Translation of "Näherungsweise bestimmen" in English
Mit
den
heutigen
Computern
können
wir
die
Bahnkurve
näherungsweise
genügend
genau
bestimmen.
Nowadays,
with
computers,
we
can
approximate
the
trajectory
as
closely
as
we
want.
News-Commentary v14
Das
Schichtgewicht
des
polymeren
Films
ließ
sich
nur
näherungsweise
bestimmen.
The
layer
weight
of
the
polymer
film
could
only
be
determined
approximately.
EuroPat v2
Hier
wird
genauer
beschrieben,
wie
man
den
geographischen
Mittelpunkt
näherungsweise
bestimmen
kann.
I
describe
here
how
you
can
determine
the
geographic
centre
in
a
simple
experiment.
ParaCrawl v7.1
Die
Energiekosten
lassen
sich
näherungsweise
bestimmen,
wenn
man
vom
Grundsatz
ausgeht,
dass
die
Bohrkosten
eine
n
bedeutenden
Teil
der
Gesamtkosten
ausmachen.
The
cost
of
the
energy
may
be
roughly
estimated
on
the
assumption
that
the
total
cost
of
the
operation
is
largely
determined
by
the
cost
of
the
boreholes.
EUbookshop v2
Daraus
läßt
sich
schließen,
daß
die
Beziehung
zwischen
Dichte
und
wahrscheinlichem
Alkoholgehalt
nur
näherungsweise
zu
bestimmen
ist.
Therefore,
it
can
be
concluded
that
the
relationship
between
density
and
probable
alcohol
content
can
be
defined
only
by
approximation.
EUbookshop v2
Aus
der
über
die
ganze
Länge
a
konstanten
Dehnung
läßt
sich
die
diesem
Richtverfahren
entsprechende
Biegelinie
zumindest
näherungsweise
bestimmen.
From
the
elongation
constant
over
the
entire
length
a
it
is
possible
to
determine
at
least
approximately
the
deflection
curve
corresponding
to
this
bending
process.
EuroPat v2
Der
Temperatursensor
dient
dazu,
die
Temperatur
des
ersten
beziehungsweise
des
zweiten
Bauteils
zumindest
näherungsweise
zu
bestimmen.
The
temperature
sensor
is
used
to
determine
the
temperature
of
the
first
or
second
component,
at
least
approximately.
EuroPat v2
Während
sich
Parteizugehörigkeiten
der
Angehörigen
der
politisch
aktiven
Wahlbevölkerung
–
die
aber
bis
1848
meist
nur
eine
Minderheit
der
erwachsenen
männlichen
Bevölkerung
umfasste
–
in
parlamentarischen
Systemen
anhand
der
Wahlergebnisse
zumindest
näherungsweise
bestimmen
lassen,
ist
das
in
anderen
politischen
Konstellationen
schwieriger.
While
the
party
affiliations
of
members
of
the
politically
active
electorate
–
which
up
to
1848
usually
only
constituted
a
minority
of
the
adult
male
population
–
can
be
at
least
approximately
determined
in
parliamentary
systems
using
the
election
results,
this
is
more
difficult
in
other
political
systems.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
kann
ein
Temperatursensor
angeordnet
werden,
um
die
Temperatur
des
ersten
Bauteils
21
beziehungsweise
der
Gießeinlasseinheit
4
zumindest
näherungsweise
zu
bestimmen.
A
temperature
sensor
may
be
arranged
therein
in
order
to
determine
the
temperature
of
the
first
component
21,
or
of
the
casting
inlet
unit
4,
at
least
approximately.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
erkannt,
dass
sich
ein
Wärmeübergangskoeffizient
mittels
einem
bildgebenden
Messsystem,
jedenfalls
näherungsweise,
bestimmen
lässt,
das
eine
zur
objektfernen
Anordnung
vorgesehene
Messstation
und
einen
zur
objektnahen
Anordnung
vorgesehenen
Wärmeübergangssensor
aufweist.
One
or
more
embodiments
of
the
invention
have
recognized
that
a
thermal
transition
coefficient
may
be
determined
by
an
imaging
measuring
system,
at
least
approximated,
which
comprises
a
measuring
station
to
be
arranged
distant
from
the
object
and
a
thermal
transition
sensor
provided
for
arrangement
close
to
the
object.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
ebenfalls
möglich,
den
weiteren
Keilwinkel
Kv
während
des
Schritts
des
ersten
Bestimmens
zumindest
näherungsweise
zu
bestimmen.
In
this
way,
it
is
likewise
possible
to
determine
the
further
wedge
angle
Kv
at
least
approximately
during
the
first
determination
step.
EuroPat v2
Daher
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Zeitpunkt
einer
Anfrage
der
zentralen
Steuereinheit
näherungsweise
zu
bestimmen,
um
dafür
passend
den
Messwert
zu
erzeugen.
An
object
of
the
invention
is
to
determine
approximately
the
point
in
time
of
a
query
from
the
central
control
unit,
in
order
to
coordinate
therewith
the
production
of
the
measured
value
therefor.
EuroPat v2
Vorteilhaft
bei
dem
Verfahren
ist,
nach
möglichst
jeder
Kommunikation
den
folgenden
Kommunikationszeitpunkt
(t
f)
mit
dem
direkt
vorangegangenen
Kommunikationszeitpunkt
(t
K)
näherungsweise
zu
bestimmen.
Advantageous
for
the
method
is,
following
possibly
every
communication,
to
estimate
the
following
communication
point
in
time
(t
f)
using
the
directly
preceding
communication
point
in
time
(t
K).
EuroPat v2
Um
den
folgenden
Kommunikationszeitpunkt
(t
f)
näherungsweise
zu
bestimmen,
kann
dieser
Abstand
(A)
entweder
zum
Zeitpunkt
der
vorletzten
Anfrage
addiert
werden
oder
der
Abstand
(A)
wird
durch
2
dividiert
und
zum
Zeitpunkt
der
direkt
vorhergehenden
Anfrage
(t"
K)
addiert.
For
approximating
the
following
communication
point
in
time
(t
f),
this
spacing
(A)
can
either
be
added
to
the
point
in
time
of
the
next
to
last
query
or
the
spacing
(A)
is
divided
by
2
and
added
to
the
point
in
time
of
the
directly
preceding
query
(t?
K).
EuroPat v2
Durch
den
Zusammenhang
der
Luftfeuchtigkeit
am
Brennstoffzellenstapelausgang
mit
der
Temperaturdifferenz
zwischen
Brennstoffzellenstapelausgang
und
Entfeuchtungsvorrichtungsausgang
kann
man
den
Feuchtigkeitsgehalt
der
Abgase,
die
aus
dem
Brennstoffzellenstapel
kommen,
in
einem
bestimmten
Arbeitsbereich
näherungsweise
bestimmen.
By
connecting
the
air
humidity
at
the
fuel
cell
stack
outlet
with
the
temperature
difference
between
the
fuel
cell
stack
outlet
and
dehumidifying
device
outlet,
the
humidity
content
of
the
exhaust
gases
coming
from
the
fuel
cell
stack
can
be
determined
approximately
in
a
certain
working
region.
EuroPat v2
Der
geographische
Mittelpunkt
Deutschlands
top
Hier
wird
genauer
beschrieben,
wie
man
den
geographischen
Mittelpunkt
näherungsweise
bestimmen
kann.
The
Geographic
Centre
of
Germany
top
I
describe
here
how
you
can
determine
the
geographic
centre
in
a
simple
experiment.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
ihre
exakte
Position
am
Himmel
können
die
Astronomen
aus
den
ursprünglichen
Fermi-Beobachtungen
nur
näherungsweise
bestimmen.
And
astronomers
can
only
determine
their
approximate
position
in
the
sky
from
the
original
Fermi
observations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
mechanischer
und
rechnerischer
Ungenauigkeiten
ist
allerdings
nur
eine
näherungsweise
Bestimmung
von
Position
und
Orientierung
möglich.
On
account
of
mechanical
and
computational
inaccuracies,
however,
only
an
approximate
determination
of
position
and
orientation
is
possible.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
vorhergehenden,
letzten
Kommunikationszeitpunkt
ergibt
sich
dann
eine
näherungsweise
Bestimmung
für
den
folgenden
Zeitpunkt.
Starting
from
the
preceding,
last
communication
point
in
time,
an
approximation
is
then
obtained
for
the
following
point
in
time.
EuroPat v2
Hiermit
ist
allerdings
nur
eine
näherungsweise
Bestimmung
des
jeweiligen
Gewichtungsfaktors
möglich,
die
um
so
besser
ist,
je
mehr
der
gewählte
Phantomquerschnitt
dem
untersuchten
Körperquerschnitt
entspricht.
This
enables
only
an
approximate
determination
of
the
relevant
weighting
factor,
which
is
better
as
the
selected
phantom
cross-section
corresponds
better
to
the
body
cross-section
examined.
EuroPat v2
Da
diese
Bezugsleistung
aber
keine
absolut
bestimmbare,
sondern
eine
fiktive,
auf
Schätzungen
beruhende
und
deshalb
nur
näherungsweise
zu
bestimmende
Größe
ist,
kann
der
Erfassung
normaler
Arbeitsanforderungen
kein
einheitlicher
Maßstab
zugrundegelegt
sein.
As
this
reference
efficiency
is
not,
however,
an
absolutely
definable
quantity
but
something
invented,
based
on
estimates
and
hence
only
approximately
definable,
the
recording
of
the
normal
demands
made
by
jobs
cannot
be
according
to
uniform
standards.
EUbookshop v2
Die
zuletzt
ermittelten
Werte
der
Ersatzschaltbildelemente
stellen
dann
eine
näherungsweise
Bestimmung
der
Werte
des
Ersatzschaltbildes
des
Bauelementes
bei
hohen
Frequenzen
dar.
The
last
determined
values
of
the
equivalent
circuit
diagram
elements
then
represent
a
determination
on
approximation
of
the
values
of
the
equivalent
circuit
diagram
of
the
elements
at
high
frequencies.
EuroPat v2
Daher
ist
vorgesehen,
daß
die
Auswerteschaltung
-
die
näherungsweise
Bestimmung
der
Werte
für
die
Ersatzschaltbildelemente
für
verschiedene
Ersatzschaltbilder
durchführt
und
-
die
Werte
der
Ersatzschaltbildelemente
für
das
Zweitorelement
bzw.
Eintorelement
ausgibt,
bei
welchem
die
geringste
Abweichung
zwischen
Meßergebnis
und
berechnetem
Ergebnis
auftritt.
Therefore,
it
is
ensured
that
the
evaluation
circuit
carries
out
the
determination
on
approximation
of
the
values
for
the
equivalent
circuit
diagram
elements
for
several
equivalent
circuit
diagrams,
and
supplies
the
values
of
the
equivalent
circuit
diagram
elements
for
the
tw-port
element
and
the
one-port
element,
respectively,
at
which
the
smallest
deviation
occurs
between
the
measurement
result
and
the
calculated
result.
EuroPat v2
Werden
bei
der
zumindest
näherungsweise
Bestimmung
des
Drehimpulses
des
Mediums
die
Absolutwerte
der
Differenzen
der
Geschwindigkeiten
des
Mediums
entlang
zweier
Meßpfade
verwendet,
so
lassen
sich
die
Differenzen
der
Geschwindigkeiten
des
Mediums
entlang
zweier
Meßpfade
anhand
beliebiger
Meßpfade
in
beliebiger
Reihenfolge
bestimmen.
If
the
absolute
values
of
the
differences
of
the
velocities
of
the
medium
along
two
measuring
paths
are
used
to
determine
at
least
approximately
the
angular
momentum
of
the
medium,
the
differences
of
the
velocities
of
the
medium
along
two
measuring
paths
can
be
determined
by
means
of
any
measuring
paths
in
any
sequence.
EuroPat v2
Zur
näherungsweisen
Bestimmung
der
Wärmefreisetzungsrate
wird
die
an
einem
abtriebsseitigen
Ende
einer
Nutzleistungswelle
der
Gasturbine
zu
Verfügung
stehende
Leistung
herangezogen
und
die
Luftmenge
in
Abhängigkeit
von
den
Umgebungsbedingungen
bestimmt.
In
order
to
approximately
determine
the
heat
release
rate,
the
power
output
available
at
an
output-side
end
of
a
useful-power
shaft
of
the
gas
turbine
is
used,
and
the
air
quantity
is
determined
as
a
function
of
the
ambient
conditions.
EuroPat v2