Translation of "Nach außen präsentieren" in English
Wie
ein
kleines
selbständiges
Unternehmen
müssen
sich
die
Teams
nach
außen
präsentieren.
Each
team
has
to
present
itself
like
a
small,
independent
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
maximaler
Transparenz
wollen
wir
unser
Unternehmen
in
origineller
Weise
nach
außen
präsentieren.
With
the
highest
grade
of
transparency
we
want
to
present
our
enterprise
in
ingenious
manner
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Dem
Nutzer
steht
es
frei,
diese
auch
nach
außen
hin
zu
präsentieren.
The
user
is
free
to
present
this
information
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lebens-
und
Karrieregeschichten
sollen
jungen
Menschen
bei
der
Berufswahl
helfen
und
Firmen
nach
außen
präsentieren.
These
stories
about
people’s
lives
and
careers
are
intended
to
help
young
people
choose
a
job
and
showcase
companies.
ParaCrawl v7.1
Für
soziale
Organisationen
ist
es
besonders
wichtig,
sich
nach
außen
authentisch
zu
präsentieren.
It
is
important
for
social
organizations
to
present
themselves
authentically.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Spieler
kann
sich
stylish
verwirklichen
oder
damit
sein
Team
einheitlich
nach
außen
präsentieren.
A
team
can
present
themselves
with
the
clothing
uniformly.
ParaCrawl v7.1
Über
Wasser,
nach
außen
hin,
präsentieren
sich
die
Azoren
weiterhin
mit
einem
sauberem
Ökotourismus-Image.
When
it
comes
to
its
waters,
the
Azores
continues
to
present
an
outward
image
of
clean
eco-tourism.
ParaCrawl v7.1
Ein
lockerer,
trendiger
Stil
ist
ein
Must-Have,
um
den
eigenen
individuellen
Lifestyle
nach
außen
zu
präsentieren.
A
laid-back,
trendy
style
is
a
must-have
for
demonstrating
your
own
individual
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
treffen
sich
die
Hager
Senioren,
eine
Gruppe
von
über
50
pensionierten
Hager
Group
Mitarbeitern,
regelmäßig
in
Blieskastel,
um
die
Unternehmenskultur
aktiv
nach
außen
zu
präsentieren.
The
Hager
Seniors
are
a
group
of
more
than
50
retired
Hager
Group
employees
who
have
been
meeting
in
Blieskastel
on
a
regular
basis
since
2008
in
order
to
actively
present
the
company’s
corporate
culture
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Malen
bedeutet
für
Anna
nicht
nur
die
Freiheit
sich
auszudrücken
und
ihr
Inneres
nach
außen
zu
präsentieren,
es
„verkörpert
viel
mehr
eine
Wirklichkeit,
welche
die
Seele
auf
intimste
Weise
offenbaren
lässt“.
For
Anna,
painting
does
not
only
mean
the
freedom
to
express
oneself
and
to
present
its
interior
to
the
outside,
it
“embodies
much
more
a
reality
that
reveals
the
soul
in
the
most
intimate
way”.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Siegel
"Across
Certified"
haben
nun
außerdem
die
gds-Sprachenwelt
GmbH,
die
tsd
Technik-Sprachendienst
GmbH
sowie
die
CLS
4-Text
GmbH
die
Möglichkeit,
ihre
Across-Kompetenzen
wirksam
nach
außen
zu
präsentieren.
By
qualifying
for
the
"Across
Certified"
label,
gds-Sprachenwelt
GmbH,
tsd
Technik-Sprachendienst
GmbH,
and
CLS
4-Text
GmbH
have
also
gained
the
possibility
of
effectively
demonstrating
their
Across
competencies
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Werbemittel
sind
für
PwC
wichtig,
denn
sie
helfen,
das
Unternehmen
wirksam
nach
außen
zu
präsentieren.
The
form
of
our
advertising
is
important
for
PwC
because
it
helps
us
to
present
our
organisation
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
ermöglicht
den
Unternehmen
nun,
ihre
Across-Kompetenzen
transparent
nach
außen
zu
präsentieren
und
potenziellen
Auftraggebern
die
Entscheidung
zu
erleichtern.
The
certification
now
enables
the
companies
to
transparently
present
their
Across
competencies
to
the
outside
and
to
make
it
easier
for
potential
customers
to
opt
for
these
companies.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Möglichkeiten
von
eMail
und
Internet
könnte
kein
Unternehmen
heute
noch
wirtschaftlich
arbeiten
und
sich
nach
Außen
erfolgreich
präsentieren.
Without
the
possibilities
of
email
and
Internet
no
enterprise
could
work
today
still
economically
and
outward
successfully
present
itself.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Siegel
„Across
Certified“
haben
nun
außerdem
die
gds-Sprachenwelt
GmbH,
die
tsd
Technik-Sprachendienst
GmbH
sowie
die
CLS
4-Text
GmbH
die
Möglichkeit,
ihre
Across-Kompetenzen
wirksam
nach
außen
zu
präsentieren.
By
qualifying
for
the
"Across
Certified"
label,
gds-Sprachenwelt
GmbH,
tsd
Technik-Sprachendienst
GmbH,
and
CLS
4-Text
GmbH
have
also
gained
the
possibility
of
effectively
demonstrating
their
Across
competencies
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
treffen
sich
die
Hager
Senioren,
eine
Gruppe
von
über
50
pensionierten
Hager
Group
Mitarbeitern,
regelmäßig
in
Blieskastel,
um
die
Unternehmenskultur
aktiv
nach
außen
zu
präsentieren,
den
Kontakt
zur
Hager
Group
und
der
Familie
Hager
zu
pflegen.
The
Hager
Seniors
are
a
group
of
more
than
50
retired
Hager
Group
employees
who
have
been
meeting
in
Blieskastel
on
a
regular
basis
since
2008
in
order
to
actively
present
the
company’s
corporate
culture
to
the
outside
world
and
stay
in
touch
with
Hager
Group
and
the
Hager
family.
ParaCrawl v7.1
So
können
Nutzer
sich
und
ihre
erworbenen
Kompetenzen
Ã1?4ber
ihr
Profil
nach
außen
hin
präsentieren,
sich
mit
anderen
Mitgliedern
der
Community
verbinden,
miteinander
kommunizieren,
Inhalte
teilen
und
somit
gemeinsam
lernen.
Users
are
able
to
present
themselves
and
their
acquired
competences
through
their
profile
page
to
the
outside
world;
they
can
connect
with
other
members
of
the
community,
communicate
with
each
other,
share
content
and
thus
learn
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
auf
die
Auszeichnung
und
es
liegt
nahe,
dass
wir
neben
unseren
Produkten
selbstverständlich
auch
den
Award
nach
außen
hin
präsentieren.
We
are
proud
of
the
award,
and
it
goes
without
saying
that,
in
addition
to
our
products,
we're
also
present
the
award
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Möglichkeiten
für
Sie,
um
ein
Forschungsprojekt
oder
Dissertation
an
vervollständigen
Stufe
6,
Die
mit
dem
Personal
Forschungsinteressen
und
Möglichkeiten
auszurichten
kann
die
Arbeit
nach
außen
zu
präsentieren.
There
are
opportunities
for
you
to
complete
a
research
project
or
dissertation
at
level
6,
which
may
align
with
staff
research
interests
and
opportunities
to
present
work
externally.
ParaCrawl v7.1
So
können
Nutzer
sich
und
ihre
erworbenen
Kompetenzen
über
ihr
Profil
nach
außen
hin
präsentieren,
sich
mit
anderen
Mitgliedern
der
Community
verbinden,
miteinander
kommunizieren,
Inhalte
teilen
und
somit
gemeinsam
lernen.
Users
are
able
to
present
themselves
and
their
acquired
competences
through
their
profile
page
to
the
outside
world;
they
can
connect
with
other
members
of
the
community,
communicate
with
each
other,
share
content
and
thus
learn
together.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
ist
nur
das
Image,
das
ich
nach
außen
hin
präsentiere,
weil
es
Furcht
und
Respekt
einflößt.
But
that's
just
the
image
that
I
present
to
the
world
because
it
elicits
fear
and
respect.
OpenSubtitles v2018