Translation of "Nach außen abgeschlossen" in English

Der Innenraum des Stabelementes 2 ist damit nach außen hin völlig abgeschlossen.
The inner space of the bar element 2 is thus totally sealed from the outside.
EuroPat v2
Diese Schmiernut 21 ist durch ein Gehäuse 23 nach außen abgeschlossen.
This lubricant groove 21 is outwardly closed by means of a housing 23.
EuroPat v2
Bei Druckpolymerisation von Kunststoffen kann der Saugstutzen 5 nach außen zu abgeschlossen sein.
In the case of pressure polymerization of plastics, the intake fitting 5 can be closed off with respect to the outside.
EuroPat v2
Diese sind allerdings wegen der geschlossenen Porositäten nach außen hin abgeschlossen.
However, they are sealed to the outside due to the closed porosities.
EuroPat v2
Die Kammer ist durch eine Membran nach außen abgeschlossen.
The chamber is preferably closed off from the outside by a membrane.
EuroPat v2
Die einzelnen Passagen 3 sind durch sogenannte Sidebars 8 nach außen abgeschlossen.
The individual passages 3 are closed to the outside by so-called sidebars 8 .
EuroPat v2
Die Kammer ist vorzugsweise durch eine Membran nach außen abgeschlossen.
The chamber is preferably closed off from the outside by a membrane.
EuroPat v2
Das System oder der Kreisprozess ist hermetisch nach außen abgeschlossen.
The system or the cycle is hermetically sealed to the outside.
EuroPat v2
Der zur Befüllöffnung hin geöffnete Aufnahmebereich bleibt dabei nach außen abgeschlossen.
The receiving area, which is open to the filling opening, thereby remains closed to the exterior.
EuroPat v2
Die Ausgleichskammer 4 ist durch den Rollbalg 7 nach außen abgeschlossen.
Compensation chamber 4 is sealed on the outside by rolling diaphragm 7 .
EuroPat v2
In diesem Fall muß dieser Zwischenraum nach außen hermetisch abgeschlossen sein.
In such a case said space must be sealed hermetically to the outside.
EuroPat v2
Durch die Sidebars 8 sind die Wärmeaustauschpassagen 1 nach außen abgeschlossen.
The heat exchange passages 1 are closed off from the outside by the side bars 8 .
EuroPat v2
Der Nockenwellenraum ist durch eine abnehmbare Haube nach außen abgeschlossen.
This is how Grunder imagined the power suppliy to the tractor.
ParaCrawl v7.1
Die umlaufende Nut und die Durchbrechungen werden durch die Dichtfunktion der einen Dichtung nach außen abgeschlossen.
The circumferential groove and the openings are sealed to the outside by means of the sealing function of the only gasket.
EuroPat v2
Die die Joche aufnehmenden Mulden sind bei dieser Anordnung durch Kappen wasserdicht nach außen hin abgeschlossen.
In such an apparatus, the recesses which hold the yokes are watertightly closed to the outside
EuroPat v2
Die Zylinderräume 52 und 53 sind durch angeschraubte Deckel 54 und 55 nach außen abgeschlossen.
The cylinder chambers 52 and 53 are closed from outside by collars 54 and 55 screwed thereon.
EuroPat v2
Der Ofen ist nach außen abgeschlossen und steht unter reduzierender H 2 -haltiger N 2 -Atmosphäre.
The furnace is closed from outside and placed under a reducing N2 atmosphere containing H2.
EuroPat v2
Die beiden Räu­me sind durch eine Trennwand voneinander getrennt und hermetisch nach außen abgeschlossen.
These two regions are separated from each other by an isolating wall and are hermetically sealed to the outside.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Kammer in diesem Fall durch einen drucksensitiven Bereich nach außen abgeschlossen.
Particularly preferably, the chamber is in this case closed off from the outside by a pressure-sensitive region.
EuroPat v2
Die beiden Module 1a und 1b sind quaderförmig und jeweils durch Deckbleche 5 nach außen abgeschlossen.
The two modules 1 a and 1 b are cuboidal and are closed to the outside in each case by cover sheets 5 .
EuroPat v2
Das Freivolumen wird durch eine Deckel/Boden-Eingriffsstruktur 15 am umlaufenden Rand nach außen abgeschlossen.
The free volume is closed to the outside by a cover/bottom engaging structure 15 at the peripheral edge.
EuroPat v2
Die einzelnen Passagen 3 sind durch Randleisten 8, sogenannte Sidebars, nach außen abgeschlossen.
The individual passages 3 are closed off outwardly by edge bars 8, known as side bars.
EuroPat v2
Jeremy hat mit den Ereignissen nach außen hin abgeschlossen, trifft sich aber in Wirklichkeit immer noch heimlich mit Gloria.
Outside, John is about to convince Claire to be with him, when they are interrupted by Jeremy being chased out of the house.
Wikipedia v1.0
Photographische Filmeinheit nach Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Filmeinheit nach außen hermetisch abgeschlossen ist.
A photographic film unit according to claim 1, characterised in that the film unit is hermetically sealed to the exterior.
EuroPat v2
Mit 55 ist allgemein und in gestrichelter Linie eine Befüllstation dargestellt, die nach außen abgeschlossen ist und unter aseptischen Bedingungen tätig ist.
Reference numeral 55 identifies a filling station which is schematically shown by broken lines. The filling station is closed from outside and operates in aseptic conditions.
EuroPat v2
In der Reinigungsstellung (65') ist die Sprüheinrichtung vollständig nach außen abgeschlossen und kann gründlich vom Reinigungsmittel durchspült werden, das innerhalb des Hüllrohres (22) in der Bodenrinne (69) und der Ablaufleitung (71) abgeführt wird.
When in cleansing position (65'), the spraying device is completely sealed off to the outside and can be thoroughly rinsed with a cleansing agent which is drained off inside the casing tube (22) by the gutter (69) and the drain pipe (71).
EuroPat v2
Da es vollständig in die elastomere Deckschicht 4 eingebettet und auch an seinen Seitenkanten über die gesamte Gurtlänge nach außen abgeschlossen ist, wirkt es innerhalb des Gurtes als luftgefüllter Hohlkörper, der jede mechanisch hervorgerufene Eindrückung der Fördergurt-Deckschicht 4 auffängt und nach Art einer Polstereinlage dämpft.
Since the double weave cloth 5 is embedded completely in the elastomeric cover layer 4, and since its side edges are outwardly sealed off over the entire length of the belt, the double weave cloth 5 acts within the belt as an air-filled hollow body, which absorbs every mechanically produced compression of the belt cover layer 4 in the manner of a cushion insert.
EuroPat v2
Filterkammer 1, Filtereinsatz 2, Auslaufteil 9 und Tropfkammer 8 werden durch eine Ummantelung 11 nach außen hin hermetisch abgeschlossen.
The filter chamber 1, the filter cone 2, the outlet 9 and the drip chamber 8 are hermetically sealed by a casing 11.
EuroPat v2
Dieser als Membrankammer wirkende Hohlraum 13 ist nach außen abgeschlossen und mit einem Gas oder einer Flüssigkeit geringer Dichte gefüllt.
The cavity 13 which acts as a membrane chamber, is closed off from the outside and is filled with a gas or a low density liquid.
EuroPat v2

Related phrases

nach innen und nach außen nach außen abgeben nach außen abgeschlossen nach außen
nach außen treten auftreten nach außen abgrenzung nach außen nach abgeschlossener
nach außen wirken nach außen vermitteln