Translation of "Nach außen repräsentieren" in English
Ein
Symbol
soll
die
verschiedenen
Einrichtungen
nun
verbinden
und
sie
nach
außen
repräsentieren.
A
symbol
is
required
to
connect
the
various
institutions
and
represent
them
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Hauptaufgabe
war
es,
das
Land
nach
außen
zu
repräsentieren.
Its
main
task
was
to
represent
the
country
abroad.
ParaCrawl v7.1
Dafür
trägt
jeder
Mitgliedstaat
Verantwortung,
weil
wir
alle
Europa
auch
nach
außen
repräsentieren.
Each
and
every
member
state
bears
responsibility
for
this
because
we
all
represent
Europe
on
the
world
stage.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
taugt
die
kurze
Broschüre
auch,
um
den
Verein
nach
außen
zu
repräsentieren.
The
short
brochure
is
also
useful
to
represent
the
Society
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgestellten
Fotografien
zeigen
vor
allem
einen
Wandel
in
der
Darstellung
der
Familie
von
einer
sehr
formalen,
auf
Porträts
zugeschnittenen,
semi-professionellen
Fotografie,
in
der
es
die
Familie
fotografisch
vor
allem
nach
außen
zu
repräsentieren
galt
(ein
eher
"männlicher"
Sinn
der
Familienfotografie),
zu
einer
immer
stärker
das
innere
Familienleben
und
seine
emotionalen
Höhepunkte
und
auch
Krisen
dokumentierenden
Praxis
(ein
eher
"weiblicher"
Sinn
von
Familienfotografie).
The
exhibited
photographs
point
to
a
change
in
the
representation
of
the
family
–
from
a
very
much
formal
representation
using
portraits
in
a
kind
of
semi-professional
practice
which
depicted
the
family
as
something
to
present
to
the
outside
world
(a
kind
of
"male"
practice
of
family
photography)
to
a
practice
that
more
and
more
focused
on
the
inner
life
of
the
family
with
its
emotional
highlights,
but
also
crises
(a
rather
"female"
practice
of
family
photography).
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
inhärenten
Wandelbarkeit
dieser
Orte
und
Systeme
wird
mit
der
jeweiligen
fotografischen
Dokumentation
das
Bild
einer
Nation
»eingefroren«
und
damit
auch
instrumentalisiert,
um
die
Nation
als
stabile
Entität
nach
außen
repräsentieren
zu
können.
Despite
the
inherent
mutability
of
these
places
and
systems,
each
picture
of
a
nation
is
“frozen”
and
thus
also
instrumentalised
through
the
act
of
it
being
photographically
documented,
allowingthenation
to
be
represented
to
the
outside
as
a
stable
entity.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
dafür,
dass
wir
mit
gemeinsamer
Stimme
unserer
Mitglieder
auftreten,
indem
wir
entsprechende
Projekte
initiieren,
begleiten
und
die
Ergebnisse
nach
außen
repräsentieren.
We
ensure
that
we
speak
for
our
members
by
initiating
and
supporting
relevant
projects,
and
by
presenting
the
results
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgestellten
Fotografien
zeigen
vor
allem
einen
Wandel
in
der
Darstellung
der
Familie
von
einer
sehr
formalen,
auf
Porträts
zugeschnittenen,
semi-professionellen
Fotografie,
in
der
es
die
Familie
fotografisch
vor
allem
nach
außen
zu
repräsentieren
galt
(ein
eher
„männlicher“
Sinn
der
Familienfotografie),
zu
einer
immer
stärker
das
innere
Familienleben
und
seine
emotionalen
Höhepunkte
und
auch
Krisen
dokumentierenden
Praxis
(ein
eher
„weiblicher“
Sinn
von
Familienfotografie).
The
exhibited
photographs
point
to
a
change
in
the
representation
of
the
family
–
from
a
very
much
formal
representation
using
portraits
in
a
kind
of
semi-professional
practice
which
depicted
the
family
as
something
to
present
to
the
outside
world
(a
kind
of
“male”
practice
of
family
photography)
to
a
practice
that
more
and
more
focused
on
the
inner
life
of
the
family
with
its
emotional
highlights,
but
also
crises
(a
rather
“female”
practice
of
family
photography).
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrat
und
Vorstand
sind
der
Auffassung,
dass
die
Aufgaben
des
Vorstandes
über
die
Geschäftsordnung
und
den
Geschäftsverteilungsplan
ausreichend
detailliert
und
sachgerecht
verteilt
sind
und
dass
das
Gesamtgremium
die
Gesellschaft
angemessen
nach
außen
repräsentieren
kann.
The
Supervisory
Board
and
Management
Board
are
of
the
opinion
that
the
tasks
of
the
Management
Board
are
allocated
in
a
sufficiently
detailed
and
appropriate
way
in
the
rules
of
procedure
and
plan
for
distribution
of
businesses,
and
that
the
full
board
can
appropriately
represent
the
company
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
Sektion
ESN
Technikum
Wien
besteht
momentan
aus
12
nationalen
und
internationalen
Studierenden,
die
nicht
nur
Interesse
an
interkulturellem
Austausch
und
Reisen
haben,
sondern
auch
Wien
als
Bildungsstandort
Österreichs
gerne
nach
außen
repräsentieren.
The
ESN
Technikum
Wien
section
currently
consists
of
12
national
and
international
students
who
are
not
only
interested
in
intercultural
exchange
and
travel,
but
who
also
like
to
represent
Vienna
as
an
educational
location
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Elizabeths
oberstes
Ziel
ist
es,
die
Einheit
des
Commonwealth
zu
stärken
und
nach
außen
zu
repräsentieren.
Elizabeth's
highest
aim
is
to
strengthen
the
unity
of
the
Commonwealth
and
to
be
its
representative
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kleidungsstil
zeigt
den
Entscheidern,
wie
ernst
Sie
es
mit
Ihrer
Bewerbung
meinen
und
ob
Sie
in
der
Lage
sind,
das
Unternehmen
zukünftig
nach
außen
zu
repräsentieren.
Your
clothing
style
shows
decision
makers
how
serious
you
are
with
your
application
and
whether
or
not
you
can
represent
the
company
externally.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gilt
es,
die
Marke
nach
außen
zu
repräsentieren,
markentypische
Elemente
zu
pflegen
und
weiterzuentwickeln
–
Ziele,
die
auch
die
Arbeit
von
Stephan
Schönherr
und
seinem
Bus-Design-Team
bestimmen.
The
target
is
to
represent
the
brand
to
the
outside
world,
while
cultivating
and
further
advancing
brand-specific
elements.
These
goals
also
shape
the
work
of
Stephan
Schönherr
and
his
Bus
Design
team.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
sogar
dafür
eintreten,
daß
nicht
nur
die
Diplomaten,
die
ein
Volk
nach
außen
repräsentieren,
diese
Schule
durchmachen
müßten,
sondern
auch
die
Regierenden,
welche
an
der
Spitze
ihrer
eigenen
Völker
stehen.
I
would
even
take
the
view
that
not
only
the
diplomats
representing
the
people
abroad
should
attend
this
school,
even
the
rulers
who
are
the
head
of
their
country.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
E-Mails
auf
Deutsch
verfassen,
Angebote
erstellen
und
Anfragen
auf
Deutsch
beantworten,
um
die
Firma
nach
außen
angemessen
zu
repräsentieren.
She
had
to
compose
emails,
create
quotations
and
answer
queries,
all
in
German,
in
order
to
represent
the
company
in
a
professional
way.
ParaCrawl v7.1
Lech
Zürs
am
Arlberg
ist
stolz
auf
seine
Markenbotschafter
&
Athleten,
die
mit
der
gleichen
Philosophie
und
Perfektion
unsere
Marke
perfekt
nach
Außen
repräsentieren.
Lech
Zürs
am
Arlberg
is
proud
of
its
brand
ambassadors
&
athletes,
who
represent
our
brand
perfectly
to
the
outside
world
with
the
same
philosophy
and
excellence.
ParaCrawl v7.1