Translation of "Möglichst hoher anteil" in English
Ein
möglichst
hoher
Anteil
des
Verkehrs
muß
auf
die
Schiene
verlagert
werden.
As
much
traffic
as
possible
should
go
by
rail.
Europarl v8
Es
wird
ein
möglichst
hoher
Anteil
an
wasserunlöslichem
Drahtlackharz
angestrebt.
The
aim
is
to
achieve
as
high
a
content
of
insoluble
wire-coating
resin
as
possible.
EuroPat v2
Somit
kann
ein
möglichst
hoher
Anteil
einer
Pulsperiode
zum
Heizen
verwendet
werden.
In
this
way
the
highest
possible
part
of
a
pulse
period
may
be
used
for
heating.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
ein
möglichst
hoher
Anteil
an
Füllstoffen
erzielt
werden
kann.
In
this
way,
it
is
ensured
that
the
greatest
possible
proportion
of
fillers
can
be
achieved.
EuroPat v2
Zukünftig
soll
ein
möglichst
hoher
Anteil
dieser
Abfälle
einer
kontrollierten
Verwertung
zugeführt
werden
können.
In
the
future,
the
greatest
possible
portion
of
these
wastes
are
to
be
subject
to
controlled
recycling.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
dafür,
dass
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
wärmenden
Sonnenstrahlen
nach
innen
dringt.
For
this,
it
is
important
that
a
maximum
amount
of
warming
sunlight
enters
the
structure.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglichst
hoher
Anteil
an
Alkohol
in
der
Imprägnierflüssigkeit
ist
im
Hinblick
auf
das
schnelle
Eindringen
des
Alkohols
in
die
Hackschnitzel
von
Vorteil.
For
this
process
it
is
advantageous,
however,
to
have
a
very
high
alcohol
concentration
in
order
to
speed
up
the
penetration
of
the
alcohol
into
the
wood
chips.
EuroPat v2
Die
Verlustleistung
im
Transistor
beim
Umschalten
vom
leitenden
in
den
gesperrten
Zustand
läßt
sich
dadurch
verringern,
daß
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
Minoritätsträger
aus
der
Emitter-Kollektor-Strecke
entfernt
wird,
solange
noch
ein
vom
Emitter
injizierter
Kollektorstrom
fließt
und
damit
bevor
am
Kollektor
ein
nennenswerter
Spannungsabfall
auftritt.
The
dissipation
in
the
transistor
upon
switching
the
transistor
from
the
conducting
to
the
non-conducting
state
can
be
reduced
by
removing
the
largest
possible
portion
of
the
minority
charge-carriers
from
the
emitter-collector
path,
as
long
as
a
collector
current
injected
by
the
emitter
still
flows
and,
consequently,
before
a
significant
voltage
drop
occurs
at
the
collector.
EuroPat v2
Es
bestand
deshalb
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Cyclopropansäureesters
der
Formel
I
aufzufinden,
das
von
anderen
als
den
bisher
eingesetzten
Ausgangsprodukten
ausgehen
soll,
wobei
die
Herstellung
dieser
Ausgangsprodukte
nach
einfachen
Verfahrensweisen
durchführbar
sein
soll
und
bei
dem
ein
möglichst
hoher
Anteil
an
cis-Isomeren
entstehen
soll.
The
problem
therefore
existed
of
finding
a
process
for
the
preparation
of
the
cyclopropane
acid
ester
of
formula
I
from
easily
obtained
starting
products
different
from
those
used
heretofore,
and
which
resulted
in
a
very
high
content
of
cis
isomers.
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Oeffnung
26
im
Zylinderdeckel
24
ist
so
bemessen,
dass
auch
im
oberen
Zylinderraum
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
von
der
komprimierten
Luft
des
Totraums
dem
Kolben
6
vermittelten
Energie
aufgenommen
wird,
ohne
dass
jedoch
der
Druck
in
diesem
Raum
erheblich
über
den
aus
anderen
Gründen
gewählten
Konstruktionsdruck
von
etwa
15
bar
ansteigt.
As
also
indicated,
the
aperture
26
in
the
cylinder
cover
24
is
so
dimensioned
that
the
maximum
portion
of
the
energy
transmitted
to
the
piston
6
by
the
compressed
air
in
the
chambers
32,
34
is
absorbed
in
the
chamber
defined
between
the
piston
6
and
the
cover
24
without
the
pressure
in
that
chamber
rising
appreciably
above
a
design
pressure
of
about
fifteen
bars
which
is
selected
for
other
reasons.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
kundenspezifischen
Ausführungsform
soll
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
Ausgangspost
des
Postversenders
im
dynamischen
Modus
gewogen
werden.
An
optimally
high
proportion
of
the
outgoing
mail
of
the
mail
shipper
should
be
weighed
in
the
dynamic
mode.
EuroPat v2
Dabei
ging
man
bei
der
Entwicklung
der
Schicht
insbesondere
bei
der
Wahl
des
Schichtmaterials
von
der
Überlegung
aus,
dass
das
Werkzeug
beim
trockenen
Spanen
wesentlich
höhere
Temperaturen
annimmt
und
dass
diese
unerwünschte
Temperaturerhöhung
reduziert
werden
kann,
wenn
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
Wärme
nicht
über
das
Werkzeug,
sondern
über
die
Späne
abtransportiert
wird.
In
developing
the
coating
and
particularly
in
selecting
the
coating
material,
an
underlying
consideration
was
that
the
tool
assumes
substantially
higher
temperatures
during
dry
machining
and
that
this
undesirable
temperature
increase
can
be
reduced
if
the
largest
possible
share
of
the
heat
is
carried
away
not
via
the
tool
but
rather
via
the
chips.
EuroPat v2
Die
Monomeren,
die
die
Pfropfhülle
bilden
sollen,
werden
dann
in
Gegenwart
der
Pfropfgrundlage
so
polymerisiert,
daß
ein
möglichst
hoher
Anteil
auf
die
Pfropfgrundlage
gepfropft
wird.
The
monomers
which
are
to
form
the
graft
are
then
polymerized
in
the
presence
of
the
grafting
base
so
that
a
very
large
amount
is
grafted
onto
the
grafting
base.
EuroPat v2
Dabei
soll
ein
möglichst
hoher
Anteil
des
von
der
Laserlichtquelle
abgestrahlten
Lichtes
in
den
Glasfaserkern
eingekoppelt
werden.
When
this
occurs,
the
largest
possible
proportion
of
the
light
irradiated
by
the
laser
light
source
should
be
coupled
into
the
optical
fiber
core.
EuroPat v2
Gleichzeitig
sollte
spezifisch
ein
möglichst
hoher
Anteil
an
fossilen
Rohstoffen
eingespart
werden
können,
um
Rohstoffressourcen
und
Umwelt
zu
schonen.
At
the
same
time,
a
high
percentage
of
fossil
raw
materials
would
be
specifically
saved
to
preserve
raw
material
resources
and
the
environment.
EuroPat v2
Die
Monomeren,
die
die
Pfropfhülle
bilden
sollen,
werden
dann
in
Gegenwart
der
Pfropfgrundlage
so
polymerisiert,
daß
ein
möglichst
hoher
Anteil
auf
die
Pfropfgrundlage
aufgepfropft
wird.
The
monomers
that
are
to
form
the
graft
sheath
are
then
polymerized
in
the
presence
of
the
grafting
base
so
that
as
high
a
proportion
as
possible
is
grafted
onto
the
grafting
base.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Sorptionsmitteln
auf
Smektitbasis
zur
Aufnahme
von
Flüssigkeiten
bereitzustellen,
bei
dem
ein
möglichst
hoher
Anteil
an
feuchtem
Papierfangstoff
verwendet
werden
kann,
ohne
daß
das
Produkt
zur
Erhöhung
der
Sorptionsfähigkeit
anschließend
getrocknet
zu
werden
braucht.
The
object
of
the
invention
is
a
process
for
producing
sorbents
based
on
smectites
for
absorbing
liquids,
in
which
as
high
a
proportion
as
possible
of
wet
recovered
paper
stock
can
be
used
without
the
product
then
needing
to
be
dried
to
increase
sorption
capacity.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dabei
werden
vorzugsweise
die
Verfahrensparameter
so
gewählt,
daß
ein
möglichst
hoher
Anteil
an
dem
so
genannten
Kondensat
entsteht.
In
this
regard,
the
process
parameters
are
preferably
selected
such
that
the
highest
possible
quantity
of
so-called
condensate
is
produced.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Lochplatte
der
gattungsgemäßen
Art
so
auszugestalten,
daß
einerseits
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
ringabschnittsförmigen
Schneidflächen
mit
Verschleißschutz-Einsätzen
belegt
ist,
daß
gleichzeitig
eine
einfache
Montage
möglich
ist
und
daß
ein
ausreichender
Schutz
gegen
Abschälen
gegeben
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
embody
a
pelletizing
die
of
the
generic
type
such
that
as
high
as
possible
a
percentage
of
the
cutting
surfaces
in
the
form
of
annular
segments
is
faced
with
wearing-protection
inserts
and
that
this
is
accompanied
with
ease
of
assembly
and
sufficient
protection
against
peeling
off.
EuroPat v2
Erschwerend
ist
hierbei
der
Umstand,
daß
aus
wärmewirtschaftlichen
Gründen
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
Verbrennungsluft
dem
Ofensystem
in
Form
von
vorgewärmter
Sekundärluft
aus
der
Kühlung
des
erbrannten
Gutes
zugeführt
werden
soll.
This
is
aggravated
by
the
fact
that
for
reasons
of
heat
economy
the
highest
possible
proportion
of
the
combustion
air
should
be
delivered
to
the
kiln
system
in
the
form
of
preheated
secondary
air
from
the
cooling
of
the
burnt
material.
EuroPat v2
Bei
dem
externen
Reflektor
ist
die
Spiegelfläche
so
geformt,
dass
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
auftreffenden
Strahlung
auf
den
ersten
und
zweiten
Detektor
gelenkt
wird.
In
the
external
reflector,
the
mirror
surface
is
formed
so
that
an
as
large
as
possible
portion
of
the
impacted
radiation
is
directed
to
the
first
and
second
detector.
EuroPat v2
Um
die
Strahlung
der
Strahlungsquelle
besser
auszunutzen,
kann
die
innere
Wandung
des
Absorptionsraumes
zusätzlich
verspiegelt
und
so
geformt
sein,
dass
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
Strahlung
mit
wenigen
Reflektionen
auf
den
dritten
Detektor
trifft.
In
order
to
better
utilize
the
radiation
from
the
radiation
source,
the
inner
walls
of
the
absorption
space
can
be
additionally
mirrored
and
formed
so
that
an
as
large
as
possible
portion
of
the
radiation
reaches
the
third
detector
with
little
reflection.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Stand
der
Technik,
wonach
es,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
erstrebten
Glanz
von
Papierbeschichtungsmassen,
erwünscht
erschien,
daß
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
Partikeln
des
verwendeten
Füllstoffes
einen
möglichst
geringen
Durchmesser
auf
weise
(Seite
1,
Zeile
32,
bis
Seite
2,
Zeile
31;
insbesondere
Seite
2,
Zeilen
8
bis
11),
lehrt
die
Entgegenhaltung,
daß
zur
weiteren
Verbesserung
des
Glanzes
von
Papier
beschichtungsmassen
oder
Farben
(Seite
2,
Zeilen
36
bis
40)
auch
allzu
kleine
Füllstoffpartikeln
unerwünscht
sind.
The
citation
takes
as
its
starting
point
a
state
of
the
art
in
which
it
appeared
desirable,
particularly
with
a
view
to
the
required
gloss
for
paper
coating
compositions,
that
the
largest
possible
proportion
of
the
particles
of
the
filler
should
have
the
smallest
possible
diameter
(page
1,
line
32,
to
page
2,
line
31;
in
particular,
page
2
lines
8
-
11).
But
it
also
teaches
that
excessively
small
particles
of
filler
are
undesirable
when
the
aim
is
further
to
improve
the
gloss
of
paper
coating
compositions
or
paints
(page
2,
lines
36
-
40).
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Taktizität
wird
eine
ataktische
Konformation
gegenüber
einer
isotaktischen
bevorzugt,
am
bevorzugtesten
ist
eine
syndiotaktische
Konformation,
bzw.
ein
möglichst
hoher
Anteil
an
syndiotaktischen
Diaden.
With
regard
to
tacticity,
an
atactic
conformation
is
preferred
compared
with
an
isotactic
one,
a
syndiotactic
conformation
is
most
preferred,
or
respectively
as
high
a
proportion
as
possible
of
syndiotactic
diads.
EuroPat v2
Da
bei
geregeltem
Polyamid
12
eine
thermische
Belastung
während
eines
Bauvorgangs
nicht
zu
einer
merklichen
Erhöhung
der
Lösungsviskosität
und
damit
einhergehend
einem
Molmassenaufbau
führt,
sollte
man
denken,
dass
am
zweckmä-?igsten
ein
möglichst
hoher
Anteil
des
geregelten
Polyamid
12
an
der
Pulvermischung
verwendet
werden
sollte,
um
ein
Pulver
zu
erhalten,
das
oft
wiederverwendbar
ist.
For
regulated
polyamide
12
a
thermal
stress
during
the
build
process
does
not
lead
to
a
noticeable
increase
of
the
solution
viscosity,
which
is
accompanied
by
the
growth
of
molecular
weight.
Accordingly,
one
should
think
that
in
order
to
obtain
a
powder
that
can
be
re-used
as
often
as
possible,
it
is
most
advantageous
to
use
a
powder
mixture
having
a
proportion
of
regulated
polyamide
12
as
high
as
possible
in
the
mixture.
EuroPat v2
Dabei
ging
man
bei
der
Entwicklung
der
Schicht,
insbesondere
bei
der
Wahl
des
Schichtmaterials,
von
der
Überlegung
aus,
dass
das
Werkzeug
beim
trockenen
Spanen
wesentlich
höhere
Temperaturen
annimmt
und
dass
diese
unerwünschte
Temperaturerhöhung
reduziert
werden
kann,
wenn
ein
möglichst
hoher
Anteil
der
Wärme
nicht
über
das
Werkzeug,
sondern
über
die
Späne
abtransportiert
wird.
The
development
of
the
anti-abrasive
layer,
in
particular
the
selection
of
the
layer
material,
was
based
on
the
consideration
that
the
tool
reaches
considerably
higher
temperatures
during
cutting
and
that
this
undesirable
temperature
increase
can
be
reduced
if
as
high
a
proportion
of
the
heat
as
possible
is
removed
not
via
the
tool
but
via
the
chips
obtained
during
the
cutting.
EuroPat v2