Translation of "Nach außen legen" in English
Stiftleisten
sind
ein
einfaches
Mittel
elektrische
Verbindungen
nach
außen
zu
legen,
Male
connectors
are
an
easy
way
to
make
electrical
connections
to
the
outside,
CCAligned v1
Die
Überlappung
nach
außen
legen
und
2
Zierknöpfe
am
äußeren
Rand
durch
beide
Schichten
aufnähen.
Sew
on
2
buttons
for
decoration
at
the
edge
of
over
piece
through
both
layers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vorspannung
der
Halter
21,
21',
werden
die
Riegel
22,
22'
nach
außen
gedrückt
und
legen
sich
hinter
die
Hauptraste
30,
wodurch
der
Ventilschließkörper
1
am
Ventilsitzkörper
2
mit
zusammengedrücktem
Wulst
20
fixiert
ist.
Caused
by
the
bias
of
the
holders
21,
21
?
the
lock
bars
22,
22
?
are
urged
outwardly
and
move
into
position
behind
the
main
catch
30,
with
the
result
that
the
valve
closure
member
1
is
fixed
on
the
valve
seat
member
2,
with
the
bead
20
compressed.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Funktionen
in
der
radialen
Reihenfolge
zu
vertauschen
und
demgemäß
die
Krone
radial
nach
innen
und
die
Hülse
radial
nach
außen
zu
legen.
It
is
also
possible,
however,
to
exchange
the
functions
in
radial
order
and,
according
to
that,
put
the
crown
radially
inwards
and
the
bushing
radially
outwards.
EuroPat v2
Wird
in
dieser
Stellsung
nun
der
Taster
51
nach
außen
gezogen,
so
legen
sich
die
Klappbranchen
54
gegen
das
distale
Ende
der
Trokarhülse
12
und
ziehen
diese
mit
nach
außen,
bis
die
Klappbranchen
54
gegen
die
Magenwand
10b
liegen.
When
in
this
position
the
probe
51
is
drawn
in
an
outward
direction,
the
pivotal
legs
54
engage
the
distal
end
of
the
trocar
sleeve
12
so
as
to
draw
them
outwardly
until
the
pivotal
legs
54
engage
the
wall
surface
10b.
EuroPat v2
Viele
haben
mich
gefragt,
wie
man
den
Stromanschluss
der
LC-Displays
am
besten
nach
außen
legen
kann.
I
received
a
lot
of
questions
about
how
to
move
the
power
supply
of
LC
displays
to
the
outer
part
of
the
case.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Verankerungspunkte
für
die
Rücklehne
vergleichsweise
weit
nach
außen
zu
legen,
ohne
hierbei
durch
die
Seitenträger
beschränkt
zu
sein.
This
allows
the
anchoring
points
for
the
backrest
to
be
moved
relatively
far
toward
the
outside
without
being
limited
by
the
side
bars.
EuroPat v2
Die
Überlappung
nach
außen
legen
und
2
Zierknöpfe
durch
beide
Schichten
am
äußeren
Rand
der
Überlappung
festnähen.
Place
over
piece
over
the
hat,
and
sew
on
2
buttons
for
decoration
through
both
layers
at
the
edge
of
edge.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
zeigte
sich,
dass
sowohl
eine
2
x-Barlowlinse
(Sky-Watcher)
als
auch
ein
2x-Fokal
Extender
(Explore
Scientific)
den
Fokuspunkt
so
weit
nach
außen
legen,
dass
Kamera
am
Heritage
100P
in
den
Fokus
kommt.
Secondly,
both
a
2
x
Barlow
lens
(Sky-Watcher)
and
a
2
x
focal
extender
(Explore
Scientific)
moved
the
focus
outward
far
enough
so
that
the
camera
comes
into
focus
on
the
Heritage
100P.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
sowohl
für
den
Schrank
als
auch
das
Bett
war,
eine
konstruktiv
notwendige
Rahmenrahmenkonstruktion
sichtbar
nach
außen
zu
legen
und
mit
metallfreien
sehr
ausgefeilten
Steckverbindungen
eine
werkzeuglose
Montage
und
Demontage
zu
ermöglichen.
The
idea
for
the
closet
and
the
bed
was
to
bring
a
constructively
necessary
frame
construction
visibly
to
the
outside
and
allow
for
toolless
assembly
and
disassembly
due
to
sophisticated,
metal-free
plug
connections.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
schmalen
Gesicht
den
Schwerpunkt
mehr
nach
außen
legen,
bei
einem
breiteren
eher
etwas
mehr
innen
bleiben.
For
a
narrow
face,
focus
on
the
outer
parts,
for
a
wider
face
more
on
the
inner
part.
ParaCrawl v7.1
Bei
offenen
Taschen
wie
der
Picknick-Tasche
stellt
sich
die
Frage
ob
die
Seitenteile
sich
nach
außen
oder
innen
legen
sollten.
With
open
bags
and
totes
like
the
picnic
bag,
the
question
arises
as
to
whether
the
side
sections
should
fold
outwards
or
inwards.
ParaCrawl v7.1
Bei
Axialbewegung
der
Zugstange
29
nach
unten
mittels
eines
doppelt
wirkenden
Zylinders
30
werden
folglich
die
Spannbackensegmente
34
radial
nach
außen
bewegt
und
legen
sich
kraftschlüssig
an
die
Innenwand
des
einzuspannenden
Rohres
11
an.
Zum
Lösen
des
Rohres
11
ist
die
Zugstange
29
mittels
des
Zylinders
30
in
der
Gegenrichtung
vorzuschieben.
During
the
downward
axial
displacement
of
the
pull
rod
29
by
means
of
a
double-action
cylinder
30,
the
jaw
segments
34
are
consequently
displaced
radially
outward
and
rest
against
the
inside
wall
of
the
pipe
11
to
be
clamped
in
a
force-fit
manner.
EuroPat v2
Wenn
die
Zungen
8
beim
erstmaligen
Aufsetzen
der
Verschlusskappe
durch
den
Wulst
4
der
Behältermündung
radial
nach
aussen
gedrückt
werden,
legen
sie
sich
daher
an
die
Innenfläche
16
des
Fangbands
5
an,
was
während
der
Montage
zu
einer
Entlastung
der
unteren
Sollbruchstege
14a
führt,
die
das
Fangband
5
mit
dem
Haltering
3
verbinden.
If
the
tongues
8
are
pressed
radially
outwards
by
a
bead
4
on
the
container
mouth
when
the
closure
cap
is
being
fitted
for
the
first
time,
they
will
thus
make
contact
with
the
inside
surface
16
of
the
tether
5,
and
this
will
lead
to
a
relief
of
the
load
on
the
lower
nominal
rupture
bridge
pieces
14a
connecting
the
tether
5
to
the
retaining
ring
3.
EuroPat v2