Translation of "Näher eingehen auf" in English

Ich möchte auf drei Punkte näher eingehen, nämlich erstens auf die Schaffung einer europäischen Luftverkehrssicherheitsbehörde.

Doch lassen Sie mich nun auf drei Punkte näher eingehen, auf die Sie Bezug nehmen.

Ich möchte auf zwei Punkte näher eingehen, nämlich erstens auf den Aspekt, der unter anderem den von mir zu Ziffer 30 eingereichten Änderungsantrag 1 begründet und die Ausdehnung des Verfahrens des wettbewerblichen Dialogs betrifft.

Auf einen Punkt möchte ich näher eingehen, und zwar auf die offensichtlichen Probleme, die wir mit der wirtschaftlichen und politischen Entwicklung in Deutschland und Frankreich haben.

Ich möchte kurz auf einen zweiten Punkt, der mir am Herzen liegt, etwas näher eingehen, nämlich auf das Verhältnis zwischen Technologien und Wettbewerbsfähigkeit der Industrie, das in gewisser Weise mittels Benchmarking analysiert werden sollte.

Danach werde ich entsprechend den im Jahr 2001 eingegangenen Ersuchen der Generalversammlung auf zwei konkrete Bereiche näher eingehen, nämlich auf die Menschenrechte und die Öffentlichkeitsarbeit.

Ich möchte nun im zweiten Teil meiner Rede näher eingehen auf die neuen Integrationsfirmenund nehme als Beispiel eine unserer eigenen Integrationsbetriebe.

Ich will jetzt auf die Frage der Finanzierung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nicht näher eingehen, denn auf sie ist eben die Ratspräsident schaft schon eingegangen.

Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, meine Damen und Herren, möchte ich nur auf eines dieser Themen näher eingehen, und zwar auf die Landwirtschaft.

Auf zwei dieser Regionen möchte ich etwas näher eingehen, nämlich auf den Mittelmeerraum und auf Lateinamerika.

Ich werde mich zunächst mit den generellen Streitpunkten und Kernaspekten hinter dieser Debatte beschäftigen und dann näher eingehen auf die wichtigsten biblischen Texte, die in diesem Zusammenhang eine Rolle spielen und zuletzt werde ich einige, abschließende Bemerkungen anbieten.

Die Mitteilungszentrale 1 umfasst mehrere Module, auf die wir später näher eingehen werden, auf mindestens einem Server, beispielsweise ein handelsüblicher Server, der über die nötigen Mittel verfügt um ans öffentliche geschaltete Telefonnetz 2 angeschlossen zu werden, oder eine handelsübliche Telefonschaltzentrale.

Ich will nicht näher eingehen auf die Interessengegensätze zwischen Frankreich und England, die sich aus dem Kampf um die Vormachtstellung auf dem europäischen Kontinent ergeben.

Auf zwei Phänomene, die der Regulierung Grenzen setzen, möchte ich an dieser Stelle näher eingehen: Erstens auf die Herausforderung der Globalisierung und zweitens auf das Konzept des homo oeconomicus.

Und tatsächlich könnte die Geschichte der IV. Internationale, auf die wir hier nicht näher eingehen wollen, oft auf eine Unmenge von Streits über Definitionen oder Slogans und die daraus folgenden Aufspaltungen reduziert werden, was unsere Feinde erfreut und von unseren Freunde tief bedauert wird.

Diejenigen von Ihnen, die näher eingehen werden auf diese Dinge, werden sich nach und nach überzeugen, daß es keine Phantastik ist, sondern daß es wirklich aus den Schulen der Eingeweihten stammt, was mit diesen Bildern hineinverpflanzt, hineingeimpft worden ist in die Volksseele, in das Volksgemüt.

Ich möchte nun lediglich auf einen Aspekt der neuen Zuständigkeiten der Agentur näher eingehen, und zwar auf die Stärkung ihrer informativen Funktion.Wie Herr Collins sagte, sollte die Agentur soweit wie möglich versuchen, ihre Veröffentlichungen in allen Amtssprachen der Union zu verbreiten.

Wir sind generell für das Prinzip gleicher Lohn für gleiche Arbeit. Es wären noch andere Punkte zu nennen, doch ich möchte an dieser Stelle nicht näher dar auf eingehen.

Ich möchte kurz auf zwei Bereiche näher eingehen: Auf das Konzept des Crowdsourcing, also die Auslagerung von Aufgaben ins Internet, wodurch ‚kollektive Intelligenz’ in engen Zusammenhang gebracht wird mit Entwicklungen, die auch unter dem Begriff der ‚immateriellen Arbeit’ theoretisiert werden, und auf den postmodernen Managementhype der Prognosemärkte, der sie stark in Zusammenhang bringt mit neoliberaler Ideologie.

Ein näheres Eingehen auf diese Schaltkreise erübrigt sich in dem hiesigen Zusammenhang.

Derartige Ventile 1 sind bekannt und daher erübrigt sich ein näheres Eingehen auf ihren Gesamtaufbau und ihre Wirkungsweise.

Unterschiedlich ist lediglich die Ausbildung der Strickreihen 6 bzw. 12, so daß ein näheres Eingehen auf diese Figur nicht erforderlich erscheint.

Ich möchte zu einigen dieser Punkte etwas sagen, ohne mich — aus Zeitmangel — mit denjenigen, bei denen allgemeine Übereinstimmung besteht, zu befassen, sondem indem ich auf jene Änderungsanträge näher eingehe, die auf ein gewisses Unverständnis gestoßen sind. So heißt es zum Beispiel in dem Änderungsantrag Nr. 18 nicht nur, daß unbedingt alle Aktionen, die auf die Bekämpfung jedweder Form der Diskriminierung abzielen, sowie sämtliche Initiativen, die darauf gerichtet sind, die Lebensbedingungen von AIDS-Kranken zu verbessern, unterstützt werden müssen, sondem es wird darin auch für angemessen gehalten, den Betroffenen einen finanziellen Ausgleich für etwaige Einkommenseinbußen zu gewähren.