Translation of "Nützlicher hinweis" in English
Und
noch
ein
nützlicher
Hinweis:
Die
Balinesen
lieben
das
Handeln.
And
a
useful
reminder:
The
Balinese
love
to
bargain.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
ein
nützlicher
Hinweis
für
desorientierte
Touristen
sein.
This
can
be
a
useful
guide
for
a
tourist
should
they
become
lost.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
recht
nützlicher
Hinweis
zu
einer
gesunden
Ernährung.
This
is
useful
information
for
a
healthy
diet.
ParaCrawl v7.1
Ein
nützlicher
Hinweis,
für
einen
Vater,
der
nicht
hört
und
auch
nicht
zuhört.
A
useful
aid,
for
a
father
who
will
not
hear
and
does
not
listen.
OpenSubtitles v2018
Ein
nützlicher
Hinweis
ist,
um
etwas
zu
deinen
Geist
aus
der
Übung
selbst
zu
finden.
Useful
tips
to
find
something
to
take
to
exercise
your
mind
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
nützlicher
Hinweis,
den
wir
von
Seiten
der
Kommission
begrüßen
und
für
sinnvoll
halten.
That
is
a
rather
useful
reminder
which
we,
from
the
Commission
side,
welcome
and
find
meaningful.
Europarl v8
Weiter
ist
es
möglich,
dass
nach
dem
Schritt
des
Überprüfens
der
ein
oder
mehreren
der
erfassten
Informationen,
das
Ergebnis
der
Überprüfung
lediglich
dann
ausgegeben
wird,
wenn
das
Ergebnis
der
Überprüfung
ein
für
den
Nutzer
nützlicher
Hinweis,
beispielsweise
ein
Verdacht
auf
eine
Fälschung,
ist.
Further,
it
is
possible,
after
the
step
of
checking
the
one
or
more
of
the
captured
items
of
information,
for
the
result
of
the
check
to
be
output
only
when
the
result
of
the
check
is
a
useful
hint
for
the
user,
for
example
a
suspicion
of
a
forgery.
EuroPat v2
Nützlicher
Hinweis
Flying
Blue-Mitglieder
können
keine
Meilen,
XP
(Experience
Points)
und/oder
anrechenbare
Flüge
mit
einer
Fahrt
mit
dem
KLM-Bus
sammeln.
Good
to
know
Flying
Blue
members
cannot
earn
Miles,
XP
(Experience
Points)
and/or
eligible
flights
with
a
trip
on
the
KLM
Bus.Â
ParaCrawl v7.1
Einzig
ein
Bild,
auf
dem
Kanako
mit
einem
Jungen
zu
sehen
ist,
scheint
schließlich
ein
nützlicher
Hinweis
zu
sein.
Only
a
picture
of
Kanako
and
another
boy
seems
to
be
a
useful
clue.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
aus
diesem
Grund
sind
diese
Träume
häufig
ein
nützlicher
Hinweis,
weil
sie
uns
ermöglichen,
Dinge
bis
hin
zu
ihren
dunklen
Wurzeln
in
dieser
Unterwelt
zu
verfolgen
und
sie
auszurotten.
But
just
for
that
reason
these
dreams
are
often
a
useful
indication
as
they
enable
us
to
pursue
things
to
their
obscure
roots
in
this
underworld
and
excise
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
nützlicher
Hinweis
zum
Falten
von
Origami
Modellen
nach
Diagrammen
ist
es,
immer
auf
den
nächsten
Schritt
vorauszuschauen,
um
das
gewünschte
Ergebnis
des
Schrittes
zu
sehen.
A
general
hint
which
is
very
useful
when
folding
Origami
models
with
diagrams
is
to
always
look
ahead
to
the
next
step
to
see
how
the
result
of
the
step
is
supposed
to
look
like.
ParaCrawl v7.1
An
Pflanzen
riechen
wird
akzeptiert,
da
der
Duft
von
beidem,
Blättern
und
Blumen,
ein
nützlicher
Hinweis
zur
Artenbestimmung
sein
kann,
aber
Pflanzen
probieren
sollte
vermieden
werden
-
manche
sind
giftig!
Smelling
plants
is
acceptable
as
the
scent
of
both
foliage
and
flowers
can
be
a
useful
clue
to
identity
but
tasting
plants
should
be
avoided
-
some
are
poisonous!
ParaCrawl v7.1
Nützlicher
Hinweis
Flying
Blue-Mitglieder
können
keine
Meilen
oder
XP
(Experience
Points)
mit
einer
Fahrt
mit
dem
KLM-Bus
sammeln.
Good
to
know
Flying
Blue
members
cannot
earn
Miles
or
XP
(Experience
Points)
with
a
trip
on
the
KLM
Bus.Â
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
ein
nützlicher
Hinweis
sein,
um
die
Übereinstimmung
zwischen
dem
gebundenen
Exemplar
und
einem
vorhandenen
Schutzumschlag
zu
überprüfen.
This
can
be
a
useful
indication
to
verify
if
the
copy
has
the
right
jacket.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Karen,
danke
für
den
wirklich
nützlichen
Hinweis.
Dear
Karen,
Thanks
for
the
really
useful
hint.
ParaCrawl v7.1