Translation of "Nach außen drücken" in English
Diese
können
die
Gehäusehälften
von
innen
nach
außen
drücken.
These
arcing
gases
can
push
the
housing
halves
outwards
from
the
inside.
EuroPat v2
Das
Spreizelement
kann
beispielsweise
Einführschrägen
aufweisen,
die
die
Spreizarme
radial
nach
außen
drücken.
The
expansion
member
may
have
insertion
slopes,
for
example,
which
press
the
expansion
arms
radially
outwards.
EuroPat v2
Den
Kugeln
kann
ebenfalls
ein
Federelement
zugeordnet
sein,
die
die
Kugeln
radial
nach
außen
drücken.
A
spring
member
may
also
be
assigned
to
the
balls,
which
pushes
the
balls
radially
outwards.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
befinden
sich
im
Rotor
Federelemente,
die
die
jeweiligen
Drehschieber
radial
nach
Außen
drücken.
Moreover,
there
are
spring
elements
in
the
rotor
which
push
the
respective
rotary
vanes
radially
outward.
EuroPat v2
Also
musste
man
mit
Absicht
die
Füße
nach
außen
drücken
und
–
oh,
und
kurze
Schritte?
So
you
had
to
deliberately
push
your
feet
out
sideways
and
--
oh,
and
short
steps?
TED2013 v1.1
Während
der
Hebelarm
18a
ein
Anlaufstück
24
trägt,
ist
am
Hebelarm
18b
ein
Spannelement
25
befestigt,
welches
aus
einem
zylinderförmigen
bzw.
einer
topfförmigen
Hülse
25a,
einem
in
dieser
Hülse
25a
geführten
Kolben
25b
und
zwischen
der
Stirnfläche
der
Hülse
25a
und
einer
im
Durchmesser
größeren
Bedienungsfläche
26
des
Kolbens
25b
angeordneten
Tellerfedern
25c
besteht,
wobei
letztere
den
Kolben
25b
nach
außen
zu
drücken
versuchen.
The
arm
18a
of
each
lever
18
carries
an
abutment
member
24,
the
arm
18b
of
each
lever
18
carries
a
clamping
unit
25
consisting
of
a
cupped
element
or
housing
or
sleeve
25a,
a
clamping
element
or
piston
25b
guided
in
this
sleeve
and
packages
of
dished
springs
25c
arranged
between
the
end
face
of
the
sleeve
25a
and
a
larger
diameter
operating
surface
26
of
the
piston
25b,
with
the
springs
tending
to
press
the
piston
25b
in
outward
direction.
EuroPat v2
Die
Veränderungen
können
z.B.
periodisch
durchgeführt
werden,
wobei
auch
vorgesehen
sein
kann,
eine
Membrane
über
einer
Kammer
periodisch
nach
außen
zu
drücken
und/oder
nach
innen
zu
ziehen,
so
daß
eine
Beule
oder
eine
Vertiefung
entsteht.
The
changes
can
be
made,
for
example,
periodically,
in
which
regard
it
can
also
be
arranged
that
a
membrane
over
a
chamber
can
be
pushed
outwards
and/or
pulled
inwards
so
that
a
bulge
or
a
depression
will
result.
EuroPat v2
Statt
der
Federn
67,
die
die
Werkstückhalter
64
nach
außen
ziehen,
können
Einrichtungen
vorgesehen
sein,
die
vom
Zentrum
oder
einem
zentrumsnahen
Bereich
her
die
Werkstückhalter
64
nach
außen
drücken.
Instead
of
the
springs
67
which
pull
the
workpiece
holders
64
outwards,
devices
can
be
provided
which
push
the
workpiece
holders
64
outwards
from
the
centre
or
an
area
close
to
the
centre.
EuroPat v2
Der
Normalzustand
ist
also
derjenige,
bei
welchem
der
Kolben
30
nach
oben
gefahren
ist,
wobei
die
Rundstabfedern
45
die
Zungen
48
immer
nach
außen
drücken.
The
normal
situation
therefore
is
the
one
in
which
the
piston
30
has
been
moved
upwards,
the
round
bar
springs
45
continuing
to
press
the
tongues
48
outwardly.
EuroPat v2
Damit
der
Bund
der
Spreizrollen
den
Wulst
erfassen
und
nach
außen
drücken
kann,
ist
das
die
Rollen
haltende
Lagerbauteil
axial
verstellbar.
The
bearing
component
holding
the
rollers
is
axially
adjustable
so
that
the
collar
of
the
spreading
rollers
can
take
hold
of
the
bead
and
press
it
outwardly.
EuroPat v2
Die
Ventilschwingen
werden
von
Federn
340
radial
nach
innen
gedrückt,
während
die
Fliehkraft
bestrebt
ist,
sie
radial
nach
außen
zu
drücken.
The
valve
rockers
are
pressed
radially
inwardly
by
springs
340
whilst
the
centrifugal
force
tends
to
press
them
radially
outwardly.
EuroPat v2
Mit
Beginn
des
Schließens
des
Klappenventils
beginnt
der
äußere
Umfang
der
Klappenscheibe
(12)
die
Bogenteile
der
Ringlamellen
(22
und
30)
radial
nach
außen
zu
drücken,
wie
dies
in
Fig.
As
the
valve
starts
to
close,
the
outer
periphery
of
valve
disc
12
begins
to
push
rings
22
and
30
radially
outward
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
anstelle
einer
Druckfeder,
welche
die
den
Spannbacken
benachbarten
Arme
der
Steuerglieder
nach
außen
zu
drücken
sucht,
auch
eine
Schenkelfeder
vorgesehen
sein,
welche
dem
gleichen
Zweck
dient.
For
example,
it
would
also
be
possible
to
provide
in
place
of
a
pressure
spring,
which
urges
the
arms
of
the
control
members
to
the
outside
and
are
adjacent
to
the
clamping
jaws,
a
torsion
spring
serving
the
same
purpose.
EuroPat v2
Durch
die
Druckfedern
13,
welche
die
Spannrollen
6
nach
außen
drücken,
stellen
sich
dann
die
Lagerscheiben
9
und
10
selbsttätig
in
ihre
Ausgangsposition,
bezogen
auf
die
Zahnscheibe
1,
zurück.
Compression
springs
13,
which
force
tension
rollers
6
outward,
automatically
restore
bearing
disks
9
and
10
to
their
initial
position
in
relation
to
crown
gear
1.
EuroPat v2
Demgemäß
kann
die
Feder
30
den
Schieber
ein
kleines
Stück
nach
außen
drücken,
wodurch
verhindert
wird,
daß
die
Riegelfortsätze
50
wieder
in
die
Durchbrüche
62
zurückgehen,
wenn
der
Benutzer
die
Taste
losläßt.
Accordingly,
the
ejection
spring
30
can
push
the
slider
member
outwardly
a
short
distance
thereby
insuring
that
the
projections
50
do
not
fall
back
into
the
apertures
62
when
the
user
releases
the
release
button
70.
EuroPat v2
Dreht
sich
die
Welle
und
damit
der
damit
drehfest
verbundene
innere
Kurvenring,
so
wird
dieser
Kurvenring,
wenn
seine
Abrollfläche
für
den
Wälzkörper
in
Radialrichtung
bei
dieser
Drehung
nach
außen
geht,
den
Wälzkörper
nach
außen
drücken.
If
the
shaft
rotates,
and
consequently
the
inner
cam
ring
connected
to
it
fixedly
in
terms
of
rotation,
said
cam
ring
will
push
the
rolling
element
outwards
when
its
rolling
surface
for
the
rolling
element
goes
outwards
in
radial
direction
upon
this
rotation.
EuroPat v2
Man
hat
festgestellt,
daß
während
des
weiteren
Aufheizens
der
Oberfläche
und
der
Beschichtung
Zonen,
die
sich
neben
diesem
Teilchen
ablagern,
dieses
dann
zunächst
abgelagerte
größere
Teilchen
teilweise
unterwandern
und
von
der
Oberfläche
ab
nach
außen
drücken
können,
so
daß
unter
dem
Teilchen
ein
Leerraum
entsteht,
der
die
Beschichtung
beeinträchtigt.
It
has
been
found
that
if,
during
the
further
heating
up
of
the
surface
and
during
the
coating,
ions
are
deposited
alongside
these
particles,
some
particles
can
move
below
the
initially
deposited
particles
and
force
them
upwards,
so
that
an
empty
space
forms
beneath
the
same,
which
impedes
coating.
EuroPat v2
Deshalb
verbietet
sich
ein
radial
nach
außen
gerichteter
Kanal
durch
die
Lagerschale
9
hindurch,
weil
die
Zentrifugalkräfte
das
Schmiermittel
im
Betrieb
durch
den
Kanal
hindurch
nach
außen
drücken
könnten.
Therefore,
a
duct
which
extends
radially
outwards
through
the
bearing
shell
9
is
prohibited,
because
the
centrifugal
forces
could
force
the
lubricant
outwards
through
the
duct
during
operation.
EuroPat v2
Der
Ventilkolben
15
steht
einerseits
bei
umlaufender
Kupplung
unter
dem
Einfluß
der
Fliehkraft,
welche
bestrebt
ist,
ihn
radial
nach
außen
zu
drücken
und
andererseits
unter
dem
Einfluß
einer
Druckfeder
16,
die
bestrebt
ist,
ihn
radial
nach
innen
in
die
in
Fig.
When
the
coupling
rotates
the
valve
piston
15
is
subjected
on
the
one
hand
to
the
influence
of
the
centrifugal
force
which
tends
to
urge
it
radially
outwardly
and
on
the
other
to
the
influence
of
a
pressure
spring
16
which
tends
to
press
it
radially
inwardly
into
the
position
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Je
stärker
(weiter)
die
Bürstenleisten
nach
innen
verschoben
werden,
desto
stärker
wirkt
das
freie
Ende
der
Fingerfedern
auf
sie,
um
sie
nach
außen
zu
drücken.
The
farther
the
brush
bars
are
pushed
in,
the
more
strongly
the
free
end
of
the
spring
pin
acts
on
them
to
force
them
out.
EuroPat v2
Damit
auch
im
Ruhezustand
der
Schwenkkolbenmaschine
10
oder
bei
niedrigen
Drehzahlen
eine
ausreichende
Dichtung
zu
der
Innenwandung
52
hin
gewährleistet
ist,
sind
in
den
Achsstäben
56,
60,
62
und
64
Flachwellenfedern
118
vorgesehen,
die
die
Dichtungen
114,
116
bereits
im
Ruhezustand
radial
nach
außen
drücken.
To
guarantee
sufficient
sealing
with
respect
to
inner
wall
52
even
at
low
rotation
speeds
or
when
oscillating-piston
engine
10
is
at
a
standstill,
corrugated
springs
118,
which
press
seals
114,
116
radially
outward
even
with
the
machine
at
a
standstill,
are
provided
in
journal
rods
56,
60,
62,
and
64.
EuroPat v2
Zur
Vorspannung
des
Reibringes
3
in
der
Nut
der
Sekundärmasse
2
finden
drei
radial
wirksame
Vorspannfedern
6
Verwendung,
die
den
Reibringrand
3
an
drei
über
den
Umfang
verteilten
Stellen
lokal
nach
außen
drücken.
To
pretension
the
friction
ring
3
in
the
groove
of
the
secondary
body
2
are
three
radially
acting
pretensioning
springs
6
that
press
the
friction
ring
edge
302
outward
at
three
sites
distributed
across
the
perimeter.
EuroPat v2
Um
die
Greifklauen
2
aus
der
in
Fig.
1
links
gezeigten
Bereitschaftsstellung,
in
die
sie
durch
Federn
(z.B.
über
die
Führungsstifte
8
gesetzte
Schraubendruckfedern
45
oder
eine
ringförmige
Schraubenfeder
oder
ein
gummielastisches
Band,
das
um
die
Außenflächen
17
der
Führungskörper
12
gelegt
ist)
verschoben
werden,
radial
nach
außen
zu
drücken,
ist
eine
Spreizeinrichtung
20
vorgesehen.
Also
included
spreading
means
20
in
order
to
radially
press
gripping
claws
2
to
the
outside
from
the
readiness
position
shown
in
FIG.
1
left,
into
which
they
are
pushed
by
compression
springs
40,
which
may
be
replaced
by
an
annular
coil
spring
or
a
rubber
elastic
band
which
is
placed
around
outside
surfaces
17
of
guide
bodies
12.
EuroPat v2
Beim
Entspannen
der
Stromzuführung
schnellen
die
Schenkel
nach
außen
und
drücken
gleichmäßig
von
innen
gegen
den
Endbereich
des
Leuchtkörpers.
Upon
release
of
the
supply
lead,
the
limbs
spring
outward
and
press
uniformly
from
inside
against
the
end
region
of
the
luminous
element.
EuroPat v2
Der
Rollbalg
kann
darüber
hinaus
so
ausgestaltet
sein,
daß
er
eine
nach
außen
gerichtete
Vorspannung
hat
und
allein
durch
diese
Vorspannung
schon
den
Stößel
nach
außen
zu
drücken
versucht,
wodurch
der
Stößel
sicher
zur
Anlage
an
der
Exzenterscheibe
kommt.
The
roller
bellows
can
also
be
designed
so
that
it
has
an
initial
stress
directed
outward
and
it
attempts
to
press
the
plunger
outward
due
to
this
pre-stress
alone.
The
pre-stress
will
therefore
cause
the
plunger
to
be
pressed
against
the
cam
disk.
EuroPat v2
Diese
Wölbung
gestattet
es,
mittels
eines
einfachen
Werkzeugs,
beispielsweise
eines
herkömmlichen
Schraubendrehers,
die
Spannbacke
des
zweiten
Endabschnitts
relativ
zum
ersten
Endabschnitt
des
Federbands
radial
nach
außen
zu
drücken,
um
die
Federbandschelle
aus
dem
vorgeöffneten
Zustand
zu
entriegeln,
so
daß
sie
sich
unter
ihrer
Federvorspannung
fest
um
den
festzuklemmenden
Schlauch
herumlegt.
This
curved
configuration
makes
it
possible,
by
means
of
a
simple
tool,
for
example,
a
conventional
screwdriver,
to
urge
the
spreading
jaw
of
the
second
end
portion
radially
outwardly
relative
to
the
first
end
portion
of
the
spring
band
to
release
(i.e.,
disengage)
the
spring
band
clamp
from
the
open
position.
EuroPat v2
Durch
das
nach
außen
Drücken
kann
auch
zusätzlich
der
Wärmekontakt
zu
einem
äußeren
Gehäuseteil
der
elektronischen
Baugruppe
hergestellt
oder
verbessert
werden.
As
a
result
of
the
pressing
outwards
operation,
it
is
also
possible,
in
addition,
to
establish
or
improve
thermal
contact
with
an
outer
housing
part
of
the
electronic
assembly.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Halogenglühlampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stromzuführung
mit
den
beiden
Schenkeln
zunächst
zusammengedrückt
wird
und
in
den
Endbereich
des
Leuchtkörpers
mindestens
zwei
Windungen
weit
eingeführt
und
dann
entspannt
wird,
so
daß
beim
Entspannen
die
Schenkel
nach
außen
drücken
und
gleichmäßig
von
innen
am
Endbereich
des
Leuchtkörpers
anliegen,
während
die
Hakenteile
sich
in
den
Zwischenraum
zwischen
zwei
Windungen
klemmend
hineindrücken.
A
method
for
producing
a
halogen
incandescent
lamp
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
supply
lead
with
the
two
limbs
is
firstly
compressed
and
inserted
into
the
end
region
of
the
luminous
element
at
least
as
far
as
two
turns
and
is
then
released
such
that
upon
release
the
limbs
press
outward
and
bear
uniformly
from
inside
against
the
end
region
of
the
luminous
element,
while
the
hook
parts
press
inward
in
a
clamping
fashion
into
the
interspace
between
two
turns.
EuroPat v2