Translation of "Mündlich erteilt" in English
Wünscht
der
Versicherungsnehmer
Sofortdeckung,
so
können
die
Auskünfte
mündlich
erteilt
werden.
Finally,
where
the
customer
asks
for
immediate
cover,
the
information
may
be
given
orally.
TildeMODEL v2018
In
dringenden
Fällen
kann
diese
Zustimmung
mündlich
erteilt
werden.
In
urgent
cases,
authorisation
may
be
given
orally.
EUbookshop v2
Folgende
Angaben
können
mündlich
erteilt
werden,
bevor
sie
schriftlich
oder
elektronisch
bestätigt
werden:
The
following
information
may
be
provided
orally
before
being
confirmed
in
written
or
electronic
form:
DGT v2019
Ob
diese
Ermächtigung
schriftlich
oder
mündlich
erteilt
worden
ist,
kann
ich
nicht
sagen.
Whether
this
authorization
was
granted
in
writing
or
verbally,
I
cannot
say.
WikiMatrix v1
Falls
von
der
betroffenen
Person
verlangt,
kann
die
Information
mündlich
erteilt
werden,
sofern
die
Identität
der
betroffenen
Person
in
anderer
Form
nachgewiesen
wurde.
The
controller
shall
take
appropriate
measures
to
provide
any
information
referred
to
in
Articles 15
and
16
and
any
communication
under
Articles 17
to
24
and
35
relating
to
processing
to
the
data
subject
in
a
concise,
transparent,
intelligible
and
easily
accessible
form,
using
clear
and
plain
language,
in
particular
for
any
information
addressed
specifically
to
a
child.
DGT v2019
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
a)
dürfen
die
in
Artikel
10
genannten
Auskünfte
nur
dann
mündlich
erteilt
werden,
wenn
eine
Sofortdeckung
erforderlich
ist
oder
vom
Kunden
gewünscht
wird.
By
way
of
derogation
from
point
(a)
of
paragraph
1,
the
information
referred
to
in
Article
10
may
be
provided
orally
only
where
immediate
cover
is
necessary
or
requested
by
the
customer.
TildeMODEL v2018
Die
Information
zu
den
Inhaltsstoffen
bei
loser
Ware
kann
in
Deutschland
schriftlich,
mündlich
oder
elektronisch
erteilt
werden.
In
Germany,
information
about
the
ingredients
in
non-packaged
goods
can
be
communicated
in
writing,
orally
or
electronically.
ParaCrawl v7.1
Die
Auskunft
kann
auch
mündlich
erteilt
werden,
wenn
die
betroffene
Person
eingewilligt
hat
und
vom
Inhaber
identifiziert
worden
ist.
The
information
may
also
be
provided
verbally
if
the
data
subject
has
consented
and
has
been
identified
by
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Bestellung
-
die
Reihenfolge
des
direkten
Vorgesetzten
innerhalb
der
Fülle
seiner
Macht,
schriftlich
oder
mündlich
erteilt.
Order
–
the
order
of
the
direct
supervisor
within
the
fulness
of
his
power,
given
in
writing
or
orally.
ParaCrawl v7.1
In
begründeten
Einzelfällen
können
datenschutzrechtliche
Weisungen
auch
mündlich
erteilt
werden,
müssen
dann
aber
vom
Auftraggeber
zeitnah
schriftlich
oder
per
E-Mail
bestätigt
werden.
In
justified
individual
cases,
it
shall
also
be
possible
to
give
verbal
data
protection
instructions.
However,
such
instructions
must
be
confirmed
by
the
controller
in
writing
or
via
e-mail
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Viel
Zeit
verbringen
wir
die
Qualität
der
Hausaufgaben
kontrollieren,
die
sowohl
schriftlich
als
auch
mündlich
erteilt
werden
kann.
A
lot
of
time
is
spent
checking
the
quality
of
homework,
which
can
be
given
both
in
writing
and
orally.
ParaCrawl v7.1
Ein
Praktizierender
erklärte,
dass
innerhalb
Chinas
viele
Befehle
und
Anweisungen
zur
Unterdrückung
von
Falun
Gong
nur
mündlich
erteilt
würden
und
dass
es
keine
schriftlichen
Dokumente
darüber
gebe.
A
practitioner
explained,
within
China,
many
orders
and
much
of
the
authority
to
suppress
Falun
Gong
are
just
verbal
and
there
are
no
written
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
fanatische
Antisemitismus
Hitlers
sei
zwar
die
unentbehrliche
Grundlage
hierfür
gewesen,
einen
ausdrücklichen
Befehl
zum
Judenmord
habe
Hitler
aber
weder
mündlich
noch
schriftlich
erteilt.
To
be
sure,
Hitler's
fanatical
anti-Semitism
was
the
indispensable
ingredient
for
this,
although
Hitler
had
issued
neither
a
verbal,
nor
a
written
order
to
exterminate
the
Jews.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Auftrag,
ob
schriftlich,
fernmündlich
oder
mündlich
erteilt,
bedarf,
um
uns
zu
verpflichten,
unserer
besonderen,
schriftlichen
Bestätigung
zu
den
hier
niedergelegten
Geschäftsbedingungen.
Every
order,
whether
placed
in
writing,
by
telephone
or
verbally,
requires
our
particular,
written
confi
rmation
in
accordance
with
the
present
terms
and
conditions
to
become
binding
for
us.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
April
bekräftigte
der
US-Präsident
das
Versprechen,
das
er
dem
saudiarabischen
Monarchen
zuvor
mündlich
erteilt
hatte:
„In
meiner
Eigenschaft
als
Vorsteher
der
Exekutive
der
Regierung
werde
keinerlei
feindselige
Handlungen
gegen
die
arabische
Nation
unternehmen.“
Eine
Woche
später,
am
12.
April,
segnete
er
das
Zeitliche.
On
April
5
President
Roosevelt
replied
reaffirming
his
own
pledge
verbally
given
to
Ibn
Saoud
that:
“I
would
take
no
action,
in
my
capacity
as
Chief
of
the
Executive
Branch
of
this
Government
which
might
prove
hostile
to
the
Arab
people.
”
On
April
12
he
died.
ParaCrawl v7.1
Mündlich
oder
telefonisch
erteilte
Aufträge
bedürfen
unserer
schriftlichen
Bestätigung.
Verbal
orders
or
orders
placed
over
the
telephone
require
our
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
geht
aber
davon
aus,
dass
ein
ohnehin
entscheidender
mündlicher
Hinweis
erteilt
worden
ist.
The
Senate
assumes,
however,
that
an
already
decisive
verbal
reference
has
been
issued.
CCAligned v1
Die
Gemeinde
Gökova
muss
nun
nur
noch
die
erforderliche
und
mündlich
bereits
erteilte
Genehmigung
beantragen.
The
municipality
of
Gökova
now
only
must
apply
for
the
required
and
verbally
already
given
permission.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
präzisiert,
dass
alle
Fragen
von
der
Paritätischen
Versammlung
schriftlich
vorgelegt
werden
und
dass
eine
-
schriftliche
oder
mündliche
-
Antwort
erst
erteilt
wird,
wenn
diese
vom
Rat
gemäss
dem
ersten
Absatz
vorbereitet
worden
ist.
It
will
be
stated,
notably,
that
all
questions
shall
be
submitted
by
the
Joint
Assembly
in
writing
and
that
no
answer
shall
be
given,
in
writing
or
orally,
until
the
Council's
preparations
referred
to
in
the
first
paragraph
have
been
completed.
EUbookshop v2
Diese
Zustimmung
kann
durch
eine
schriftliche
Erklärung,
auch
elektronisch,
oder
eine
mündliche
Erklärung
erteilt
werden.
This
consent
may
be
given
by
means
of
a
written
declaration,
including
by
electronic
means,
or
an
oral
declaration.
CCAligned v1