Translation of "Nach außen drehen" in English

Die Socken nach außen zu drehen, um die frische Seite zu haben.
Turn the socks inside out, get the fresh side.
OpenSubtitles v2018

All die kleinen Explosionen sollen sich von innen nach außen drehen?
You want all these tiny explosions to turn themselves inside out?
OpenSubtitles v2018

Wir werden uns einfach nach außen drehen wie Königinnen und unsere Testpersonen empfangen.
And we'll just rotate outward like queens and we receive our subjects.
OpenSubtitles v2018

Oberarm nach außen drehen und Griff weg vom Kabelzug bewegen.
Externally rotate shoulder and pull stirrup away from pulley.
ParaCrawl v7.1

Er wird uns enorme Enthüllungen bescheren, die alles von innen nach außen drehen.
It's going to give us massive revelations that will turn everything inside out.
ParaCrawl v7.1

Die Innenseite nach außen drehen und die Handschuhe mit einer R. fM durch beide Seiten zusammenhäkeln.
Turn the glove inside out and crochet tog at the top with a row of dc through both layers.
ParaCrawl v7.1

Bevor der Fuß vom Boden abhebt, sollte er sich erneut leicht nach außen drehen.
Before the foot leaves the ground, it should roll slightly outward again.
ParaCrawl v7.1

Ich werde Fieber bekommen und mich durch mein Arschloch von innen nach außen drehen wie Carson in Love Kompanie.
I'll catch a fever then turn inside out Through my asshole like Carson in love company.
OpenSubtitles v2018

Öffnen Sie die Schenkel, indem Sie sie nach außen drehen, bis sie vollständig ausgeklappt sind.
Open the legs by pivoting the legs outward until fully extended.
CCAligned v1

Während du flach liegst, wird der Arzt deinen Ellbogen in einem 90° Winkel beugen und deine Schulter allmählich nach außen drehen (externe Rotation).
While laying flat, the doctor will flex your elbow to 90 degrees and gradually rotate your shoulder outward (external rotation).
ParaCrawl v7.1

Einige Becher sind so gestaltet, dass sie sich nach außen drehen und eher wie Tulpen aussehen (gut aussehend).
Some cups are designed to turn outwards and look more like tulips (good-looking).
ParaCrawl v7.1

Von dort aus sind wir rausgeführt worden, mussten uns wieder mit dem Gesicht zur Wand aufstellen und die Hände mit den Handflächen nach außen drehen, so dass sich innerhalb kürzester Zeit in beiden Unterarmen Krämpfe einstellen.
From there we were guided out and had to face the wall again and we also had to turn our hands with the palms out so that we soon got cramps in both arms.
ParaCrawl v7.1

Wenn, wie Sie Ihre Zeit verbringen, mit so falsch ausgerichtet ist, wer Sie sein wollen, wird die Rechnung schließlich kommen, und es wird Sie von innen nach außen drehen.
When how you spend your time is so misaligned with who you want to be, the reckoning will eventually come, and it will turn you inside out.
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt S jedes Verriegelungskörpers 13 liegt außerhalb seiner Drehachse A13 um den Haltebolzen 12.1 (Figur 12), sodass ab einer bestimmten Drehzahl des Abtriebselements 3 die Verriegelungskörper 13 von den Anschlägen 14 abheben und sich gegen die Kraft eines Rückstellelementes 15 um den Haltebolzen 12.1 radial nach außen drehen und schließlich jede Wirkfläche 16 am Verriegelungskörper 13 mit einer Wirkfläche 17.1 in den Nuten 17 des Antriebselementes 2 in Verbindung kommt.
The center of gravity S of each locking body 13 lies outside its axis of rotation A 13 about the holding bolt 12 . 1 (FIG. 12), so that starting from a specific speed of rotation of the power take-off element 3, the locking bodies 13 lift off from the stops 14 and turn radially outward about the holding bolt 12 . 1, counter to the force of a reset element 15, and finally, each operative surface 16 on the locking body 13 comes into connection with an operative surface 17 . 1 in the grooves 17 of the drive element 2 .
EuroPat v2

Erst bei der Bewegung des Schaltglieds 6 aus der Schaltendstellung 9 in Richtung Schaltstartstellung 7 (Figur 11) kommen diese beiden Wirkflächen 19 und 20 ab der Schaltzwischenstellung 8 wieder außer Kontakt, wodurch sich nun die Verriegelungskörper 13 aufgrund der Beschleunigungskräfte um die Haltebolzen 12.1 radial nach außen drehen und mit ihrer Wirkfläche 16 mit der Wirkfläche 17.1 in der Nut 17 in Wirkverbindung kommen, wodurch nun das durch das Antriebselement 2 eingeleitete Drehmoment über die Hilfskupplung 4 formschlüssig auf das Abtriebselement 3 übertragen wird.
Only when the switching member 6 moves out of the switching end position 9 in the direction of the switching start position 7 (FIG. 11) do these two operative surfaces 19 and 20 get out of contact again, starting with the switching intermediate position 8, and therefore the locking bodies 13 now rotate radially outward about the holding bolts 12 . 1 as the result of acceleration forces, and come into an operative connection, with their operative surface 16, with the operative surface 17 . 1 in the groove 17, and thereby the torque introduced by the drive element 2 is now transferred to the power take-off element 3, with shape fit, by way of the auxiliary coupling 4 .
EuroPat v2

Der Schwerpunkt S jedes Verriegelungskörpers 13 liegt außerhalb seiner Drehachse A13 um den Haltebolzen 12.1 (Figur 17), sodass ab einer bestimmten Drehzahl des Abtriebselements 3 die Verriegelungskörper 13 von den Anschlägen 14 abheben und sich gegen die Kraft der Rückstellelemente 15 radial nach außen drehen und mit ihrer Wirkfläche 16 mit der zweiten Wirkfläche 2.3 des Antriebselementes 2 in Wirkverbindung kommen.
The center of gravity S of each locking body 13 lies outside its axis of rotation A 13 about the holding bolt 12 . 1 (FIG. 17), so that starting from a specific speed of rotation of the power take-off element 3, the locking bodies 13 lift off from the stops 14 and turn radially outward, counter to the force of the reset elements 15, and come into an operative connection, with their operative surface 16, with the second operative surface 2 . 3 of the drive element 2 .
EuroPat v2

Schloss eignet sich für alle Arten von Fenstern - für Fenster, die nach innen öffnen, nach außen, drehen oder nominiert werden und hier können Sie das Fenster in Position zu verriegeln.
Lock is suitable for all types of windows - for windows that open inward, outward, rotate or be nominated and enables you to lock the window in position.
ParaCrawl v7.1

Diese Tasche hat einen Reißverschluss an der Unterseite, so Sie Ihre Hand durch Drücken können die Tasche "leer" zeigen, oder Sie können einfach es gewöhnlichen Wandel-Tasche von innen nach außen drehen.
This bag has a zipper at the bottom so you can push your hand right through to show the bag "empty", or you can just use it as an ordinary change bag by turning it inside out.
ParaCrawl v7.1

Bei der nächsten Runde kannst du das vordere Bein aus der Hüfte nach außen drehen, das Knie weit beugen und auf dem Boden ablegen (Bild 4a) .
For the next round, try rotating the front leg outward from the hip joint and bending the knee, placing the leg on the floor (figure 4a) .
ParaCrawl v7.1

Bürostühle sind großartig, um die Beinbeuger zu dehnen, da sie es erlauben, die Füße frei nach innen und nach außen zu drehen und damit den Fokus der Dehnung von der Mitte zur Seite verschieben.
Office chairs are great for stretching the hamstrings as they allow you to free rotate your foot inwards or outwards to change the focus of the stretch from more medial to more lateral.
ParaCrawl v7.1

Vorderhand: Kräftige Läufe, die gerade sein müssen, mit Gelenken, die weder nach innen noch nach außen drehen.
Forequarters: Strong, must be straight with joints turning neither in nor out.
ParaCrawl v7.1

Nach der sechsten Runde musst du den Ball von innen nach außen drehen, um das Erscheinungsbild zu verbessern.
After you complete the sixth round, you may need to turn the ball inside out to improve its overall appearance.
ParaCrawl v7.1

Sehr langsam, so wie ein Pfau sein Rad schlägt, dehne den Umfang dieser schimmernden Kugel soweit aus bis sie dich umschließt, indem du deine Handflächen nach außen drehst, anschließend deine Arme ausstreckst und sie seitlich an dir nach unten führst.
Very slowly, like a peacock opening its fan, expand the circumference of this brilliant orb to envelop you by turning your palms outward and then extending your arms, bringing them down to your sides.
ParaCrawl v7.1