen
kontrolliert.
This
man
controlled
the
image
he
presented
to
the
world.
OpenSubtitles v2018
Sie
tragen
ein
positives
Bild
des
Unternehmens
nach
außen.
They
transport
a
positive
image
of
the
company
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
So
wird
Basin
für
Basin
das
Bild
von
außen
nach
innen
„geschält“.
Thus,
the
image
is
“stripped”
form
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Jede
dieser
Bewegungskomponenten
kann
analog
zu
vorigem
Bild
02.06.05
nach
außen
hin
abgeschwächt
werden.
Each
of
their
motion
components
can
be
reduced
towards
outside,
analogue
to
previous
picture
02.06.05.
ParaCrawl v7.1
Die
Maxime
der
EU
"In
Vielfalt
geeint"
sollte
auch
im
Bild
der
EU
nach
außen
zum
Tragen
kommen.
The
EU's
motto
of
'United
in
diversity'
should
also
come
to
bear
on
the
image
that
the
Union
projects
to
the
outside
world.
Europarl v8
Ich
fürchte,
daß
Sie
zwar
integer
sein
wollen,
daß
Sie
dieses
Bild
jedoch
nach
außen
nicht
vermitteln
konnten,
so
daß
man
Ihnen
vorwerfen
könnte,
es
wäre
aufgrund
Ihrer
Verhandlungsführung
der
Anschein
entstanden,
Sie
wären
als
Wahlhelfer
von
Frau
Çiler
aufgetreten.
People
very
soon
realise,
once
it
has
been
explained
to
them
calmly,
that
the
structures
that
create
a
threat
to
internal
security
have
nothing
to
do
with
the
abolition
of
the
frontier
controls.
EUbookshop v2
Als
einer
der
erfolgreichsten
Filme
der
Kinogeschichte
trägt
The
Sound
of
Music
-
in
Österreich
weitgehend
unbekannt
-
ein
verkitschtes
Bild
des
Landes
nach
außen
und
erzeugt
somit
eine
wiedererkennbare
Charakterisierung
der
Nation
und
ihrer
Werte.
As
one
of
the
most
successful
films
in
cinema
history,
The
Sound
of
Music
–
largely
unknown
in
Austria
–
broadcasts
a
clichéd
image
of
the
country
to
the
world
and
thereby
produces
a
recognisable
characterisation
of
the
nation
and
its
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
wiedergewonnenen
interne
Stabilität
würde
ihr
erlauben,
ein
positives
Bild
nach
Außen
anzunehmen:
sie
könnte
sich
an
die
neuen
Bedingungen
anpassen
und
die
positive
Dynamik,
die
die
laufenden
Entwicklungen
in
sich
tragen,
aufgreifen,
um
eine
allgemeine
harmonische
und
dauerhafte
Entwicklung
zu
etablieren..
Re-establishing
its
internal
stability
will
allow
it
to
adopt
a
positive
attitude
towards
the
outside
world:
it
will
be
able
to
adapt
to
new
conditions,
and
also
seize
upon
the
positive
dynamics
of
current
developments,
in
order
to
lay
the
foundations
for
widespread
harmonious
and
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
aber
wird
diese
»Durchlässigkeit
des
Inneren
und
seine
Fusion
mit
dem
Äußeren«
für
den
außenstehenden
Betrachter
erfahrbar:
dadurch,
dass
das
projizierte
Bild
nach
außen
dringt,
und
zugleich
dadurch,
dass
er
durch
es
hindurch
das
Publikum
im
Kino
sehen
kann.
At
the
same
time,
this
«permeability
of
the
inside
and
its
fusion
with
the
outside»
can
be
experienced
by
the
exterior
observer.
This
is
due
to
the
fact
that
theprojected
image
penetrates
to
the
exterior,
and
simultaneously
the
external
spectator
can
see
through
the
screen
into
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
wollte
nach
meiner
Entlassung
2008
keine
Zusammenarbeit
mehr,
das
hätte
kein
gutes
Bild
nach
außen
abgegeben.
After
my
dismissal
in
2008
the
Association
wanted
no
further
collaboration,
as
that
wouldn't
have
given
off
a
good
image.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
Reinigungs-
und
Desinfektionsgerät,
insbesondere
der
Bilddetektor,
eingerichtet
sein,
um
das
mindestens
eine
Bild
nach
außen
zu
übergeben
und/oder
zu
verschicken,
so
dass
dieses
Bild
beispielsweise
an
einer
Datenverarbeitungsvorrichtung
außerhalb
des
Reinigungs-
und
Desinfektionsgeräts
zur
Verfügung
steht.
Thus,
the
cleaning
and
disinfecting
apparatus,
in
particular
the
image
detector,
can
be
configured
to
transmit
and/or
send
the
at
least
one
image
to
the
outside
such
that
this
image
for
example
is
available
on
a
data
processing
device
outside
of
the
cleaning
and
disinfecting
apparatus.
EuroPat v2
Bezieht
sich
auf
das
Konzept
der
Fassade
in
der
zeitgenössischen
Architektur,
die
vor
den
eigentlichen
Baukörper
gehängt
wird,
weil
sie
keinen
strukturellen
Charakter
hat
und
ihre
Funktion
darin
besteht,
ein
Bild
des
Gebäudeinneren
nach
außen
zu
projizieren.
It
refers
to
the
concept
of
facade
in
contemporary
architecture,
where
it
is
called
curtain
or
screen,
due
to
its
non-structural
character,
and
to
its
function
of
projecting
towards
the
outside
an
image
of
the
building's
interior.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stärkt
das
Einführen
von
Kompetenzmanagement
auch
das
Bild
nach
außen,
was
wiederum
dazu
führt,
dass
das
Unternehmen
für
Top-Bewerber/innen
an
Attraktivität
gewinnt.
Simultaneously
the
introduction
of
competence
management
strengthens
the
image
on
the
market,
which
again
leads
to
increased
attractiveness
of
the
company
for
top
applicants.
HILL’s
tips
for
successful
talent
management
ParaCrawl v7.1
Damit
Studierende
und
Wissenschaftler*innen
Sachsen
als
ihren
zukünftige
Lebensmittelpunkt
wählen,
ist
das
Bild,
das
wir
nach
außen
tragen,
besonders
wichtig.
In
order
for
students
and
scientists
to
choose
Saxony
as
their
future
place
of
residence,
the
image
we
present
to
the
outside
world
is
particularly
important.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
herkömmlichen
Methoden
kommt
es
zu
ungenauen
Antworten,
politisch
korrekten
Äußerungen
oder
Aussagen,
die
getroffen
werden,
weil
die
Probanden
denken,
dass
das
die
richtigen
Antworten
sind
oder
sie
einem
gewissen
Bild
ihres
Selbst
nach
außen
hin
entsprechen
möchten.
Traditional
methods
lead
to
inaccurate
answers,
politically
correct
comments
or
statements
that
are
made
because
the
test
persons
believe
that
these
are
the
right
answers
or
because
they
want
to
portray
a
certain
self-image
towards
the
public.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
markantes
und
klar
erkennbares
Bild
nach
Außen
zu
geben,
haben
wir
einen
neuen
Slogan
definiert:
To
provide
a
striking
and
clearly
recognizable
outward
image,
we
have
defined
a
new
slogan:
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bild
nach
außen
hin,
wo
versucht
wird,
alles,
was
Menschenrechte
betrifft,
zu
verdecken,
hinwegzuspielen,
die
Wirtschaft
in
den
Vordergrund
zu
rücken
und
andererseits
im
Inneren,
wo
fast
ein
Vermoderungsprozess
vor
sich
geht.
The
picture
China
tries
to
present
to
the
world,
in
everything
that
pertains
to
human
rights,
is
a
cover
up,
a
glossing
over
what
is
going
on,
and
a
pushing
to
the
forefront
economic
advantages,
while
murder
is
perpetrated
throughout
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
algerischen
Machthaber
sind
sehr
aufmerksam
und
empfindlich
in
Bezug
auf
das
Bild,
das
sie
nach
außen
hin
abgeben.
The
powerful
in
Algeria
are
very
attentive
to
and
sensitive
to
the
image
that
they
present
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Finnland-Gesellschaft
vermittelt
ein
Up-to-Date-Bild
von
Finnland
nach
außen
an
die
Welt
und
erhöht
das
Bewusstsein
für
finnische
Auswanderer.
The
Finland
Society
conveys
an
up-to-date
image
of
Finland
to
the
outside
world
and
raises
awareness
in
Finland
about
expatriate
Finns.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Bild,
das
man
nach
außen
hin
vom
christlichen
Leben
abgibt,
ist
ein
anderes:
Es
handelt
sich
um
ein
freudiges,
ansteckendes
Christentum,
dem
nichts
von
dem
finsteren
Pessimismus
anhaftet,
den
Nietzsche
ihm
vorwarf.
It
gives
a
different
outward
picture
of
Christian
life:
it
is
a
joyous,
contagious
Christianity
that
has
none
of
the
gloomy
pessimism
that
Nietzsche
reproved
it
for.
ParaCrawl v7.1