Translation of "Nach außen erkennbar" in English
Hinweise
auf
den
Rang
bzw.
Status
des
einzelnen
sind
nach
außen
nicht
erkennbar.
On
the
other
hand
they
must
also
promote
the
future
interests
of
their
membership.
EUbookshop v2
Doch
was
nach
außen
nur
schwach
erkennbar
ist,
macht
sich
innerlich
desto
mehr
bemerkbar.
But
what
is
only
weakly
recognizable
outwardly,
becomes
apparent
all
the
more
inwardly.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
unserer
Arbeit
ist
es
wichtig,
nach
außen
hin
erkennbar
zu
sein.
It
is
important
for
our
work
to
be
visible
and
recognizable
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
kann
man
sagen,
dass
Recht
nicht
nur
geübt
werden
muss,
sondern
dies
muss
auch
nach
außen
erkennbar
sein.
As
a
general
rule,
justice
must
not
only
be
done,
it
must
be
seen
to
be
done.
TildeMODEL v2018
Der
dabei
eintretende
Verschiebungsweg
wird
nach
außen
visuell
erkennbar
dadurch
angezeigt,
daß
die
Verankerungsmutter
31
im
Inneren
des
Hohlkörpers
32
verschwindet.
The
displacement
travel
arising
therefrom
is
indicated
on
the
outside
to
be
visually
recognizable
in
that
the
anchor
nut
31
disappears
inside
of
the
hollow
body
32.
EuroPat v2
Gegen
Entrichtung
der
Pauschalgebühr
erhält
der
Fahrzeugführer
eine
Vignette,
die
sichtbar
im
Fahrzeug
anzubringen
ist
und
die
Berechtigung
zum
Befahren
der
Autobahn
nach
außen
erkennbar
und
somit
kontrollierbar
dokumentiert.
In
exchange
for
a
lump
payment,
the
driver
receives
a
sticker
which
is
to
be
placed
in
a
visible
location
in
the
vehicle
and
which
shows
an
externally
visible
authorization
to
travel
on
the
highway
and
accordingly
presents
a
verifiable
record.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
(5)
im
Cassettenoberteil
kann
durch
einen
Stopfen
abgedeckt
werden,
so
daß
die
Bolzenverbindung
nach
außen
nicht
erkennbar
ist.
The
recess
(5)
in
the
cassette
upper
part
may
be
covered
by
means
of
a
plug,
so
that
the
bolt
connection
is
not
outwardly
recognizable.
EuroPat v2
Die
Sicherheit
der
Schaltung
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weiter
dadurch
erhöht
werden,
daß
der
Anfang
der
Zugriffszeit
nach
außen
nicht
erkennbar
festgelegt
ist.
The
security
of
the
circuit
can
be
additionally
increased,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
by
fixing
the
start
of
the
access
time
so
that
it
cannot
be
recognized
from
the
outside.
EuroPat v2
Die
hydrophile
Eigenschaft
der
vom
Fluidkörper
27
berührten
Oberflächen
ist
durch
die
konkave
Wölbung
seiner
nach
außen
gerichteten
Oberfläche
erkennbar.
The
hydrophilic
characteristic
of
the
surfaces,
which
are
touched
by
the
fluid
body
27,
can
be
seen
by
means
of
the
concave
curve
of
its
surface,
which
is
directed
outwardly.
EuroPat v2
Wenn
hier
oder
im
Folgenden
von
"Anomalie"
die
Rede
ist,
ist
darunter
jeder
ungewöhnliche
Belag
auf
dem
Instrument
oder
jede
ungewöhnliche
Veränderung
des
Materials
des
Instruments
zu
verstehen,
der
nach
außen
erkennbar
ist,
wenn
auch
nur
schwach
und
möglicherweise
für
das
menschliche
Auge
nicht
sichtbar.
Within
the
present
invention
the
term
“anomaly”
is
intended
to
be
understood
to
mean
any
unusual
coating
on
the
instrument
or
any
unusual
change
in
the
material
of
the
instrument
that
can
be
identified
on
the
outside,
albeit
only
faintly
and
possibly
without
being
visible
to
the
human
eye.
EuroPat v2
Um
den
Betrieb
des
ersten
Funktionsmoduls
20
nach
außen
hin
erkennbar
zu
machen,
leuchtet
im
Aktivierungsfall
die
optische
Anzeige
25
auf,
die
beispielhaft
als
grüne
LED
ausgeführt
ist.
In
order
to
indicate
the
operation
state
of
the
first
functional
module
20
to
the
outside,
the
visual
indicator
25,
which
by
way
of
example
is
embodied
as
a
green
LED,
is
illuminated
in
the
activation
scenario.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
bei
dieser
Konstruktion
die
Rückstellfeder
integraler
Bestandteil
des
Führungsschaftes
und
des
Stanzschiebers
ist,
so
dass
diese
nach
außen
hin
nicht
erkennbar
ist.
This
means
that
the
restoring
spring
in
this
configuration
is
an
integral
component
of
the
guide
shaft
and
of
the
punching
slide,
so
that
it
is
not
outwardly
visible.
EuroPat v2
Bei
solchen
Einheiten
tritt
das
Problem
auf,
dass
dort,
wo
die
Wandstärke
der
aus
Kunststoff
gespritzten
Kupplungshülse
größer
ist,
bedingt
durch
den
Spritzvorgang
nach
außen
sichtbare
Fließschlieren
erkennbar
sind,
die
als
ästhetisch
störend
empfunden
werden.
In
units
of
this
type,
the
problem
arises
that
in
the
region
where
the
wall
of
the
coupling
sleeve,
which
is
injection-molded
from
plastic,
has
a
greater
thickness,
outwardly
obvious
surface
wavinesses
are
visible
due
to
the
injection
molding
process,
which
are
perceived
as
esthetically
disturbing.
EuroPat v2
Das
optische
Gesamterscheinungsbild
des
Neubaus,
der
Außenanlage
wie
auch
des
bereits
existierenden
Gebäudes
unterstreicht
den
gehobenen
Anspruch
der
Firma
SCHAAF
–
Qualität,
die
nach
außen
erkennbar
werden
lässt,
dass
es
sich
hier
um
etwas
Besonderes
handelt,
das
gleichzeitig
wirtschaftlich
vernünftig
ist.
The
overall
appearance
of
the
new
building
and
the
outdoor
facilities
underline
SCHAAF
’s
commitment
to
high
quality.
Quality
that
shows
the
outside
world
that
something
special
and
practical
in
economic
terms
takes
place
here.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Beantragung
der
nach
§
85
SGB
IX
(nunmehr:
§
168
SGB
IX)
erforderlichen
Zustimmung
des
Integrationsamtes
sei
die
Entscheidung
über
die
Kündigung
aber
schon
gefallen,
d.h.
die
Willensbildung
abgeschlossen
und
der
Wille
nach
außen
erkennbar
manifestiert.Es
war
angesichts
der
bereits
zum
30.12.2016
erfolgten
Änderung
des
SGB
IX
durch
Einführung
einer
neuen
Unwirksamkeitsfolge
bei
fehlender
Beteiligung
der
Schwerbehindertenvertretung
nur
eine
Frage
der
Zeit,
bis
diese
in
der
Praxis
auch
arbeitsgerichtlich
festgestellt
wird.
By
applying
for
the
consent
of
the
integration
office
that
is
required
pursuant
to
Sec.
85
SGB
IX
(now:
§
168
SGB
IX),
the
decision
on
the
termination
had
already
been
reached,
i.e.
the
formation
of
the
intention
had
already
been
concluded
and
the
intention
evidently
manifested
externally.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
versucht,
unserer
Arbeit
einen
nach
außen
erkennbaren
»Sinn«
zu
geben.
We
have
tried
to
give
our
work
an
externally
recognisable
»meaning«.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
sodann
alle
nach
außen
hin
erkennbaren
Anomalien
der
medizinischen
Instrumente
erfasst
werden.
This
then
allows
all
outwardly
identifiable
anomalies
in
the
medical
instruments
to
be
detected.
EuroPat v2
Gewerbebetrieb
ist
jede
selbständige,
nach
außen
erkennbare
Tätigkeit,
die
auf
Dauerhaftigkeit
und
Gewinnerzielung
angelegt
und
die
kein
“freier
Beruf”
ist.
Commercial
operation
is
any
self-,
outwardly
visible
activity,
applied
to
the
durability
and
profit
and
no
“professional
services”
is.
ParaCrawl v7.1
Nach
außen
weniger
erkennbare
Zwischenstufen
sind
möglich,
beispielsweise
daß
die
Bus-Empfangsstufe
8
als
einziger
der
Teile
der
Ablenksteuerschaltung
2
im
Betrieb
ist,
oder
daß
die
Bus-Empfangsstufe
8
und
der
Umsetzerteil
12
regulär
arbeiten,
der
Funktionsteil
10
jedoch
nicht.
Intermediate
phases
which
are
less
recognizable
externally
are
also
possible,
for
example
the
bus
receiver
stage
8
is
in
operation
as
the
only
section
of
the
deflection
control
circuit
2,
or
the
bus
receiver
stage
8
and
the
converter
section
12
operate
correctly
but
the
function
section
10
does
not.
EuroPat v2
Wie
viele
Menschen
aber
verstehen
unter
einem
Gott-gefälligen
Lebenswandel
eine
nach
außen
erkennbare
Einstellung
zu
einer
bestimmten
Konfession.
But
how
many
people
understand
under
a
God-pleasing
way
of
life
an
attitude
to
a
certain
denomination
recognizable
outwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
Christi
ist
kein
nach
außen
erkennbares
Gebäude,
sie
ist
nur
der
Zusammenschluß
tief
gläubiger
Menschen,
die
in
innigster
Verbindung
stehen
mit
dem
Gründer
der
Kirche,
mit
Jesus
Christus,
und
dadurch
auch
von
Seinem
Geist
erleuchtet,
gelenkt
und
erfüllt
sind
und
wahrlich
auch
wie
die
Jünger
Jesus
auf
Erden
ungewöhnlich
wirken
können
mit
der
Geisteskraft.
The
church
of
Christ
is
not
an
externally
recognisable
building,
it
is
only
the
union
of
profoundly
believing
people
who
are
in
most
intimate
contact
with
the
founder
of
the
church,
with
Jesus
Christ,
and
thus
are
also
enlightened,
guided
and
permeated
by
His
spirit
and
are
also
truly
able
to
work
remarkably
with
the
spiritual
strength.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
also
die
Bindung
zweier
Menschen
in
eine
nach
außen
erkennbare
Form
gebracht
werden,
in
eine
Form,
die
gewisse
Gesetze,
Verpflichtungen
und
Rechte
in
sich
schließt,
weil
die
Menschen
ohne
solche
zu
leicht
wider
die
von
Mir
gewollte
Ordnung
verstoßen
und
dadurch
eine
rechte
Erziehung
der
Nachkommen
gefährden,
die
aber
für
die
geistige
Entwicklung
von
größter
Bedeutung
ist.
The
relationship
of
two
people
must
therefore
be
brought
into
a
form
recognizable
from
the
outside,
into
a
form,
which
encloses
certain
laws,
obligations
and
rights,
because
men
without
such,
too
easily
violate
the
order
wanted
by
me
and
as
a
result
endanger
a
right
education
of
the
descendants,
but
which
is
of
greatest
importance
for
the
spiritual
development.
ParaCrawl v7.1
Erst
seit
den
1990er
Jahren
wird
versucht,
das
muslimische
Leben
auch
durch
nach
außen
hin
erkennbare
Moscheebauten
zu
repräsentieren.
Only
since
the
1990s
have
there
been
attempts
to
represent
Muslim
life
through
visible
mosque
architecture.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
gibt
es
nur
in
Genf
eine
repräsentative
Moschee
(1978
erbaut)
und
eine
kleine,
nach
außen
als
solche
erkennbare
Moschee
in
Zürich
(1963
erbaut).
Up
to
this
day
there
is
only
in
Genf
a
representative
mosque
(built
in
1978),
and
a
small
one
in
Zurich
(built
in
1963),
that
is
hardly
recognizable
as
such
from
outward.
ParaCrawl v7.1
Nach
außen
erkennbare
Merkmale,
wie
der
Austausch
von
sensiblen
Daten
via
„https“,
können
einfach
erkannt
werden
und
sollten
auf
jeden
Fall
erfüllt
sein.
Outwardly
visible
characteristics
such
as
the
exchange
of
sensitive
data
via
“https“
are
easy
to
spot
and
should
be
met
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Use
Case-Diagramme
zeigen
das
nach
außen
erkennbare
Systemverhalten
und
die
Szenarios,
in
denen
das
System
mit
Personen
oder
anderen
Systemen
interagiert.
Use
case
diagrams
show
visible
behaviour
of
a
system
as
well
as
the
scenarios
in
which
the
system
interacts
with
persons
or
neighbouring
systems.
ParaCrawl v7.1